SAVE ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DABABY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và sâu sắc trong 'SAVE ME' của DaBaby, một bài hát không chỉ là lời cầu cứu mà còn là bài học về cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc và suy tư. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi đau, sự phản kháng và lòng tự trọng bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự độc đáo trong phong cách hip-hop và rap của DaBaby.

[Tiếng Việt]

作曲 : Naomi Summers/Jonathan Kirk

制作人 : Eric Lusby

Tình yêu để lại một vết ố trên sàn nhà tôi

Có điều gì đó ở em khiến tôi mất hồn

Dù có hàng triệu người khác, em vẫn là người tôi chọn

Gây nghiện

Chìm đắm trong tình yêu của em, không

Đừng chờ tôi

Tôi sẽ chìm sâu

Cứu tôi khỏi chính bản thân mình lần nữa (bản thân mình, bản thân mình)

Tôi đang suy sụp, hãy nâng tôi dậy lần nữa (dậy lần nữa, dậy lần nữa)

Nói với tôi rằng em lại buồn nữa rồi

Tôi sẽ nâng em dậy

Lại lái xe đến trước nhà em

Tôi sẽ đón em

Lại nhảy ra khỏi xe của tôi

Em không nhấc máy, tôi lại gọi, lại gọi (lại gọi)

Tôi là người mà em có thể gọi là bạn

Em và tôi chống lại tất cả bọn họ

Chúng ta thường làm điều này

Ở bên em vào buổi sáng

Đi cùng em uống cà phê

Em thậm chí còn cho tôi gặp mẹ của em

Bà ấy thích khi tôi có em bên cạnh

Mẹ em nói rằng bà ấy nghĩ tôi rất tuyệt vời

Anh/em trai em biết không bao giờ được thử thách tôi

Em cứ như thôi miên tôi vậy

Tay em khắp cơ thể tôi

Em bảo tôi đến và cứu em

Không phải Superman, nhưng tôi đang cố gắng

Việc em không đổ lỗi cho tôi thật tuyệt vời

Em qua lại với DaBaby

Em đang loại bỏ tất cả những người cũ

Tôi đang qua lại với Goldiie, yeah

Gây nghiện

Chìm đắm trong tình yêu của em, không

Đừng chờ tôi

Tôi sẽ chìm sâu

Cứu tôi khỏi chính bản thân mình lần nữa

Tôi đang suy sụp, hãy nâng tôi dậy lần nữa

Cứu tôi khỏi chính bản thân mình lần nữa

Tôi đang suy sụp, hãy nâng tôi dậy lần nữa

音频工程师 : Ira Parker

[Tiếng Anh]

作曲 : Naomi Summers/Jonathan Kirk

制作人 : Eric Lusby

Love made a spot on my floor

Somethin' 'bout you take my heart out

Picture a million more, but you are the pick of 'em

Toxicating

Drownin' in love of your self, no

Don't wait for me

I'll sink in

Save me from my myself again (Self again, self again)

I'm breaking, lift me up again (Up again, up again)

Tell me you're feeling down again

I'ma lift you up

Pull up under your house again

I'ma pick you up

Hopin' out of my car again

You don't pick up, call again, call again (Call again)

I'm somebody you can call a friend

Me and you versus all of them

We be doin' this often

Be with you in the morning time

Go with you to drink coffee

You even let me meet your mommy

She like when I got you beside me

Your mama said she think I'm awesome

Your brother know to never try me

You might as well go hypnosis me

Your hands all over my body

You told me to come and save you

Not Superman, but I'm trying

Not faulting me is so amazing

You **** around with DaBaby

You getting rid of all the oldies

I'm ****in' around with the Goldiie, yeah

Toxicating

Drownin' in love of your self, no

Don't wait for me

I'll sink in

Save me from my myself again

I'm breaking, lift me up again

Save me from my myself again

I'm breaking, lift me up again

音频工程师 : Ira Parker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
pick /pɪk/ A2	verb - chọn noun - sự lựa chọn
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
drown /draʊn/ B1	verb - chìm verb - chìm đắm
sink /sɪŋk/ A2	verb - chìm
save /seɪv/ A2	verb - cứu
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
lift /lɪft/ A2	verb - nâng
friend /frend/ A2	noun - bạn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
meet /miːt/ A2	verb - gặp
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
try /traɪ/ A2	verb - thử
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love made a spot on my floor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'made' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Picture a million more, but you are the pick of 'em

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự tương phản

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn 'are' để tương phản với 'a million more', nhấn mạnh sự độc đáo của 'you'.

• Drownin' in love of your self, no

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Rút gọn thông tục)

  ➔ 'Drownin'' là cách rút gọn thông tục của 'drowning', được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Save me from my myself again

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng 'myself' như đại từ phản thân nhấn mạnh chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• I'm breaking, lift me up again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với mệnh lệnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm breaking' được kết hợp với mệnh lệnh 'lift me up', tạo sự tương phản giữa khó khăn đang diễn ra và yêu cầu trực tiếp.

• You don't pick up, call again, call again

  ➔ Câu phủ định với lặp lại

  ➔ Câu phủ định 'You don't pick up' được theo sau bởi mệnh lệnh lặp lại 'call again', nhấn mạnh sự kiên trì.

• Me and you versus all of them

  ➔ Đại từ chủ ngữ trong phối hợp

  ➔ Việc sử dụng 'Me and you' như đại từ chủ ngữ trong phối hợp nhấn mạnh sự đoàn kết giữa hai bên chống lại người khác.

• Your mama said she think I'm awesome

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng câu gián tiếp để tường thuật điều 'your mama said', thay đổi thì động từ và đại từ phù hợp.