Satisfy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Jazzy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu sôi động của 'Satisfy'! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi phong cách Dance-pop hiện đại mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh qua giọng hát đầy nội lực của Jazzy.

[Tiếng Việt]

Luôn nghĩ về anh

Anh đối xử với em thật tốt, anh làm em thỏa mãn

Luôn nghĩ về anh

Anh đối xử với em thật tốt, anh làm em thỏa mãn

Thỏa mãn

Anh khiến em thỏa mãn, em, em, em

(Hey) đó, đó chính là những gì chúng ta làm

Em sẽ làm mọi thứ như anh muốn

Dù là diện Gucci, Fendi hay Fila

Để em cho anh những gì anh đang cần, ah

Xinh tươi và rạng rỡ, em sẽ đến ngay đây

Em sẽ làm mọi thứ như anh muốn

Dù là diện Gucci, Fendi hay Fila

Để em cho anh những gì anh đang cần, ah

Em muốn có anh, oh

Em muốn có anh, oh, em

Em muốn có anh, oh

Anh làm em thỏa mãn

Em muốn có anh, oh

Em muốn có anh, oh, em

Em muốn có anh, oh

(Hey) luôn nghĩ về anh, em có thể dành thời gian cho anh

Anh đối xử với em thật tốt, anh làm em thỏa mãn

Luôn nghĩ về anh, em đã thấy những tín hiệu

Anh đối xử với em thật tốt, anh làm em thỏa mãn

Thỏa mãn

Anh làm em thỏa mãn

Thỏa mãn

Anh làm em thỏa mãn

Em, em, em, em, em, em, em

Em, em, em, em, em, em, em, em

...

(Hey) đó, đó chính là những gì chúng ta làm

Em sẽ làm mọi thứ như anh muốn

Dù là diện Gucci, Fendi hay Fila

Để em cho anh những gì anh đang cần, ah

Xinh tươi và rạng rỡ, em sẽ đến ngay đây

Em sẽ làm mọi thứ như anh muốn

Dù là diện Gucci, Fendi hay Fila

Để em cho anh những gì anh đang cần, ah

Em muốn có anh, oh

Em muốn có anh, oh, em

Em muốn có anh, oh

Oh, anh làm em thỏa mãn

Em muốn có anh, oh

Em muốn có anh, oh, em

Em muốn có anh, oh

...

[Tiếng Anh]

Got you on my mind

Oh, you treat me right, boy, you satisfy

Got you on my mind

Oh, you treat me right, boy, you satisfy

Satisfy

You satisfy, I, I, I, I

(Hey) that, that, that, that's what we do

Do my thing like you want me to

In my Gucci, Fendi, or my Fila

Let me give you what you, what you need, ah

Fresh and clean, gonna come right through

Do my thing like you want me to

In my Gucci, Fendi, or my Fila

Let me give you what you, what you need, ah

I want you, oh

I want you, oh, I

I want you, oh

Boy, you satisfy

I want you, oh

I want you, oh, I

I want you, oh

(Hey) got you on my mind, I can make the time

Oh, you treat me right, boy, you satisfy

Got you on my mind, I see the signs

Oh, you treat me right, boy, you satisfy

Satisfy

You satisfy

Satisfy

You satisfy

I, I, I, I, I, I, I

I, I, I, I, I, I, I, I

(Hey) that, that, that, that's what we do

Do my thing like you want me to

In my Gucci, Fendi, or my Fila

Let me give you, what you what you need, ah

Fresh and clean, gonna come right through

Do my thing like you want me to

In my Gucci, Fendi, or my Fila

Let me give you what you, what you need, ah

I want you, oh

I want you, oh, I

I want you, oh

Oh, boy, you satisfy

I want you, oh

I want you, oh, I

I want you, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - làm thỏa mãn
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi mới/sành điệu
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
thing /θɪŋ/ A1	noun - thứ/điều
through /θruː/ A2	adverb - xuyên qua
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got you on my mind

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn/Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ và động từ '(I have) got' đã được ẩn đi. Đây là cách nói thông thường trong tiếng Anh không trang trọng.

• Do my thing like you want me to

  ➔ Cấu trúc động từ: want + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'want me to (do something)' được dùng để diễn tả mong muốn ai đó thực hiện hành động.

• Let me give you what you need

  ➔ Động từ sai khiến 'Let' + tân ngữ + động từ nguyên thể không to

  ➔ Động từ 'let' đi cùng tân ngữ và động từ nguyên thể không 'to' để cho phép hoặc đề nghị hành động.

• I can make the time

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + dạng nguyên thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở đây dùng để chỉ khả năng hoặc sự sẵn sàng về mặt thời gian.

• I see the signs

  ➔ Thì hiện tại đơn (Trạng thái/Sự thật)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả nhận thức hoặc sự hiểu biết hiện tại về một tình huống.

• Gonna come right through

  ➔ Dự định tương lai (dạng không trang trọng của 'be going to')

  ➔ 'Gonna' là cách rút gọn âm thanh của 'going to', dùng trong văn nói để diễn tả kế hoạch tương lai.

• That's what we do

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' (mệnh đề danh từ)

  ➔ 'What we do' đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ, ám chỉ những hành động cụ thể mà người nói và đối phương thực hiện.

• Let me give you what you need

  ➔ Đại từ quan hệ 'what' (nghĩa là 'điều/thứ mà')

  ➔ Ở đây, 'what' đóng vai trò là đại từ quan hệ bao hàm cả tiền ngữ và đại từ quan hệ (tức là 'những thứ mà').