Sem Amizade Nka Kre FLOR DE ESPERANÇA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Iai, ai, ai, aian

Ý chí của tôi là bước đi trên con đường không ai đi

Nhưng từng bước không mệt mỏi

Để đặt lại đầu óc vào chỗ, để sắp xếp cuộc sống của tôi

Số phận đang muốn gọi tôi, nhưng tôi không muốn thay đổi

Ôi Mileni, tôi sẽ không quay lưng lại với bạn

Chúng tôi cố gắng tự làm chủ đầu óc mình

Chúng tôi không muốn là lựa chọn thứ hai, chúng tôi muốn được ưu tiên

Để tình yêu không bị bỏ rơi, nó phải được chinh phục

Chúng tôi cố gắng điều khiển chính suy nghĩ của mình

Chúng tôi không muốn là lựa chọn thứ hai, chúng tôi muốn là ưu tiên

Để tình yêu không có sự xem thường, phải được chinh phục

Nhiều năm trong nhà đầy sợ hãi, trên giường không ngủ được

Đồ ăn trên đĩa, nghẹn ở cổ họng, nhưng đói không muốn ăn

Ôi, ôi, ôi, tôi mệt mỏi lắm rồi

Chúng ta không muốn làm nạn nhân của bạo lực gia đình

Chúng tôi không muốn trao hy vọng mà lại phải rơi nước mắt

Nhà ai cũng thấy bạn đời buồn bã

Chúng tôi có những vết thương trên cơ thể

Trái tim chúng tôi đang tan vỡ

Chúng tôi có những tổn thương sâu sắc, nỗi đau thật sâu

Nhưng không có nhà nào gây nên tranh cãi

Chiến tranh giữa chồng và vợ không phải là dối trá, bạn cần biết điều đó

Có tình yêu, nhưng lại có bức tường ngăn cách

Chúng tôi có tình yêu trong ngôi nhà mà sự ép buộc hiện diện

Để giấc mơ của chúng tôi không thành hiện thực

Để không có bất đồng, không có thỏa thuận nào đè nặng chúng tôi

Nhà chúng tôi là ngôi nhà của Chúa, vì tình yêu chứ không phải vì tiền bạc

Mọi người, bạn biết đấy, ai cũng thiếu kiên nhẫn

Đến cả khi muốn tốt hơn, nhưng không có tín hiệu để nghe đâu đó

Trái tim có thể đi lạc, hoặc biết điều đó

Iai, ai, ai, aian

Mọi người, bạn biết đấy, ai cũng thiếu kiên nhẫn

Chúng tôi phê phán, nhưng không thay đổi được gì

Không tình yêu, không tôn trọng

Ai mang lòng kiêu hãnh, chúng tôi không cố gắng, không đáng đâu

Gia đình ai cũng đang chịu đau khổ

Đứa trẻ thì bị tổn thương

Chúng tôi không ngược đãi bạn đời

Bởi vì lời nói trước tình bạn

Ôi! Cuộc sống chỉ có một, không có lần quay lại

Chúng tôi không bỏ rơi bạn đời

Ôi! Cuộc sống chỉ có một, không có lần quay lại

Chúng tôi không để những suy nghĩ xấu phiền làm cho chúng tôi đau khổ

Nếu là để gây tổn thương, tôi không muốn

Nếu là để gọi tôi là 'tình yêu', để làm tôi buồn, tôi không muốn

Nếu là để gây tổn thương, tôi không muốn

Để gọi tôi là 'kẻ hư hỏng', để khinh bỉ tôi, tôi không muốn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Iai, ai, ai, aian

Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda

Ma na pasu-pasu sen fadiga

Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida

Nha distinu kre txoma-m, ma mi pa tra' N ka kre vira.

Oo, Mileni, pa tras ka bu bira.

Di dia nu ta mata kunpanheru.

Nu ka ta djubi nen na róstu di nos fidju.

Di noti nu ta deta tras di kunpanheru, nu ta jura amor itérnu.

Nu ta tenta ngana nos própi kabésa.

Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi.

Pa amor ka ten mindingadu, ta konkistadu.

Anos dentu nos kaza ku medu, riba nos kama sen sónu.

Kumida na pratu, nó na garganta, mas ku fómi sen vontadi.

Ui, ui, ui, ai, nha mai.

No sa ta ser vítima di violénsia doméstika.

Di nos ka ta da pa spresa sen lágua.

Kaza algen ka ta ntende kunpanheru é tristi.

