SANDUNGA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DON OMAR, WISIN, YANDEL
• Album: BACK TO REGGAETÓN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'SANDUNGA', một bản hit reggaeton bùng nổ của Don Omar, Wisin & Yandel! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng nhau học những từ ngữ về khiêu vũ, hòa mình vào không khí sôi động và tìm hiểu về lịch sử phong phú của reggaeton nhé!

[Tiếng Việt]

Hông qua đây

Hông qua kia

(Cậu bé, mọi thứ bắt đầu hỗn loạn rồi)

Em thích phong cách của anh (Ừ, chắc chắn rồi)

Em sẽ thấy nó vang dội thế nào (Ừ, chắc chắn rồi)

Luny, cậu đã làm tốt, bass vang dội mạnh mẽ

Và tất cả mọi người sẽ điên cuồng trong bóng tối

Em yêu, em thích phong cách của anh (Ừ, chắc chắn rồi)

Em sẽ thấy nó vang dội thế nào (Ừ, chắc chắn rồi)

Luny, cậu đã làm tốt, bass vang dội mạnh mẽ

Và chúng ta sẽ điên cuồng trong bóng tối

Bật lên

Để em thư giãn và lắc eo không mệt mỏi, hòa mình vào

Cậu bé, mọi thứ bắt đầu hỗn loạn rồi

Thả killer ra

Hôm nay là đêm của perreo, chúng ta sẽ tận hưởng không giả dối

Lắc eo đi

Em tỏa sáng như mặt trăng vào ban đêm

Và lắc hông trong chiếc jeans gợi cảm siết chặt

Em hòa mình, để cơ thể theo nhịp, em quyến rũ

Ai chưa sẵn sàng thì lui sang một bên

Papi, El Rey!

Và bây giờ là Sobreviviente!

Nào, nào cô bé

Lắc cơ thể, thật tuyệt

Không ai làm anh nóng lên như em

Em luôn gọi anh là papi ở nơi không có ánh sáng

(Gấp đôi)

Cả hai cùng thoát khỏi frontú

(Rất mạnh)

Hông qua đây

Hông qua kia

Em trở nên gợi cảm, anh sẽ làm em tận hưởng

Em thích nhảy và làm những điều nghịch ngợm

Và em chỉ muốn làm điều đó với những bài hát của anh

Tính toán nhanh, không chần chừ

Cô ấy hành động, không phải kẻ nói nhiều

Em tận hưởng mọi thứ và làm điều đó một cách im lặng

Em đến với chiếc váy ngắn và không mặc quần lót

Em thích phong cách của anh (Ừ, chắc chắn rồi)

Em sẽ thấy nó vang dội thế nào (Ừ, chắc chắn rồi)

Luny, cậu đã làm tốt, bass vang dội mạnh mẽ

Và tất cả mọi người sẽ điên cuồng trong bóng tối

Em yêu, em thích phong cách của anh (Ừ, chắc chắn rồi)

Em sẽ thấy nó vang dội thế nào (Ừ, chắc chắn rồi)

Luny, cậu đã làm tốt, bass vang dội mạnh mẽ

Và chúng ta sẽ điên cuồng trong bóng tối

(Yandel)

Ở đây, trong hộp đêm, không có trọng lực

Chúng ta thay đổi luật lệ

Là những vị vua với các vị vua, sự kết hợp với Legend

Anh sẽ đến với em, ngay từ lần đầu tiên

Em muốn chơi, player one của em đã đến!

Này em, nếu em nói "đi", xem chúng ta có thể chịu đựng được bao lâu

Anh sẽ đưa em vào phòng riêng và làm điều đó trên những đồng xu

Luny phá vỡ bass và anh chạm vào em ở dưới thấp hơn

Anh thấy bạn trai cũ của em gọi, hỏi xem "Cậu là ai?"

