ScatPacc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Baby Hot, NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ đường phố Mỹ qua "ScatPacc" - bản hit viral của Baby Hot và NLE Choppa! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ lóng, thành ngữ và cách diễn đạt đặc trưng của văn hóa hip-hop. Với hơn 7 triệu lượt xem trên YouTube và hàng trăm nghìn video trên TikTok, "ScatPacc" không chỉ là một bài hát mà còn là hiện tượng văn hóa giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và văn hóa đường phố đương đại. Học qua giai điệu bắt tai và ca từ mạnh mẽ, bạn sẽ nắm bắt được cách sử dụng ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Những người sống ở khu phố South Memphis không muốn lên hình

Họ nói rằng đêm qua họ nghe thấy vài phát súng

Và rồi một trong những nạn nhân bị bắn ở hiên nhà này đang la hét ai đó gọi 911

Bây giờ những người quen nạn nhân đang tìm câu trả lời (hmm)

(Ayo Lewi, tăng volume lên)

Tăng volume lên cho tôi

(Không thể tin được, Hozay)

Big Hot

...

Tôi lao vào khu phố với cái Scat Pack (skrt)

392 và bạn biết nó màu đen mờ

Trăm phát súng, mày biết tao không thiếu (uh-uh)

Có thể tao sẽ rút Drac' từ cái ba lô mẹ kiếp này

Bay đến Cali, biến mất trong hành động

Họ bắn vài phát và hắn thậm chí không thể phản công

Thằng đen chỉ cần ngừng bịa đặt

Trước khi Lil Nine bị đưa vào snapback

Bật Glock, phải thêm năm mươi (năm mươi)

Nắm AR, nó đi kèm với vài phát súng

Mày nói mày muốn chiến, thằng đen, đến đây với tao

Tôi lao vào, xoay quanh khu phố, giờ họ ghét thành phố tôi

Những thằng đen trên mạng nhắc đến tôi

Tôi đã làm với con điếm này, khiến nó đau khổ

Tôi không có thước, để khẩu choppa bắn vào hắn

Dừng lại với Glock, hắn bị bắn từ xa

Chiếm giữ những điểm này với MAC-10 (big MAC)

Và mày biết tao không thiếu (uh-uh)

Drac' vào mặt hắn, để hắn nằm phẳng như tờ giấy

Khẩu choppa đôi trên người tôi khi tôi sẵn sàng cho sự tĩnh lặng (sẵn sàng)

Tôi cai thuốc, tôi không dùng Addy

Chú tôi, big Crip, nên mày biết tôi đang với crack

Tôi vứt Glock nên tôi biết điều gì đã xảy ra

Có 41 phát, để tôi xan như Maverick

Mất vài thằng đen nhưng tiền tôi đang tăng (tôi đang tăng)

Làm bánh, trở nên tồi tệ

Đuổi theo tiền, tôi không khoe khoang

Mày biết nếu tôi có, thì cả đội tôi cũng có (họ có)

Drac' trong quần tôi, đó là lý do tôi mặc saggy

Có Glock trong người, tôi là passy

Glock đổi choppa, tôi phải đi stack

Glock này để bảo vệ, cái này không phải thời trang

Đánh con điếm nhỏ rồi tôi đi (tôi đi)

Nắm Drac' rồi họ đưa tôi vào khu vực của tôi

Tôi ra ngoài phục vụ cone

Những thằng đen ghét tôi vì những con điếm yêu bài hát của tôi

Chạy trap, sắp lấy plug khỏi bản đồ

Vì lô hàng của tôi mất quá lâu

Không bịa đặt, tôi không cãi nhau vì khu vực

Tăng K, điếm, mày biết mày đang làm gì

Tôi lao vào khu phố với cái Scat Pack (skrt)

392 và bạn biết nó màu đen mờ

Trăm phát súng, mày biết tao không thiếu (uh-uh)

Có thể tao sẽ rút Drac' từ cái ba lô mẹ kiếp này

Bay đến Cali, biến mất trong hành động

Họ bắn vài phát và hắn thậm chí không thể phản công

Thằng đen chỉ cần ngừng bịa đặt

Trước khi Lil Nine bị đưa vào snapback

Bật Glock, phải thêm năm mươi (năm mươi)

