Satanás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Tropa Vallenata
• Album: Fantasía Tropical 666

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Satanás để đắm mình trong âm hưởng accordion đặc trưng của vùng biển Colombia. Bài hát này không chỉ là một câu chuyện dân gian hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng tiếng Tây Ban Nha về các ẩn dụ văn hóa và nhịp điệu kể chuyện độc đáo.

[Tiếng Việt]

Satanás

Ôi, Satan

Ngài đang ở đâu

Ta muốn nói chuyện với Satan

Ta muốn nói chuyện với Satan

Để xin một điều mà Chúa chẳng thể ban cho ta

Để xin một điều mà Chúa chẳng thể ban cho ta

Một cô nàng da đen nóng bỏng để cùng nhảy múa

Một cô nàng da đen nóng bỏng để cùng nhảy múa

Satan

Ôi, Satan

Ngài đang ở đâu

Mang nó tới đây

Này tay chơi nhạc ơi

Đó chính là Sandino của tôi

Đi thôi nào mấy gã điên

Satan, ta muốn cầu xin ngài

Satan, ta muốn cầu xin ngài

Một cô nàng da đen quyến rũ, người mà Chúa chẳng chịu lắng nghe ta

Một cô nàng da đen quyến rũ, người mà Chúa chẳng chịu lắng nghe ta

Và cô ấy phải là người cực kỳ ham vui và giỏi nhảy múa

Và cô ấy phải là người cực kỳ ham vui và giỏi nhảy múa

Satan

Ôi, Satan

Ngài đang ở đâu

Đi theo tôi nào

Tất cả hãy đến với tôi

Hãy cùng tận hưởng điệu cumbia nào

Trong thế kỷ đang đến gần này

Cumbia muôn năm

Đi quẩy thôi nào

Ay ojito, ay ojito

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Satanás

Oh, satanás

Dónde estás

Yo quiero hablar con satanás

Yo quiero hablar con satanás

Pa pedirle una cosa que Dios no me ha podido dar

Pa pedirle una cosa que Dios no me ha podido dar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Satanás

Oh, satanás

Donde estás

Llévalo

Sonidero

Ese es mi Sandino

Vámonos loquillo

Satanás, yo te quiero pedir

Satanás, yo te quiero pedir

Una negra sabrosa, que Dios no me ha querido oír

Una negra sabrosa, que Dios no me ha querido oír

Y que sea muy rumbera y buena para bailar

Y que sea muy rumbera y buena para bailar

Satanás

Oh, satanás

Dónde estás

Síganme

Vengan todos a mí

Vamos a gozar la cumbia

En el siglo que va llegando

Que viva la cumbia

Vámonos a un 58

Ay ojito, ay ojito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Satanás sa-ta-nás B2	noun - Quỷ Satan
hablar a-blar A1	verb - nói
pedir pe-dir A2	verb - yêu cầu
negra ne-gra A1	adjective/noun - phụ nữ da đen
sabrosa sa-bro-sa B1	adjective - ngon / hấp dẫn
bailar bai-lar A1	verb - nhảy múa
sonidero so-ni-de-ro C1	noun - người vận hành dàn âm thanh
rumbera rum-be-ra B2	adjective - thích tiệc tùng
gozar go-zar B1	verb - tận hưởng
cumbia kum-bia B2	noun - nhạc Cumbia
siglo si-glo A2	noun - thế kỷ
ojito o-ji-to A2	noun - đôi mắt nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quiero hablar con satanás

  ➔ Cấu trúc ý chí 'querer' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "querer" diễn tả mong muốn, theo sau là động từ nguyên thể "hablar" để chỉ hành động định thực hiện.

• Pa pedirle una cosa que Dios no me ha podido dar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ Cụm từ "ha podido" sử dụng trợ động từ "haber" + quá khứ phân từ để mô tả một hành động đã (hoặc chưa) xảy ra tính đến hiện tại.

• Una negra sabrosa que sirva para bailar

  ➔ Thì giả định (Subjunctive) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "sirva" ở thì giả định vì chủ ngữ ám chỉ một người giả định hoặc một vật chưa tìm thấy.

• Satanás, yo te quiero pedir

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Đại từ "te" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp (với bạn/anh), chỉ ra người tiếp nhận yêu cầu.

• Que Dios no me ha querido oír

  ➔ Cấu trúc động từ phức hợp với 'querer'

  ➔ Kết hợp "ha querido oír" diễn tả "đã muốn nghe", thể hiện sự từ chối hoặc thiếu ý muốn của chủ thể (Dios).

• Vengan todos a mí

  ➔ Thì mệnh lệnh (trang trọng/số nhiều)

  ➔ Động từ "vengan" là hình thức mệnh lệnh cho ngôi số nhiều "ustedes", dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

• En el siglo que va llegando

  ➔ Cấu trúc diễn tiến ngoại vi ('ir' + động từ đuôi -ando/-iendo)

  ➔ Cấu trúc "va llegando" gợi ý một sự xuất hiện dần dần, liên tục của thế kỷ.

• Donde estás

  ➔ Trạng từ nghi vấn 'dónde' với động từ 'estar'

  ➔ Được dùng để hỏi về địa điểm. Động từ "estar" được dùng ở đây vì nó ám chỉ trạng thái tạm thời hoặc vị trí vật lý của chủ thể.