Nếu ở đây không nhìn thấy, tất cả đều mờ nhạt

Cái mông đó ngạt thở

Trên sàn, làm ground

Nhìn từ xa những người đã đối đầu với anh

Nhưng họ không đạt được gì

Trong sự nghiệp, chúng ta là duy nhất và công chúng biết điều đó

Trên đường, một sự giả dối và chúng ta xuất hiện với những chiếc xe sang trọng

Anh đã sẵn sàng cho một đêm đam mê, em yêu

Hãy tiếp tục nhảy ở đây, điều đó sẽ không kết thúc

(Yeah)

Hãy bay lên, cô gái kẹo ngọt của anh

Đương nhiên, anh muốn thử, em nói "gấp đôi"

Nhảy perreo, sàn nhà nứt và nếu em nóng lên

Hãy chuẩn bị hành lý, em sẽ có một chuyến đi hạng nhất

Và điều này giống như Las Vegas, bí mật mọi thứ xảy ra

Và điều này sẽ chắc chắn đến với không gian

Hãy sẵn sàng trong phòng tập, anh sẽ thưởng thức em từ từ

Để em thư giãn và lắc eo không mệt mỏi, hòa mình vào

Cậu bé, mọi thứ bắt đầu hỗn loạn rồi

Thả killer ra

Hôm nay là đêm của perreo, chúng ta sẽ tận hưởng không giả dối

Lắc eo đi

Em tỏa sáng như mặt trăng vào ban đêm

Và lắc hông trong chiếc jeans gợi cảm siết chặt

Em hòa mình, để cơ thể theo nhịp, em quyến rũ

Ai chưa sẵn sàng thì lui sang một bên

Các cậu bé, đừng cố gắng làm điều gì đó

Với những người đã mang phong trào đến khắp thế giới

(Không điên cuồng trong bóng tối)

Họ là ai?

Là thần tượng của các cậu

El Rey và El Sobreviviente

Luny Tunes

Hông qua đây

Hông qua kia

(Thật tuyệt)

Trực tiếp từ căn cứ

Hông qua đây

Hông qua kia

Và em chỉ muốn làm điều đó với những bài hát của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

(Muchacho es un desmadre lo que empieza)

Mami te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste, retumba el bajo duro

Y to' el mundo va a matarse pa' lo oscuro

Linda te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste retumba el bajo duro

Y vamos a matarnos pa' lo oscuro

Prendee

Pa' que vacile y mueva la cintura sin pereza y asimile

Chacho es un desmadre lo que empieza

Suelten al killer

Que hoy es noche de perreo y vamo' a darle sin fantasmeo

Suelta cintura

Se prende de noche como luna

Y mueve el cula dentro de un sexy jean que la estrangula

Se asimila, pone su cuerpo al bailar, se guilla

El que no está ready que coja orilla

¡Papi, El Rey!

¡Y ahora le toca al Sobreviviente!

Dale, dale chiquitita

Move your body, so good

Que aquí nadie me acalora como lo haces tú

Ella siempre a mí me dice papi donde no haya luz

(Doble)

A los dos sacarlos de frontú

(Bien duro)

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

Usted se puso sexy, yo la pongo a gozar

Ella bailando le gusta hacer fechorías

Y quiere hacerlo solo con canciones mías

Calculadora, no se demora

Esa sí actúa, no es jabladora

To' se lo goza y lo hace calladito

Llegó con la minifalda y no trajo pantysitos

Mami te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste, retumba el bajo duro

Y to' el mundo va a matarse pa' lo oscuro

Linda te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste retumba el bajo duro

Y vamos a matarnos pa' lo oscuro

(Yandel)

Aquí hay en la disco hay cero gravity

Nosotros cambiamos las leyes

Son los reyes con los reyes, la dobleta con la Legend

Voy pa encima e' ti, a la primera que te pegue'

Mami tú quieres jugar, llegó tu player one!

Bebe si tú me dice vamo', a ver cuánto aguantamo'

Te llevo pal' privado y te lo hago encima de los chavos

Luny rompiendo bajo y yo tocándote más abajo

Vi que tu ex te llamó, Pregúntale ¿Que pajo?

Si pa'ca dentro no se ve, to' tintiao

Ese culo asfixiao'

En el piso haciendo ground

Viendo de lejos to' los que me han fronteao'

Pero nada han lograo'

En trayectoria somos únicos y eso lo sabe el público

En la brea un fantasmeo y asomamos los metálicos

Ya tengo ready la glopeta pa matarnos en la cama mami

Sigue brincándome aquí que eso no se va a partir

(Yeah)

Coje vuelo, le suda el pelo a ese bombón de caramelo huelo

Claro, probarlo quiero, ella me dice doble aprieta

Perreando el piso agrieta y si ella se calienta

Prepara la maleta, que te vas en un viaje primera clase

Y esto es como Las Vegas secreto to' lo que pase

Y este va de seguro pal' espacio

Ponte ready en el gimnasio, que te voy a comer despacio

Pa' que vacile y mueva la cintura sin pereza y asimile

Chacho es un desmadre lo que empieza

Suelten al killer

Que hoy es noche de perreo y vamos a darle sin fantasmeo

Suelta cintura

Se prende de noche como luna

Y mueve el cula dentro de un sexy jean que la estrangula

Se asimila, pone su cuerpo al bailar, se guilla

El que no está ready que coja orilla

Muchachos no traten de hacer fuerza

Con los que llevaron el movimiento en el mundo entero

(No va a matarse p' lo oscuro)

¿Quién son?

