sAy sOMETHINg – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty
• Album: Let’s Start Here.

Lyrics & Bản dịch

Không chỉ gây bất ngờ bởi sự lột xác âm nhạc đầy ấn tượng mang phong cách Psychedelic Pop, “sAy sOMETHINg” của Lil Yachty còn là một bài học tiếng Anh tuyệt vời về cách bộc lộ cảm xúc và sự tổn thương trong tình yêu. Lắng nghe ca khúc sẽ giúp bạn học được những mẫu câu giao tiếp tự nhiên về sự giao tiếp trong mối quan hệ, các thành ngữ diễn tả trạng thái tâm lý bối rối, cùng từ vựng bộc lộ cảm xúc chân thật qua ngữ điệu vô cùng cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Nói gì đi (nói gì đi)

Dạo gần đây, em cứ như những viên đạn nạp trong khẩu súng của anh (súng)

Nhà hàng sắp đóng cửa rồi, nhưng cuộc trò chuyện vẫn cứ tiếp diễn (tiếp diễn)

Anh đang phân tích tâm trí em, cố tìm hiểu xem em đang nghĩ gì (em đang nghĩ gì)

Say nửa chừng, phê cực độ, em cầm lấy cây gậy phép của anh (gậy phép)

Để quá khứ lại phía sau, đã đến lúc chúng ta vượt qua tất cả

Năng lượng của đôi ta hòa quyện trong tâm hồn em

Chúng ta có thể sống cuộc đời mơ ước, thật hoang dại, oh

Khiến anh cảm thấy như mình vừa trở lại tuổi thiếu niên, yeah

Cảm giác cứ như là tình yêu tuổi học trò vậy, hm

Nếu em cũng cảm thấy thế, thì hãy nói gì đi

Nói gì đi, nói điều gì đó đi, oh

Anh có thể khiến mọi chuyện xứng đáng nếu em nói gì đó (nói gì đi)

Nói gì đi

Anh đã cố gắng hết sức để không gây chuyện

Chỉ là anh dành quá nhiều đam mê cho em

Em cứ gửi cho anh những tín hiệu mập mờ

Anh vẫn luôn cố gắng ở thật gần bên em

Anh bực bội vì bản thân đã lỡ yêu em mất rồi

Anh lại thấy phấn khích khi được ở cạnh em

Chúng ta nên bỏ trốn đi, mặc kệ đám đông ngoài kia

Chúng ta nên bỏ trốn, chỉ có anh và em thôi

Nghĩ về tất cả những điều mà chúng ta có thể làm

Chúng ta có thể sống cuộc đời mơ ước, thật hoang dại, oh

Khiến anh cảm thấy như mình vừa trở lại tuổi thiếu niên, yeah

Cảm giác cứ như là tình yêu tuổi học trò

Nếu em cũng cảm thấy thế, thì hãy nói gì đi (nói gì đi)

Nói gì đi, nói điều gì đó đi, oh

(Nếu em cũng cảm thấy thế, thì hãy nói gì đi, nói gì đi)

...

Anh cần tình yêu của em, oh-oh (tình yêu)

Anh cần tình yêu của em, oh-oh (tình yêu)

Anh cần sự tin tưởng của em, whoa-oh (hãy tin anh)

Anh cần em ở đây

...

Vậy, vậy, làm sao mà, l-làm sao ông tán được cô ấy?

Để tôi nói cho mà nghe, này

Tôi bảo cô ấy là: "Em yêu, anh sẽ nói dối vì em, vì anh sẵn sàng chết vì em, em yêu à, anh sẽ vẽ cả bầu trời cho em"

Chỉ đơn giản như thế thôi, người anh em

Thật à?

Chỉ đơn giản vậy thôi

...

[Tiếng Anh]

Say some' (say some')

Lately, you've been like the bullets stuffed inside my gun (gun)

The restaurant's about to close, conversation carries on (carries on)

Analyzing your thoughts, tryna see what you're on (you're on)

Half drunk, fully high, you grab my wand (wand, wand)

Leave the past in the rear, it's time we overcome

Our energies align inside of your pond

We can live the dream life, wild, oh

Got me feeling like a teen again, yeah

It's feeling like it's teenage love, hm

If you feel the same way, then say some'

Say some', say something, oh

I could make it worth your while if you say some' (say some')

Say some'

I been trying hard not to make scenes

I just got so much passion for you

You been sending mixed signals to me

I been staying moving close to you

I get so upset I fell in love

I get so excited next to you

We should run away, forget the crowd

We should run away, just me and you

Think of all the things that we could do

We can live the dream life, wild, oh

Got me feeling like a teen again, yeah

It's feeling like it's teenage love

If you feel the same way, then say some' (say some')

Say some', say something, oh

(If you feel the same way, then say some', say some')

I need your love, oh-oh (love)

I need your love, oh-oh (love)

I need your trust, whoa-oh (trust me)

I need you here

So, so, how you, h-how you scooped her?

I'll tell you, dawg, see

I told her, "Baby, I'd lie for you, baby, 'cause I'd die for you, baby, baby, I'd paint the sky for you, baby"

Just like that, brother

Word?

Just like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - gần đây
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - viên đạn
restaurant /ˈrɛstrɒnt/ A1	noun - nhà hàng
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
wand /wɒnd/ B2	noun - cây đũa thần
energies /ˈɛnədʒiz/ B1	noun - năng lượng
pond /pɒnd/ B1	noun - ao
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - niềm đam mê
signals /ˈsɪɡnəlz/ B1	noun - tín hiệu
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - buồn bã, khó chịu
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hứng khởi, hào hứng
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã, cuồng nhiệt