SANDUNGA – Letras en Español

• Por: DON OMAR, WISIN, YANDEL
• Álbum: BACK TO REGGAETÓN

Letras y Traducción

[Español]

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

(Muchacho es un desmadre lo que empieza)

Mami te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste, retumba el bajo duro

Y to' el mundo va a matarse pa' lo oscuro

Linda te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste retumba el bajo duro

Y vamos a matarnos pa' lo oscuro

Prendee

Pa' que vacile y mueva la cintura sin pereza y asimile

Chacho es un desmadre lo que empieza

Suelten al killer

Que hoy es noche de perreo y vamo' a darle sin fantasmeo

Suelta cintura

Se prende de noche como luna

Y mueve el cula dentro de un sexy jean que la estrangula

Se asimila, pone su cuerpo al bailar, se guilla

El que no está ready que coja orilla

¡Papi, El Rey!

¡Y ahora le toca al Sobreviviente!

Dale, dale chiquitita

Move your body, so good

Que aquí nadie me acalora como lo haces tú

Ella siempre a mí me dice papi donde no haya luz

(Doble)

A los dos sacarlos de frontú

(Bien duro)

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

Usted se puso sexy, yo la pongo a gozar

Ella bailando le gusta hacer fechorías

Y quiere hacerlo solo con canciones mías

Calculadora, no se demora

Esa sí actúa, no es jabladora

To' se lo goza y lo hace calladito

Llegó con la minifalda y no trajo pantysitos

Mami te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste, retumba el bajo duro

Y to' el mundo va a matarse pa' lo oscuro

Linda te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste retumba el bajo duro

Y vamos a matarnos pa' lo oscuro

(Yandel)

Aquí hay en la disco hay cero gravity

Nosotros cambiamos las leyes

Son los reyes con los reyes, la dobleta con la Legend

Voy pa encima e' ti, a la primera que te pegue'

Mami tú quieres jugar, llegó tu player one!

Bebe si tú me dice vamo', a ver cuánto aguantamo'

Te llevo pal' privado y te lo hago encima de los chavos

Luny rompiendo bajo y yo tocándote más abajo

Vi que tu ex te llamó, Pregúntale ¿Que pajo?

Si pa'ca dentro no se ve, to' tintiao

Ese culo asfixiao'

En el piso haciendo ground

Viendo de lejos to' los que me han fronteao'

Pero nada han lograo'

En trayectoria somos únicos y eso lo sabe el público

En la brea un fantasmeo y asomamos los metálicos

Ya tengo ready la glopeta pa matarnos en la cama mami

Sigue brincándome aquí que eso no se va a partir

(Yeah)

Coje vuelo, le suda el pelo a ese bombón de caramelo huelo

Claro, probarlo quiero, ella me dice doble aprieta

Perreando el piso agrieta y si ella se calienta

Prepara la maleta, que te vas en un viaje primera clase

Y esto es como Las Vegas secreto to' lo que pase

Y este va de seguro pal' espacio

Ponte ready en el gimnasio, que te voy a comer despacio

Pa' que vacile y mueva la cintura sin pereza y asimile

Chacho es un desmadre lo que empieza

Suelten al killer

Que hoy es noche de perreo y vamos a darle sin fantasmeo

Suelta cintura

Se prende de noche como luna

Y mueve el cula dentro de un sexy jean que la estrangula

Se asimila, pone su cuerpo al bailar, se guilla

El que no está ready que coja orilla

Muchachos no traten de hacer fuerza

Con los que llevaron el movimiento en el mundo entero

(No va a matarse p' lo oscuro)

¿Quién son?

Los ídolos tuyos

El Rey y El Sobreviviente

Luny Tunes

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

(Que Rico)

Directamente desde la base

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

Y quiere hacerlo solo con canciones mías

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sandunga /sanˈduŋɡa/ B2	noun - un estilo o ritmo de baile atractivo o gracioso, a menudo caribeño
caderita /kaðeˈɾita/ B2	noun - forma diminutiva de 'cadera' que significa cadera pequeña, a menudo refiriéndose al movimiento de caderas en el baile
caderota /kaðeˈɾota/ B2	noun - una forma aumentativa de 'cadera' que significa cadera grande, a menudo para describir movimiento o forma
desmadre /desˈmadɾe/ B2	noun - caos, desorden, comportamiento salvaje
retumba /reˈtumba/ B1	verb - retumbar, resonar fuerte
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
killer /ˈkɪlɚ/ B2	noun - asesino, a menudo usado figurativamente para alguien muy bueno o feroz
perreo /peˈreo/ B2	noun - un estilo de baile asociado con reggaetón que implica movimientos corporales cercanos
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - atractivo sexualmente
calienta /kaˈljenta/ B1	verb - calentar, emocionarse o calentarse
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - movimiento
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - bajo (instrumento musical o sonido) adjective - bajo
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - peligro
clase /ˈklase/ A2	noun - clase, categoría; lección
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secreto

Estructuras gramaticales clave

• Mami te gusta mi sandunga

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'te' con el verbo 'gustar'.

  ➔ 'Te gusta' significa 'tú lo disfrutas', pero literalmente 'eso te agrada'. 'Te' indica a quién le gusta.

• Verá como retumba

  ➔ Uso del futuro simple con 'verá'.

  ➔ 'Verá' expresa una acción futura, algo que pasará o alguien verá.

• Pa' que vacile y mueva la cintura

  ➔ Uso del subjuntivo con 'vacile' y 'mueva' después de 'para que'.

  ➔ Después de 'para que', el verbo va en subjuntivo indicando propósito o intención.

• Y mueve el cula dentro de un sexy jean

  ➔ Uso del imperativo afirmativo 'mueve'.

  ➔ 'Mueve' es la forma imperativa del verbo 'mover', usada para dar una orden.

• El que no está ready que coja orilla

  ➔ Uso de la construcción relativa 'el que' ('la persona que').

  ➔ 'El que' introduce una oración relativa, refiriéndose a una persona específica.

• Dale, dale chiquitita

  ➔ Uso del imperativo 'dale', expresión coloquial de ánimo.

  ➔ 'Dale' literalmente 'dale', pero se usa como 'vamos' o 'ánimo'.

• Te llevo pal' privado

  ➔ Presente de indicativo 'llevo' con pronombre de objeto directo 'te'.

  ➔ 'Te llevo' significa 'te llevo conmigo', 'te' indica la persona llevada.

• Si pa'ca dentro no se ve

  ➔ Uso de la pasiva impersonal con 'se ve'.

  ➔ 'Se ve' expresa que algo es visible, sin especificar el sujeto.

• Y esto es como Las Vegas

  ➔ Comparación o símil con 'como'.

  ➔ 'Como' establece una comparación — aquí algo es como Las Vegas.