Los ídolos tuyos

El Rey y El Sobreviviente

Luny Tunes

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

(Que Rico)

Directamente desde la base

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

Y quiere hacerlo solo con canciones mías

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sandunga /sanˈduŋɡa/ B2	noun - một điệu nhảy hoặc nhịp điệu quyến rũ hoặc duyên dáng, thường mang phong cách Caribe
caderita /kaðeˈɾita/ B2	noun - diminutive của 'cadera' nghĩa là hông nhỏ, thường chỉ chuyển động hông khi nhảy
caderota /kaðeˈɾota/ B2	noun - dạng tăng cường của 'cadera' nghĩa là hông lớn, thường mô tả chuyển động hoặc hình dạng
desmadre /desˈmadɾe/ B2	noun - hỗn loạn, rối loạn, hành vi hoang dã
retumba /reˈtumba/ B1	verb - rền vang, vang vọng lớn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
killer /ˈkɪlɚ/ B2	noun - người giết, thường dùng bóng cho người rất giỏi hoặc dữ dằn
perreo /peˈreo/ B2	noun - một phong cách nhảy liên quan đến reggaeton với các chuyển động cơ thể gần gũi
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - thu hút về mặt tình dục
calienta /kaˈljenta/ B1	verb - làm nóng, trở nên phấn khích hoặc ấm lên
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - chuyển động
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - đàn bass, âm bass adjective - thấp
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - nguy hiểm, rủi ro
clase /ˈklase/ A2	noun - lớp học, loại; bài học
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mami te gusta mi sandunga

  ➔ Cấu trúc dùng đại từ gián tiếp 'te' với động từ 'gustar'.

  ➔ Cụm 'te gusta' nghĩa là 'bạn thích', nhưng theo nghĩa đen là 'nó làm bạn thích'. 'Te' chỉ người chịu tác động.

• Verá como retumba

  ➔ Thì tương lai với động từ 'verá' (anh/cô/ngài sẽ thấy).

  ➔ 'Verá' chỉ thì tương lai, diễn tả điều người nói chắc chắn sẽ xảy ra ('bạn sẽ thấy').

• Pa' que vacile y mueva la cintura

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) với 'vacile' và 'mueva' sau 'para que'.

  ➔ Sau 'para que' (để mà), động từ sẽ dùng thức giả định để diễn tả mục đích.

• Y mueve el cula dentro de un sexy jean

  ➔ Thức mệnh lệnh 'mueve' (dạng ra lệnh).

  ➔ 'Mueve' là dạng mệnh lệnh của 'mover', nghĩa là 'hãy di chuyển'.

• El que no está ready que coja orilla

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'el que' nghĩa là 'người mà...'.

  ➔ 'El que' dẫn mệnh đề quan hệ, nghĩa là 'người mà'.

• Dale, dale chiquitita

  ➔ Thức mệnh lệnh 'dale' từ 'darle', nghĩa là 'cố lên' hoặc 'làm đi'.

  ➔ 'Dale' nghĩa đen là 'cho đi', nhưng trong văn nói có nghĩa 'cố lên' hoặc 'làm đi'.

• Te llevo pal' privado

  ➔ Động từ ngôi thứ nhất 'llevo' với đại từ trực tiếp 'te'.

  ➔ 'Te llevo' nghĩa là 'tôi đưa bạn đi', trong đó 'te' là người được đưa.

• Si pa'ca dentro no se ve

  ➔ Cấu trúc bị động vô nhân xưng 'se ve'.

  ➔ 'Se ve' nghĩa là 'người ta thấy' hoặc 'có thể thấy', dùng 'se' để tạo câu chung chung.

• Y esto es como Las Vegas

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'como'.

  ➔ Cụm này dùng 'como' để so sánh hoàn cảnh với Las Vegas.