Se Murió De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bobby Pulido
• Album: Enséñame

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Tejano đặc trưng của thập niên 90 qua ca khúc đầy cảm xúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt nỗi đau và những cung bậc tình cảm sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Hãy mang tôi đi cùng em

Dù cho tôi phải nếm trải nỗi đau

Trên mộ tôi, tôi muốn khắc dòng chữ này

Người đàn ông này đã chết vì yêu

Tôi từng rất hạnh phúc bên em

Cùng chia sẻ tình yêu dịu dàng của đôi ta

Nhưng giờ đây khi em không còn ở đây, chỉ còn lại nỗi đau

Tôi nhớ em nhiều lắm

Tôi rất cần hơi ấm của em

Tôi là một linh hồn lạc lối khi thiếu vắng tình em

Hãy mang tôi đi (Cùng em)

Dù cho tôi phải nếm trải nỗi đau

Trên mộ tôi, tôi muốn khắc dòng chữ này

Người đàn ông này đã chết vì yêu

Hãy mang tôi đi (Cùng em)

Xin đừng để tôi lại một mình

Trên mộ tôi, tôi muốn khắc dòng chữ này

Người đàn ông này đã chết vì yêu

Tôi từng rất hạnh phúc bên em

Cùng chia sẻ tình yêu dịu dàng của đôi ta

Nhưng giờ đây khi em không còn ở đây, chỉ còn lại nỗi đau

Tôi nhớ em nhiều lắm

Tôi rất cần hơi ấm của em

Tôi là một linh hồn lạc lối khi thiếu vắng tình em

Hãy mang tôi đi (Cùng em)

Dù cho tôi phải nếm trải nỗi đau

Trên mộ tôi, tôi muốn khắc dòng chữ này

Người đàn ông này đã chết vì yêu

Hãy mang tôi đi (Cùng em)

Xin đừng để tôi lại một mình

Trên mộ tôi, tôi muốn khắc dòng chữ này

Người đàn ông này đã chết vì yêu

Hãy mang tôi đi (Cùng em)

Dù cho tôi phải nếm trải nỗi đau

Trên mộ tôi, tôi muốn khắc dòng chữ này

Người đàn ông này đã chết vì yêu

Hãy mang tôi đi (Cùng em)

Xin đừng để tôi lại một mình

Trên mộ tôi, tôi muốn khắc dòng chữ này

Người đàn ông này đã chết vì yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llévame contigo

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Yo contigo fui feliz

Compartiendo nuestro tierno amor

Pero ahora que no estás aquí, solo hay dolor

Me haces tanta falta tú

Necesito mucho tu calor

Soy un alma perdida sin tu amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Yo contigo fui feliz

Compartiendo nuestro tierno amor

Pero ahora que no estás aquí, solo hay dolor

Me haces tanta falta tú

Necesito mucho tu calor

Soy un alma perdida sin tu amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tumba tumba B1	noun - mộ
amor amor A1	noun - tình yêu
dolor dolor A2	noun - đau đớn
feliz feliz A1	adjective - hạnh phúc
compartiendo kompartiendo A2	verb - chia sẻ
tierno tierno B1	adjective - dịu dàng
calor kalor A1	noun - sự ấm áp
perdida perdida A2	adjective - lạc lõng
falta falta A2	noun - sự thiếu vắng
alma alma B1	noun - linh hồn
necesito nesesito A1	verb - tôi cần
llévame yebame A2	verb - mang tôi theo
sentir sentir A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llévame contigo

  ➔ Thể mệnh lệnh (Tú)

  ➔ Động từ "Llévame" kết hợp dạng mệnh lệnh của 'llevar' với đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' đi kèm.

• Aunque tenga que sentir dolor

  ➔ Thức giả định sau 'aunque'

  ➔ Việc sử dụng thức giả định "tenga" diễn tả một tình huống giả định hoặc sự không chắc chắn trong tương lai sau liên từ nhượng bộ "aunque".

• Si en mi tumba yo quiero que diga

  ➔ Thức giả định sau động từ ước muốn (querer que + subj.)

  ➔ Cấu trúc 'querer que' + 'diga' (thức giả định) được dùng để diễn đạt mong muốn về hành động của đối tượng khác.

• Este hombre se murió de amor

  ➔ Động từ phản thân chỉ trạng thái cảm xúc/biến cố

  ➔ Việc sử dụng dạng phản thân "se murió" (từ morir) nhấn mạnh tác động cảm xúc, coi cái chết như một quá trình hoặc biến cố nội tại.

• Yo contigo fui feliz

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ser'

  ➔ Dạng "fui" là thì quá khứ đơn ngôi thứ nhất số ít, chỉ một trạng thái đã hoàn tất trong quá khứ.

• Pero ahora que no estás aquí

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/hoàn cảnh

  ➔ Cụm từ "ahora que" đóng vai trò như một liên từ giới thiệu các hoàn cảnh hiện tại (bạn không ở đây).

• Me haces tanta falta tú

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'hacer falta'

  ➔ Cụm từ "hacer falta" có nghĩa là nhớ ai đó hoặc thiếu thứ gì đó, tập trung vào sự vắng mặt của đối tượng.

• No me dejes solo

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định (Tú)

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định "no me dejes" sử dụng thức giả định của động từ 'dejar' để đưa ra lời cấm đoán hoặc khẩn cầu.