Nắm AR, nó đi kèm với vài phát súng

Mày nói mày muốn chiến, thằng đen, đến đây với tao

Tôi lao vào, xoay quanh khu phố, giờ họ ghét thành phố tôi

Những thằng đen trên mạng nhắc đến tôi

Tôi đã làm với con điếm này, khiến nó đau khổ

Tôi không có thước, để khẩu choppa bắn vào hắn

Dừng lại với Glock, hắn bị bắn từ xa

Tôi vừa lao vào với cái Scat Pack mẹ kiếp

Tôi vừa lao vào với cái Hellcat mẹ kiếp

Đặt chùm sáng đỏ ngay trên snapback của hắn

Đánh bay mũ của hắn, khiến hắn nhìn thấy bóng tối

Drac' trong quần tôi, nên tôi đi với lưng cong

Mắc kẹt trên sân như một thằng đen fullback

Mày có súng nhưng tôi cá mày không dám bắn

Lấy nó khỏi hông hắn và khiến hắn phải mua lại

Thằng đen cuối cùng chơi tôi cá là hắn không đi được nhiều

Thằng đen cuối cùng tố tôi cá là hắn không nói được gì

Ừ, hắn chạy trốn, nhưng Nine, hắn có thể chịu được không?

Đánh bay chân hắn, Nine, hắn có thể Drac' không?

Tôi không ở đó, tôi có thể nói với bạn lý do của tôi

Nhìn vào mắt tôi, tôi không như những người khác

Chọc tôi một lần và mày sẽ không có cơ hội khác

Tôi làm việc một mình, không có người thay thế

Thằng đen, không, 392 đánh hắn, tốt hơn là nên cúi xuống

Tránh những viên đạn và họ tránh taco

Khiến họ cúi xuống như trong limbo

Khẩu choppa này cắt chúng như Kimbo

Bắn hai phát vào bụng hắn, rồi tôi biến mất

Điền đầy hắn như chúng tôi là Citgo

Tôi lừa hắn như một nympho

Không quan tâm đến gia đình hắn, đi nói với họ chết từ từ

Tôi lao vào khu phố với cái Scat Pack (skrt)

392 và bạn biết nó màu đen mờ

Trăm phát súng, mày biết tao không thiếu (uh-uh)

Có thể tao sẽ rút Drac' từ cái ba lô mẹ kiếp này

Bay đến Cali, biến mất trong hành động

Họ bắn vài phát và hắn thậm chí không thể phản công

Thằng đen chỉ cần ngừng bịa đặt

Trước khi Lil Nine bị đưa vào snapback

Bật Glock, phải thêm năm mươi (năm mươi)

Nắm AR, nó đi kèm với vài phát súng

Mày nói mày muốn chiến, thằng đen, đến đây với tao

Tôi lao vào, xoay quanh khu phố, giờ họ ghét thành phố tôi

Những thằng đen trên mạng nhắc đến tôi

Tôi đã làm với con điếm này, khiến nó đau khổ

Tôi không có thước, để khẩu choppa bắn vào hắn

Dừng lại với Glock, hắn bị bắn từ xa

...

[Tiếng Anh]

People who live in the South Memphis neighborhood didn't want to go on camera

They say last night they heard several gunshots

And then one of the shooting victims on this front porch yellin' for someone to call 911

Now those who know the victims are looking for answers (hmm)

(Ayo Lewi, turn that shit up)

Turn it safe for me

(No way Hozay)

Big Hot

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

Runnin' these spot with the MAC-10 (big MAC)

And you know I ain't doin' no lackin' (uh-uh)

Drac' to his face, leave him flat like a pack

Twin choppa's on me when I'm ready for static (ready)

I'm off the drug, I ain't doin' no Addy

My uncle, big Crip, so you know I'm with crackin'

I dumped the Glock so I'm knowing what happened

Got 41 shots let me xan like a Maverick

Lost of a few niggas but money I'm adding (I'm adding)

Done nut in the cake, get nasty

Chasing this money, I ain't doin' no braggin'

You know if I got, then my whole team have it (they have it)

Drac' in my pants that's the reason I'm saggin'

