Seen It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jake Bugg
• Album: Hearts That Strain

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một đêm thứ Sáu, tôi đã uống một viên hoặc có thể hai viên

Tại bãi đậu xe, tôi thấy mọi người tôi biết

Và trước khi đêm bắt đầu, chúng tôi đã lên kế hoạch để phá một bữa tiệc

Chỉ là một nơi mà ai đó biết, một ngôi nhà địa phương thuộc về băng nhóm

...

Và ở cửa, họ chiếu ánh sáng vào mặt tôi

Phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy hơi lạc lõng

Nhưng tôi đã đi vào bên trong, vượt qua hàng ngàn ánh mắt điên cuồng

Rồi một người bạn kéo tôi sang một bên nói rằng mọi người ở đây đều có dao

Tôi đã thấy tất cả

Tôi đã thấy tất cả bây giờ

Tôi thề với Chúa

Tôi đã thấy tất cả

Không có gì làm tôi sốc nữa sau đêm nay

Những chú bồ câu nhỏ đã khiến tâm trí và trái tim tôi đập loạn

Nói rằng tôi cảm thấy kỳ lạ thực sự không cần phải nhắc lại

Tôi có thể cảm nhận được sự căng thẳng gia tăng, bầu không khí bạo lực

Và rồi họ đã đưa một gã ra ngoài và ai đó đã đâm anh ta bằng dao

Tôi đã thấy tất cả

Tôi đã thấy tất cả bây giờ

Tôi thề với Chúa

Tôi đã thấy tất cả

Không có gì làm tôi sốc nữa sau đêm nay

...

Tôi đã thấy tất cả

Tôi đã thấy tất cả bây giờ

Tôi đã thấy tất cả

Tôi đã thấy tất cả bây giờ

Tôi thề với Chúa

Tôi đã thấy tất cả

Không có gì làm tôi sốc nữa sau đêm nay

Tôi đã thấy ánh sáng

Nhưng không phải loại mà tôi mong muốn

...

[Tiếng Anh]

One Friday night I took a pill or maybe two

Down at the car park I saw everyone I knew

And before the night had started we had planned to crash a party

Just a place that someone knew a local house belonging to a gangster's crew

And at the door they shone a light into my face

Have to admit I felt a little out of place

But I made my way inside past a thousand crazy eyes

Then a friend took me aside said everyone here has a knife

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me anymore after tonight

Those little doves had sent my mind and heart a beating

To say I felt weird really doesn't need repeating

I could sense the mounting tension the atmosphere of violence

And then they took a guy outside and someone stabbed him with a knife

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me anymore after tonight

I've seen it all

I've seen it all now

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me any more after tonight

I've seen the light

But not the kind I would have liked

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên verb - đỗ xe
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
house /haʊs/ A1	noun - nhà
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - tên côn đồ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
friend /frend/ A1	noun - bạn
knife /naɪf/ A1	noun - dao
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - sự căng thẳng
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
guy /ɡaɪ/ A1	noun - chàng trai
shocks /ʃɒks/ B1	verb - gây sốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I took a pill or maybe two

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• I felt a little out of place

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một cảm giác đã trải qua trong quá khứ.

• I've seen it all

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một trải nghiệm có liên quan đến hiện tại.

• Nothing shocks me anymore after tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một trạng thái hiện tại.

• To say I felt weird really doesn't need repeating

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to say' giới thiệu một tuyên bố không cần phải lặp lại.

• They took a guy outside and someone stabbed him with a knife

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để kể lại một chuỗi sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.

• I've seen the light

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một trải nghiệm quan trọng đã xảy ra.