사랑해요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUNNYSIDE MJ, Yoon JiHwan, Mew, Kim Subin (AIMING), Cho Sehee (AIMING), Oh Se-wook, Seo Dongseong

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời viết: Oh Se-wook/Seo Dongseong

Nhạc: Oh Se-wook

Tiếng hát lời thú tình của tôi

để có thể tới tai em

Yêu em, yêu em, tôi yêu em

Lời ca của tôi

để chạm tới em

Yêu, yêu, tôi yêu em

Tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu em

Em một mình, đang ở đâu đấy?

Muốn tìm một chàng trai như thế này, chắc không thể tìm được

Ôi chao, ôi chao, ôi chao

Thật là xấu hổ

Hãy giữ lời yêu tôi và trái tim đó không thay đổi

Bạn còn nhớ những ngày đã qua không?

Cảm giác bỡ ngỡ khi lần đầu nắm tay nhau trong rạp chiếu phim

Mé tràn ngập nụ cười

Dopamine bùng nổ, cảm giác ngọt ngào tới hàng trăm nghìn

Woo, tim này ngọt ngào quá, thôi nào

Không muốn hết siro dâu, giữ lại hương vị đó

Tần số tình yêu mang hơi hướng thập niên 90

Vũ trụ này đầy chúng ta, em và anh

Anh chỉ nhìn em một mình

Chỉ ngồi đối mặt nhau

Em có biết trái tim tôi như thế không?

Không thể mất đi một ngày nào

Vào ngày nắng đẹp

Cà phê mát lạnh và lớp vỏ sô cô la

Tóc đuôi ngựa vẫy tay tạo gió ba lớp

Mong khoảnh khắc dừng lại

Đây là giai điệu tôi giữ như một bí mật

Tiếng hát lời thú tình của tôi

để tới tai em

Yêu em, yêu em, tôi yêu em

Lời ca của tôi

để chạm tới em

Yêu, yêu, tôi yêu em

Đánh dấu trên lịch, hôm nay là ngày D‑Day

Lên tàu đi Busan, tựa vai vào tôi

Chọn bài nhạc phù hợp với thời tiết, chi tiết hoàn hảo

Bãi biển xinh đẹp, cầu Gwangandaegyo, tôi sẽ đến đó

Chỉ nhìn em một mình, yo

Chỉ ngồi đối diện nhau, yo

Mỗi ngày gọi tên tôi, không thể mất một ngày nào

Cảm xúc khắc trên cát trắng, trái tim bùng lên

Cắm một ngọn nến lên chiếc bánh nhỏ

Nửa kia tôi đặt trên ngón tay thứ bốn

Câu chuyện tình yêu của chúng ta

Tiếng hát lời thú tình của tôi

để tới tai em

Yêu em, yêu em, tôi yêu em

Lời ca của tôi

để chạm tới em

Yêu, yêu, tôi yêu em

Ôi chao, ôi chao, ôi chao

Các vì sao chiếu sáng chúng ta

Nhịp thở gần lại, trái tim nhẹ nhàng, đúng lúc

Bài hát chứa đầy sự chân thành này

để tới tai em

Yêu em, yêu em, tôi yêu em

Lời ca của tôi

để chạm tới em

Yêu, yêu, tôi yêu em

Yêu, yêu, yêu, chỉ có em một mình

Thích, thích, thích, yêu yêu yêu

Love love love

Yêu, yêu, yêu, chỉ có em một mình

Thích, thích, thích, love love love

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Oh Se-wook/Seo Dongseong

作曲 : Oh Se-wook

내 고백의 노래소리가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

사랑해 사랑해 사랑해요

그대 하나만 어디요

이런 남자 찾을래야 찾을 수 없죠

어머나 어머나 어머나

정말 부끄러워요

날 사랑 한단 말 그맘은 변치 말아 줘요

리멤버 백인 더 데이 ㄱ나니?

우리 처음 손잡았던 영화관 설렘

스르륵 올라간 입꼬리

도파민 터지잖아 100만각 썸넬

Woo 심장아 달달해 그만

딸기 시럽 닳기 싫어 아껴두는 맛

90s 갬성 러브 주파수

너와 나로 가득한 거야 이우주

그녀 하나만 바라보고 있어요

그냥 마주 보고 있어요

그대 이런 내 맘 알까요?

못 잃어 하루도

햇살이 예쁜 날에

시원한 커피와 초코쉘

3단 바람 손부채 날리는 포니테일

순간이 멈추기를 스탑

비밀처럼 아껴둔 거야 이 멜로디

내 고백의 노래소리가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

달력에 동그라미 오늘 디데이

기차 타고 부산행 내 어깨 기대

날씨 맞춰 고른 선곡 완벽 디테일

예쁜 바다 광안대교 I'll be there

그대 하나만 바라보고 있어요 yo

그냥 마주 보고 있어요 yo

매일 내 이름을 불러요 못 잃어 하루도

고운 모래 위에 새긴 기분 하트 뿅 뿅 뿅

작은 조각 케익 초를 하나 꽂죠

네 번째 손가락에 끼운 나의 반쪽

우리 사랑 이야기

내 고백의 노래소리가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

어머나 어머나 어머나

별들이 우릴 비춰요

숨소리 가까워지고 맘은 말랑 right on time

이 진심을 담은 노래가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

사랑해 사랑해 사랑해 그대 하나만

좋아해 좋아해 좋아해 love love love

Love love love

사랑해 사랑해 사랑해 그대 하나만

좋아해 좋아해 좋아해 love love love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu; sự trìu mến verb - yêu, thích
고백 /ko̞bɛk̚/ B1	noun - lời thú nhận, lời tuyên bố
노래 /no̞ɾe/ A1	noun - bài hát
그대 /kɯdɛ/ A1	noun - bạn (cách diễn đạt thơ mộng, trìu mến)
마음 /ma̠m/ A2	noun - tâm hồn; cảm xúc
달달해 /taɭtaɭɦe/ A1	adjective - ngọt ngào
설렘 /sʌɭlɛm/ B1	noun - cảm giác hồi hộp, thích thú
도파민 /to̞pa̠min/ C1	noun - dopamine (chất dẫn truyền thần kinh)
입꼬리 /ip͈k͈oɾi/ B2	noun - góc môi
순간 /sʰuŋɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
비밀 /bʰiːmil/ A2	noun - bí mật
멜로디 /mʰɛɾo̞di/ B1	noun - giai điệu
별들 /pjʌl tɯl/ A1	noun - sao
우주 /u̞d͡ʑu/ B2	noun - vũ trụ
바다 /pa̠da/ A1	noun - biển
커피 /kʰʌpʰi/ A1	noun - cà phê
초코쉘 /tɕʰoko̞ɕʰʌl/ B1	noun - vỏ sô cô la
포니테일 /pʰoni̞tʰe̞i̯l/ B1	noun - tóc đuôi ngựa
하트 /ha̠tʰɯ/ A1	noun - trái tim (biểu tượng)
이야기 /iɾʲaɡi/ A1	noun - câu chuyện