SE VOLVIERON LOCOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kane Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ phát điên hết cả lên

khi thấy một kẻ liều lĩnh như tôi

lại thành công.

Vẫn cứ đơn giản như vậy

chỉ cần ở bên tôi và có thật nhiều

niềm tin.

Tiền đô bắt đầu đổ về,

việc kinh doanh của tôi ngày một phát triển.

Tôi cũng dấn thân vào

những con phố đầy luật lệ.

Đến những bữa tiệc tôi mang theo chút "bột trắng"

và sẵn sàng cho một cuộc đọ súng

nảy lửa. Tôi cũng từng lăn lộn trong khu phố

với những hình xăm hằn trên da thịt

và trên một chiếc SRT

bạn sẽ thấy tôi đốt lốp xe

với một gã anh em ngồi ghế phụ,

một cô nàng nóng bỏng bên cạnh,

dù giờ đây mọi chuyện đang rất suôn sẻ.

Tôi vẫn là con người của ngày hôm qua.

Vẫn là cậu nhóc khiêm tốn đó,

chỉ là giờ có nhiều tiền hơn thôi.

[música]

Họ phát điên hết rồi

Rodriguez đây. Lên nào!

[música]

Chúng tôi đã làm điều đó như thế nào? Đó là câu hỏi

[música]

mà những kẻ ghen ghét luôn thắc mắc

vì họ chỉ thấy tôi toàn lái những chiếc xe

đời mới nhất.

Nếu có kèo làm ăn

cứ gọi cho tôi, còn nếu có gái xinh

tôi sẽ có mặt trong năm phút. Nhưng tất nhiên, trước hết

phải là thứ ra tiền đã.

Sau đó mới tính chuyện yêu đương.

Trên một chiếc SRT

bạn sẽ thấy tôi đốt lốp xe

với một gã anh em ngồi ghế phụ,

một cô nàng nóng bỏng, và dù giờ đây mọi chuyện

đang rất suôn sẻ, tôi vẫn là con người

của ngày hôm qua.

Vẫn là cậu nhóc khiêm tốn.

Chỉ là giờ có nhiều tiền hơn.

Ah.

[música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se [canto][música] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [música] de [canto] sencillo

solamente más conmigo y [música] mucha

fe.

[música] Iban llegando los dolaritos,

iba creciendo [canto] mi negocito. Va

agarre también [música]

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada está en mi piel

y en una [canto] SRT

[música] quemando me han de ver la

llantita y un gallito de [música]

copiloto, un culito,

aunque ahora nos va muy [canto] bien.

Soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música]

Se volvieron locos

compita Rodríguez. Ánimo.

[música]

¿Cómo le hicimos? Esa es la pregunta

[música]

que se preguntan los envidiosos [canto]

que [música] porque ven puros carros del

año que por cme vieron.

Si hay negocios [música]

me echan el grito y si hay morritas les

caigo en cinco. Pero primero claro lo

que deja. [música] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En [canto] una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copiloto

[música] un culito y aunque ahora nos va

muy bien, soy el mismo [música] que era

ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Ah.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
locos lo-kos A2	adjective - điên khùng
sencillo sen-si-yo A2	adjective - đơn giản
negocito ne-go-si-to B1	noun - doanh nghiệp nhỏ
caliente ka-lien-te A1	adjective - nóng
humilde u-mil-de B1	adjective - khiêm tốn
dinerito di-ne-ri-to A1	noun - tiền
envidiosos en-bi-djo-sos B2	noun - người đố kỵ
brinco brin-ko B1	verb - nhảy
copiloto ko-pi-lo-to B2	noun - phi công phụ
preguntan pre-gun-tan A1	verb - hỏi
quemando ke-man-do A2	verb - đốt cháy
ayer a-yer A1	noun - hôm qua
piel pyel A2	noun - da
creciendo kre-sien-do A2	verb - lớn lên
llantita yan-ti-ta B2	noun - lốp xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ Động từ phản thân và thì quá khứ đơn

  ➔ "Se volvieron" là dạng phản thân của 'volver' (trở nên), được dùng ở đây để mô tả sự thay đổi trạng thái.

• Iban llegando los dolaritos, iba creciendo mi negocito.

  ➔ Cấu trúc ngoại diên (Ir + gerundio)

  ➔ "Iban llegando" chỉ một hành động diễn tiến dần dần trong quá khứ.

• quemando me han de ver la llantita

  ➔ Cấu trúc ngoại diên (Haber de + động từ nguyên thể)

  ➔ "Han de ver" diễn tả sự suy đoán hoặc một điều chắc chắn trong tương lai.

• aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành để miêu tả trong quá khứ

  ➔ "Era" được chia ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• que se preguntan los envidiosos

  ➔ Câu bị động với 'se' hoặc phản thân phi nhân xưng

  ➔ "Se preguntan" được dùng ở đây để chỉ một hành động phổ biến được thực hiện bởi chủ thể.

• si hay negocios me echan el grito

  ➔ Mệnh đề giả định 'si' (nếu)

  ➔ "Si hay negocios" thiết lập một điều kiện cần thiết để hành động "echan el grito" xảy ra.

• ya después vemos cómo está la vuelta

  ➔ Cấu trúc nghi vấn trong lời nói gián tiếp

  ➔ "Cómo está la vuelta" đóng vai trò như một câu hỏi gián tiếp lồng trong câu.

• por eso me vieron

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'ver' (nhìn/thấy)

  ➔ "Vieron" là thì quá khứ đơn ngôi thứ ba số nhiều của 'ver', dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.