Season Suite: Winter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ và cảm xúc qua "Season Suite: Winter" của John Denver. Bài hát dân ca này đưa bạn vào không gian mùa đông u sầu nhưng đầy hy vọng với từ ngữ giàu hình ảnh và ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi buồn, sự mệt mỏi và niềm mong đợi qua ca từ đẹp như thơ và giai điệu acoustic đậm chất Denver. Nghe để cảm nhận sự chiêm nghiệm về vòng tuần hoàn của cuộc sống và trau dồi vốn từ vựng miêu tả thiên nhiên cùng cảm xúc con người.

[Tiếng Việt]

Trời lạnh và đang lạnh hơn nữa

Màu xám trắng bao quanh, mùa đông khắp nơi

Và ôi, có lẽ tôi đang già đi

Tất cả tuyết này đang cố làm tôi chùn bước

Có một ngọn lửa trong góc, từ từ lụi tàn

Đôi khi tôi chỉ không muốn tiếp tục nữa

Và dù sao tôi biết nó xứng đáng để chờ đợi

Cho một cơ hội khác để thấy mặt trời mùa hè

(Hãy đến và chiếu sáng tôi)

Có một ngọn lửa trong góc, từ từ lụi tàn

Đôi khi tôi chỉ không muốn tiếp tục nữa

Và dù sao tôi biết nó xứng đáng để chờ đợi

Cho một cơ hội khác để thấy mặt trời mùa hè

(Hãy đến và chiếu sáng tôi)

[Tiếng Anh]

It's cold and it's getting colder

It's gray and white and winter all around

And oh, I must be getting older

And all this snow is trying to get me down

There's a fire in the corner, slowly dyin' (away)

Sometimes I just don't feel like goin' on (anymore)

And yet I know it's more than worth the waiting

For another chance to see the summer sun

(Come on, shine on me)

There's a fire in the corner, slowly dyin' (away)

Sometimes I just don't feel like goin' on (anymore)

And yet I know it's more than worth the waiting (away)

For another chance to see the summer sun

(Come on, shine on me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
snow /snəʊ/ A1	noun - tuyết
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết dần
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
older /ˈoʊldər/ B1	adjective - lớn tuổi hơn
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's cold and it's **getting** colder

  ➔ hiện tại tiếp diễn (động từ “to be” + V‑ing)

  ➔ "getting" diễn tả một hành động đang diễn ra và sẽ tiếp tục.

• And **oh**, I **must be getting** older

  ➔ động từ khiếm khuyết + be + V‑ing (must be + ing)

  ➔ "must be getting" diễn tả một giả định mạnh mẽ về một sự thay đổi đang diễn ra hiện tại.

• And all this snow **is trying** to get me down

  ➔ hiện tại tiếp diễn (is trying)

  ➔ "is trying" cho thấy một nỗ lực đang diễn ra ngay bây giờ.

• There's a fire in the corner, **slowly dyin'** (away)

  ➔ there is + danh từ; hiện tại phân từ làm tính từ (slowly dyin')

  ➔ "slowly dyin'" là cụm mô tả cho "fire".

• Sometimes I just **don't feel like** goin' on (anymore)

  ➔ hiện tại đơn phủ định + feel like + danh động từ

  ➔ "don't feel like" phải theo sau là danh động từ ("goin'") chứ không phải nguyên mẫu.

• And yet I **know** it's more than worth the waiting

  ➔ động từ nhận thức + mệnh đề that; cấu trúc so sánh (more than)

  ➔ "know" giới thiệu một mệnh đề; "more than worth" so sánh giá trị của việc chờ đợi.

• For another chance **to see** the summer sun

  ➔ động từ nguyên mẫu mục đích (to + động từ)

  ➔ "to see" giải thích lý do muốn có cơ hội – mục đích của cơ hội.

• (**Come** on, **shine** on me)

  ➔ câu mệnh lệnh; động từ nguyên mẫu dùng cho yêu cầu

  ➔ "Come" và "shine" là những câu lệnh hướng tới người nghe hoặc mặt trời ẩn dụ.