Satanás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Tropa Vallenata
• Album: Lo Más Escuchado De

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Satanás' của La Tropa Vallenata, một bài hát Cumbia Rebajada độc đáo với lời bài hát hài hước và đầy tính châm biếm. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các từ ngữ và cụm từ tiếng Tây Ban Nha để thể hiện sự khao khát và nghịch ngợm, cũng như tìm hiểu về thể loại âm nhạc đặc trưng của Colombia. 'Satanás' không chỉ là một bài hát giải trí mà còn là một bài học về văn hóa và ngôn ngữ, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về sự đa dạng của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Ở nơi mà chúng ta đang ở

...

Tôi muốn nói chuyện với satan

Tôi muốn nói chuyện với satan

Để xin một điều mà thần không thể ban cho tôi

Để xin một điều mà thần không thể ban cho tôi

Một cô gái đằm thắm, sành điệu để nhảy múa

Một cô gái đằm thắm, sành điệu để nhảy múa

Satan

Ôi satan

Bạn đang ở đâu?

...

Mang theo đi

Âm thanh của người DJ

Âm thanh của nhạc vùng cao của tôi

Chúng ta đi thôi, lomillo

Satan tôi muốn yêu cầu

Một cô gái đằm thắm

Một điều thần không muốn nghe từ trời

Một cô gái đằm thắm

Một điều thần không muốn nghe từ trời

Và hãy thật cuồng nhiệt, tốt để nhảy

Và hãy thật cuồng nhiệt, tốt để nhảy

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Ở nơi mà chúng ta đang ở?

Hãy theo tôi

Hãy đến đây, tất cả mọi người

Chúng ta cùng tận hưởng điệu cumbia

Cười té ghế

Woaa

Ca ngợi cumbia sống động

Chúng ta đi đến một vòng 58

Cười phá lên

Nhìn thấy ánh mắt, nhìn thấy ánh mắt

Ua

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss

Yo quiero hablar con satanás

Yo quiero hablar con satanás

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Satanas

Oh satanas

Donde estas?

Llévalo

Sonidero

Ese es mi sonido andino

Vámonos lomillo

Satanas yo te quiero pedir

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss?

Síganme

Vengan todos a mi

Vamos a gozar la cumbia

Jajajaja

Woaa

Que viva la cumbia

Vámonos a un 58

Jajaja

Hay ojito, hay ojito

Ua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
satán satán B2	noun - Satan, ác quỷ
hablar hablar A1	verb - nói, nói chuyện
pedir pedir A1	verb - yêu cầu, đề nghị
cosa cosa A1	noun - vật, điều
dios dios A2	noun - thần, chúa trời
negra negra B1	adjective - đen (dành cho phụ nữ)
sabrosa sabrosa B1	adjective - đậm đà, ngon miệng
bailar bailar A1	verb - nhảy múa
sonidero sonidero B2	noun - người điều khiển âm thanh (trong các buổi tiệc)
sonido sonido A2	noun - âm thanh
andino andino B2	adjective - thuộc vùng Andes
rumbera rumbera B2	noun - vũ công rumba nữ
gozar gozar B1	verb - tận hưởng, vui chơi
cumbia cumbia B1	noun - cumbia (một thể loại nhạc và điệu nhảy)
viva viva B1	verb - sống mãi!
ojito ojito A1	noun - đôi mắt nhỏ
lomillo lomillo B2	noun - thịt lưng nhỏ (tiếng lóng)
todos todos A1	pronoun - tất cả, mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quiero hablar con satanás

  ➔ động từ + nguyên mẫu (querer + infinitive)

  ➔ Động từ "querer" đi kèm với nguyên mẫu "hablar" để diễn tả mong muốn.

• Pa pedirle una cosa que dios no me ha podido dar

  ➔ động từ nguyên mẫu + đại từ gián tiếp gắn liền

  ➔ Động từ nguyên mẫu "pedir" kết hợp với đại từ gián tiếp "le" thành "pedirle".

• Una negra sabrosa que sirva para bailar

  ➔ động từ ở dạng hiện tại chủ động trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "sirva" ở dạng hiện tại chủ động, dùng sau "que" để mô tả đặc tính mong muốn.

• Donde estás?

  ➔ phó từ câu hỏi + hiện tại chỉ thị

  ➔ "Donde" là phó từ câu hỏi về vị trí, tiếp theo là dạng hiện tại "estás".

• Llévalo

  ➔ mệnh lệnh khẳng định + đại từ tân ngữ trực tiếp gắn liền

  ➔ Câu mệnh lệnh "Llévalo" kết hợp động từ mệnh lệnh "lleva" với đại từ tân ngữ "lo".

• Vámonos lomillo

  ➔ mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều kèm đại từ gắn liền

  ➔ "Vámonos" là dạng mệnh lệnh số nhiều của "ir" kết hợp với đại từ "nos", nghĩa là "chúng ta đi nào".

• Y que sea muy rumbera y buena para bailar

  ➔ động từ ở dạng hiện tại chủ động sau liên từ "que" biểu thị mong muốn

  ➔ Động từ "sea" ở dạng hiện tại chủ động, dùng sau "que" để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng.

• Vamos a gozar la cumbia

  ➔ cấu trúc tương lai gần "ir + a + nguyên mẫu"

  ➔ "Vamos a" + nguyên mẫu "gozar" chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Hay ojito, hay ojito

  ➔ cấu trúc tồn tại "hay" + danh từ số ít

  ➔ "Hay" là động từ tồn tại, có nghĩa là "có".