Segundo Amor da Sua Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát đặc biệt của Marília Mendonça, nơi bạn có thể thưởng thức giai điệu hấp dẫn cùng những lời ca chân thực. Đây là cơ hội để làm quen với ngôn ngữ qua một tác phẩm âm nhạc mang nhiều ý nghĩa, thể hiện sự chân thật và cảm xúc sâu sắc của nữ nghệ sĩ huyền thoại này.

[Tiếng Việt]

Đừng tự hạ mình để vừa một trái tim

Chỉ có chỗ dưới tấm thảm thôi

Bạn không có lỗi nếu cô ta không nhìn xa

Nhưng bất cứ điều gì, tôi ở đây. Thật ra, tôi luôn ở đây

Chỉ là tôi để bạn sống tự do

Nhưng dù vậy, tôi không muốn thấy bạn đau khổ

Nếu cô ta không muốn, thì đã có người muốn

Ngay trước mặt bạn. Thật xui cho tôi và thật may mắn cho cô ta

Tôi yêu bạn, bạn yêu cô ta

Tôi chỉ muốn bạn, bạn chỉ muốn lời khuyên

Tại sao cô ta lại đối xử với bạn như vậy? Thật xui cho tôi và thật may mắn cho cô ta

Tôi yêu bạn, bạn yêu cô ta

Cứ thử đi, nếu không được, báo cho tôi biết

Tôi có thể là tình yêu thứ hai, thứ ba hoặc thứ tư của cuộc đời bạn. Thật ra, tôi luôn ở đây

Chỉ là tôi để bạn sống tự do

Nhưng dù vậy, tôi không muốn thấy bạn đau khổ

Nếu cô ta không muốn, thì đã có người muốn

Ngay trước mặt bạn. Thật xui cho tôi và thật may mắn cho cô ta

Tôi yêu bạn, bạn yêu cô ta

Tôi chỉ muốn bạn, bạn chỉ muốn lời khuyên

Tại sao cô ta lại đối xử với bạn như vậy? Thật xui cho tôi và thật may mắn cho cô ta

Tôi yêu bạn, bạn yêu cô ta

Cứ thử đi, nếu không được, báo cho tôi biết

Tôi có thể là tình yêu thứ hai, thứ ba hoặc thứ tư của cuộc đời bạn. Cứ thử đi, nếu không được, báo cho tôi biết

Tôi có thể là tình yêu thứ hai, thứ ba hoặc thứ tư của cuộc đời bạn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈvi.da/ A2	noun - cuộc sống
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - lỗi lầm, tội lỗi
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - May mắn
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - cuốn sách
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - mở ra
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ 'se' phản thân kết hợp với 'diminua' trong thì chủ đề (ngữ trái nghĩa)

  ➔ Cụm từ này sử dụng đại từ phản thân 'se' để biểu thị chủ ngữ tự thực hiện hành động, và 'diminua' ở thì hiện tại của chế độ giả định để thể hiện một mong muốn hoặc đề xuất.

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ 'só tem' dùng để chỉ sở hữu hoặc sự tồn tại, với 'só' nhấn mạnh tính duy nhất hoặc giới hạn.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng những cảm xúc hoặc vấn đề nhất định bị che giấu hoặc đàn áp, theo nghĩa bóng là 'dưới thảm', và 'só tem' báo hiệu sự tồn tại hoặc hiện diện.

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ Việc sử dụng dạng 'amando' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra của tình yêu, với đại từ làm rõ mối quan hệ chủ thể-đối tượng.

  ➔ Cụm từ này dùng 'amando' để mô tả tình yêu đang diễn ra, nhấn mạnh hành động xảy ra trong hiện tại, và đại từ xác định ai yêu ai.

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ 'Tenta lá' dùng dạng mệnh lệnh (thử đi), kèm theo mệnh đề điều kiện ('se não der certo') để thể hiện khả năng.

  ➔ Cụm từ này kết hợp dạng mệnh lệnh với mệnh đề điều kiện, gửi lời khích lệ thử và đưa ra khả năng thất bại, khuyến khích người nghe thông báo nếu không thành công.