Se Namorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivo Mozart

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Deixa eu te falar do meu amor

Để anh kể em nghe về tình yêu của anh

Nesse momento

Trong khoảnh khắc này

Vem sentar mais perto aqui de mim

Đến gần hơn, ngồi cạnh anh đây

Quantas vezes a gente nem precisou falar

Bao nhiêu lần ta chẳng cần phải nói

Nada

Chẳng có gì

Pra gente se entender

Để chúng ta hiểu nhau

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Từng chút từng chút, thời gian ta có

É tão pouco pempo pra gente se namorar

Là quá ít để ta yêu nhau

...

...

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Deixa eu te falar do meu amor

Để anh kể em nghe về tình yêu của anh

Nesse momento

Trong khoảnh khắc này

Vem sentar mais perto aqui de mim

Đến gần hơn, ngồi cạnh anh đây

...

...

Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

Làn da anh nổi da gà mỗi khi mắt anh chạm vào em

Não posso negar

Anh không thể phủ nhận

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Từng chút từng chút, thời gian ta có

É tão pouco tempo pra gente se namorar

Là quá ít để ta yêu nhau

...

...

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Já contei todos os nossos beijos

Anh đã kể tất cả những nụ hôn của chúng ta

Somam mais de mil e trezentos só nessa semana

Tổng lại hơn một nghìn ba trăm chỉ trong tuần này

Sei exatamente todo dia, cada hora, quantos meses a gente se ama

Anh biết chính xác mỗi ngày, mỗi giờ, bao nhiêu tháng ta yêu nhau

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Từng chút từng chút, thời gian ta có

É tão pouco tempo pra gente se namorar

Là quá ít để ta yêu nhau

...

...

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Ah ah

Á à

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Se namorar, se namorar

Yêu nhau, yêu nhau

Ah ah

Á à

Deixa eu te falar do meu amor

Để anh kể em nghe về tình yêu của anh

Nesse momento

Trong khoảnh khắc này

Vem sentar mais perto aqui

Đến gần hơn, ngồi thật gần anh đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
namorar /nɐmoˈɾaɾ/ B1	verb - hẹn hò, yêu đương
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - ngồi xuống
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adjective - gần, gần gũi
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian, khoảng thời gian
pouco /ˈpwo.ku/ A1	adjective - ít, một chút
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian, khoảng thời gian
pele /ˈpɛ.li/ A2	noun - da, làn da
arrepia /aʁeˈpiɐ/ B2	verb - run rẩy, nổi da gà
retina /ʁeˈti.nɐ/ C1	noun - võng mạc (mắt)
encontrar /ẽ.kõnˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy, gặp phải
exatamente /es.ʃaˈtɛ.mẽtʃi/ B2	adverb - chính xác, đúng
beijos /ˈbɛ.ʒus/ A2	noun - nụ hôn
contar /kõˈtaʁ/ B1	verb - đếm, kể chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixa eu te falar do meu amor

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'falar' sau động từ 'deixa' để diễn đạt sự cho phép hoặc cho phép làm điều gì đó.

  ➔ 'Deixa' là dạng của động từ 'deixar' nghĩa là 'để cho phép' hoặc 'để cho phép làm gì đó'.

• Vem sentar mais perto aqui de mim

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'vem' kèm theo dạng nguyên thể 'sentar' để đưa ra lời mời hoặc yêu cầu lịch sự.

  ➔ 'Vem' là dạng mệnh lệnh của động từ 'vir' nghĩa là 'đến'.

• Pouco a pouco todo tempo que nós temos

  ➔ 'Pouco a pouco' là thành ngữ diễn tả dần dần hoặc từng chút một.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự tiến bộ dần theo thời gian.

• Se namorar, se namorar

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'namorar' để nhấn mạnh hoặc lặp lại theo phong cách thơ ca.

  ➔ 'Se namorar' có nghĩa là 'hẹn hò' hoặc 'yêu nhau' trong tiếng Bồ Đào Nha; lặp lại để tạo hiệu ứng thơ ca.

• Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'arrepia' để mô tả phản ứng thể chất; 'quando' giới thiệu mệnh đề thời gian.

  ➔ 'Arrepia' nghĩa là 'lạnh gáy' hoặc 'nổi da gà', mô tả cảm giác thể chất.