사랑은왜어려운걸까 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: songseoul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người ta nói tình yêu rồi sẽ lại đến

Nhưng với tôi

Tôi chẳng muốn để mất thêm một ai

Có quá nhiều mối duyên mà tôi không muốn rời xa

Dù nói tình yêu sẽ quay trở lại, nhưng tôi

[음악]

Tôi không muốn để mất thêm một ai

Có quá nhiều mối duyên mà tôi hằng trân quý

Những điều tôi từng vun vén từng chút một

Giờ đây lại một lần nữa

Sụp đổ hoàn toàn

Cảm giác trống rỗng này, thà rằng cứ im lặng còn hơn

[음악][노래]

Chẳng lời nào diễn tả nổi

Những bánh răng trong trái tim

Phải xoay chuyển thật nhịp nhàng

Thì mọi chuyện mới thành hiện thực

Những câu chuyện như chuyện cổ tích đó

Thật sự chẳng hay chút nào

Họ nói tình yêu sẽ đến, nhưng tôi

Tôi không muốn

Phải để mất thêm một mối duyên nào nữa

Tôi đã gặp quá nhiều người, và người ta nói tình yêu

Sẽ lại đến, nhưng tôi

[음악]

Tôi không muốn để mất thêm một ai

Có quá nhiều mối duyên mà tôi không muốn rời xa, đôi khi tôi nghĩ

Nếu tình yêu là một bài toán, nếu có một đáp án

duy nhất và chính xác

Thì mọi chuyện sẽ ra sao nhỉ? Ngày xưa

xx [음악][노래]

Phép nhân

Cũng chẳng thể giúp tôi hiểu được, giờ đây

Những lời nói ấy chỉ càng làm khoảng cách giữa chúng ta xa hơn

Chẳng lẽ anh không rung động sao? Anh không nhìn tôi như một người đàn ông sao?

Có vẻ giờ không phải lúc để hẹn hò

Sao anh có thể nói vậy chứ

Người ta nói tình yêu rồi sẽ lại đến, nhưng

Tôi

Tôi không muốn để mất thêm một ai

Có quá nhiều mối duyên mà tôi không muốn rời xa, tình yêu

[노래]

Dù nói tình yêu sẽ quay trở lại, nhưng tôi

Chẳng còn mối duyên nào mà tôi không muốn rời xa

Chẳng còn ai cả

À, khó quá. Ah. (Thở dài)

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑은 또 [음악] 다시 온다고

하지만 나는 더

이상은 떠 [음악][노래] 나 보내고

싶지 않은 인연이 많았는 거 [노래]

사랑은 또 다시 온다고 하지만 나는

[음악]

이상은 은 떠나 보내고 싶지 않은

인연이 [음악][노래] 많았는 걸

하나하나 사아뒀던

탑은 또다시 [음악][노래]

무너져

가만히 있던 것만도 못해 그 허무함도

[음악][노래]

말로 못해

마음속에 존니바퀴가

아름답게만

물려야지만

이루어진다는 그 저동와 [음악] 같은

얘긴 참별로지

같이 온다고 [노래] 하지만 나는 더

이상은 떠 [노래]

보내고 싶지 [음악] 않은 인연이

만났는 거 사랑은 또 [노래]

다시 온다고 하지 못나는

[음악]

이상은 떠다 보내고 싶지 [노래]

않은 인연이 많았는 걸 나는 가끔

[음악] 사랑이 수학이었다면 다른

정답 [노래] 없는 하나의 답이

있었다면 어땠을까 해? 예전에

xx [음악][노래]

곱하기

팬도 내게 절대 [음악] 못하게 지금

같던 관계사일 더벌리는 그 말들

[노래] 설레지 않나 남자로 보이지

않나 연내 할 때가 아닌 것 같아

그게 말이냐

>> 사랑은 또 다시 온다고 하지만

[음악][노래] 나는 더

이상은 또 다 보내고 싶지 않은

인연이 많았는 [음악] 걸 사랑은

[노래]

다시 온다고 하지 [음악] 나는

이상은 떠나 보내고 싶지 않은 인연이

없는걸 [음악]

아 어렵다. Ah. [한숨]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
인연 in-yeon Level 4	noun - nhân duyên
떠나보내다 tteona-bonaeda Level 3	verb - để đi, tiễn biệt
무너지다 muneojida Level 4	verb - sụp đổ
허무함 heomuham Level 5	noun - sự hư vô, sự trống rỗng
아름답다 areumdapda Level 2	adjective - đẹp
이루어지다 irueojida Level 3	verb - được thực hiện, trở thành hiện thực
수학 suhak Level 3	noun - toán học
정답 jeongdap Level 3	noun - đáp án đúng
관계 gwan-gye Level 3	noun - quan hệ
설레다 seolleda Level 4	verb - xao xuyến, hồi hộp
곱하기 gop-hagi Level 4	noun - phép nhân
절대 jeoldae Level 3	adverb - tuyệt đối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 떠나 보내고 싶지 않은 인연이 많았는걸

  ➔ -고 싶다 / -는걸

  ➔ "고 싶다" diễn tả mong muốn; "-는걸" là đuôi kết thúc câu dùng để cảm thán hoặc hồi tưởng lại một sự thật.

• 가만히 있던 것만도 못해

  ➔ -는 것만도 못하다

  ➔ Được dùng để nói rằng tình huống hiện tại còn tệ hơn cả việc không làm gì cả.

• 물려야지만 이루어진다는

  ➔ -어야지만

  ➔ Dạng nhấn mạnh của "-어야 하다", có nghĩa là "chỉ khi X thì Y mới có thể xảy ra".

• 사랑이 수학이었다면

  ➔ -았/었다면

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng để giả định một tình huống trong quá khứ.

• 정답 없는 하나의 답이 있었다면

  ➔ -는/은

  ➔ Trợ từ chủ đề; dùng để phân biệt chủ đề với những đối tượng khác trong ngữ cảnh.

• 어땠을까 해?

  ➔ -을까 하다

  ➔ Diễn tả suy nghĩ, sự cân nhắc hoặc sự thắc mắc của người nói về một tình huống nào đó.

• 연애할 때가 아닌 것 같아

  ➔ -ㄹ 때가 아니다

  ➔ Cho biết rằng thời điểm hiện tại không phù hợp cho một hành động nhất định.

• 사랑은 왜 어려운 걸까

  ➔ -ㄴ/는 걸까

  ➔ Dạng câu hỏi tu từ dùng để suy ngẫm hoặc thắc mắc về bản chất của điều gì đó.