Got the Glock on tuck, I'm a passy

Glock for a choppa, I gotta go stack

This Glock for protection, this shit ain't for fashion

Hit the lil' bitch then I'm gone (I'm gone)

Clutch on the Drac' then they whippin me up in my zone

I be out serving the cone

Niggas be hatin' 'cause the bitches be lovin' my song

Runnin' the trap, finna go take the plug off the map

'Cause my shipment was takin' too long

Ain't with the cappin', I ain't beefin' over no area

Up the K, bitch, you know what you on

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

I just pulled up in a motherfuckin' Scat Pack

I just pulled off in a motherfuckin' Hellcat

Put a red beam right on top of his snapback

Knock his whole cap back, make him see pitch black

Drac' in my pants, so I walk with a hunchback

Stuck in the field like a nigga a fullback

You got a gun but I bet you won't pull that

Take it off his hip and make him come buy it back

Last nigga played I bet he can't walk much

Last nigga snitched I bet he can't say nothin'

Yeah, he ran off, but Nine, can he take some?

Knock the limb off, Nine, can he Drac' some?

I wasn't there, I can tell you my alibi

Look in my eyes, boy I'm not like them other guys

Cross me one time and you won't get another try

Did the drill by myself, ain't no fall guy

Nigga, nope, 392 hit the guy, better get low

Duckin' they shells and they duckin' they taco

Make 'em get low like in limbo

This choppa slice 'em up like Kimbo

Put two in his gut, then I get ghost

Fill him up like we a Citg

I fucked him over like a nympho

Give a fuck about his kinfolk, go tell 'em to die slow

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
block /blɒk/ B1	noun - khu phố; một khối đất hình chữ nhật được bao quanh bởi các con phố verb - cản trở, ngăn lại
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - thương hiệu súng ngắn tự động bán bán tự động
Scat Pack /skæt pæk/ C1	noun - gói nâng cấp hiệu suất cho một số mẫu xe thể thao Chevrolet
drac /dræk/ C1	noun - slang cho súng Draco, một loại súng ngắn bán tự động
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - slang cho súng tự động, thường là súng máy ngắn
snapback /ˈsnæp bæk/ B2	noun - mũ lưỡi trai có dây quai điều chỉnh bằng nhựa phía sau
cappin /ˈkæpɪn/ C1	verb - slang: nói dối hoặc khoe khoang không có thực
shots /ʃɒts/ B1	noun - phát bắn súng; nỗ lực, cơ hội
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công bằng lực noun - bài hát, bộ phim thành công
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, kéo về phía mình
backpack /ˈbækˌpæk/ A2	noun - túi đeo lưng
Cali /ˈkæli/ B1	noun - viết tắt của California, bang phía Tây nước Mỹ
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền tệ, đồng tiền
smoke /smoʊk/ B2	noun - khói; trong tiếng lóng là cần sa verb - bốc khói; hút thuốc
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - mạng máy tính toàn cầu
trap /træp/ C1	noun - nơi buôn bán hoặc cất giữ ma túy verb - bẫy, bắt
plug /plʌɡ/ C1	noun - slang: người cung cấp ma túy bất hợp pháp verb - cắm, nối vào ổ cắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'hit' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• They sent a few shots and he couldn't even clap back

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'sent' và 'couldn't clap' ở thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

  ➔ Động từ modal (Might)

  ➔ Động từ modal 'might' diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động kéo Drac' ra.

• I ain't got the ruler, let the choppa get in him

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ain't got)

  ➔ 'Ain't got' là rút gọn của 'have not got,' chỉ hành động hiện tại hoàn thành với nghĩa phủ định.

• You say you want smoke, nigga, come get it with me

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Cụm từ 'You say you want smoke' là ví dụ về lời nói trực tiếp, nơi người nói trích dẫn trực tiếp lời của người khác.

• I drop, spin the block, now they hatin' my city

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Hatin' là rút gọn của 'hating,' được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Internet niggas got me in they mentions

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ 'got' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'Internet niggas,' thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ đúng.

• I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

  ➔ Thì quá khứ với chủ ngữ ẩn

  ➔ Động từ quá khứ 'fucked' và 'put' có chủ ngữ ẩn 'I,' được hiểu từ ngữ cảnh.