Nu ten marka na nos korpu

Nos korason sta dispedasadu

Nu ten trauma, nu ten dor, é un dor prufundu

Ma ka ten kaza ki ta briga

Ma guerra di maridu ku mudjer ka ta minti, é bo ke djeru.

Elik ten amor, ma ten muru atadu.

Nu ten amor didentro di um kaza ki ta forsa

Pa nos sonhu ka realiza

Pa ka ten disgostu, ka kel kompromisu ki sta kuprimi-nos

Kaza-nu kista sta na kaza di Deus, pa amor di vo ke morada di dinheru.

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Te-bo ke nu ka konxinu midjor, sen ke ten sibol ki nu ka oiu na donda.

Korason ma go-o erdu, ose te saib.

Iai, ai, ai, aian

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Nu ta kritika, ma nu ka ta muda nada.

Sen amor, sen respetu.

Ken ta ku orguliu, ka nu nsisti, ka bale péna.

Família tudu sta sufri.

No mininu sta stragadu.

Ka nu maltrata kunpanheru

Pa palavras danti di amizadi.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Ka nu desa nos kunpanheru.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Nu dexa pensamentu ruin ki ta trase-nu sufrimentu.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

S'é pa txoma-m di 'amor', pa magua-m, ami N ka kre.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

Pa txoma-m di 'kode', pa dispreza-m, ami N ka kre.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
dor /doɾ/ A2	noun - đau đớn
violência /vi.oˈlẽs(j)a/ B2	noun - bạo lực
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - trái tim
respeito /ʁeʃˈpejtu/ B1	noun - sự tôn trọng
família /faˈmiʎiɐ/ A2	noun - gia đình
sonhu /ˈsoɲu/ B1	noun - giấc mơ
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B2	noun - đau khổ
orgulho /oʁˈguʎu/ B1	noun - niềm tự hào
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - buồn
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
pensamentu /pẽsɐˈmẽtu/ B1	noun - suy nghĩ
organiza /oʁgaˈnizɐ/ B1	verb - tổ chức
realiza /ʁealiˈzɐ/ B1	verb - đạt được
magua /ˈmaɡwa/ B2	verb - làm tổn thương
maxuka /maˈʃuka/ B2	verb - làm đau
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda]

  ➔ Cấu trúc 'é di + động từ nguyên mẫu' diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm 'é di pega' nghĩa đen là 'là để đi bắt đầu', thể hiện ý định bắt đầu một hành trình.

• [translate:Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida]

  ➔ Dùng mệnh đề nguyên mẫu với 'pa' để diễn đạt mục đích ('để mà').

  ➔ Việc lặp lại 'pa N...' thể hiện hai mục đích liên kết: để sắp xếp đầu óc và cuộc sống.

• [translate:Di dia nu ta mata kunpanheru]

  ➔ Cấu trúc 'nu ta + động từ' diễn tả hành động thường xuyên ở thì hiện tại.

  ➔ Động từ 'nu ta mata' cho thấy 'chúng ta giết' là hành động lặp lại hoặc mang tính biểu tượng.

• [translate:Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi]

  ➔ Phối hợp đối lập bằng phủ định 'ka' và lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu 'Nu ka kre ser sigundu… Nu kre ser prioridadi' thể hiện sự đối lập giữa việc từ chối vị trí thứ hai và mong muốn được ưu tiên.

• [translate:No sa ta ser vítima di violénsia doméstika]

  ➔ Cấu trúc bị động 'ta ser + quá khứ phân từ'.

  ➔ 'Ta ser vítima' nghĩa là 'bị hại', diễn tả chủ ngữ là người chịu hành động chứ không thực hiện nó.

• [translate:Nos korason sta dispedasadu]

  ➔ 'Sta' dùng như trợ động từ diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc kết quả.

  ➔ 'Sta dispedasadu' mô tả trái tim đang tan vỡ như một trạng thái cảm xúc hiện tại.

• [translate:Kaza-nu kista sta na kaza di Deus]

  ➔ Kết hợp sở hữu và giới từ chỉ nơi chốn 'na'.

  ➔ 'Kaza-nu' nghĩa là 'ngôi nhà của chúng ta', đại từ sở hữu được gắn bằng dấu gạch nối. 'Sta na kaza di Deus' nghĩa là 'ở trong nhà của Chúa'.

• [translate:S'é pa maxuka, ami N ka kre]

  ➔ Câu điều kiện với 'S'é pa' + động từ để diễn tả sự từ chối giả định.

  ➔ 'S’é pa maxuka, ami N ka kre' nghĩa là 'Nếu là để tổn thương, tôi không muốn.' Đây là điều kiện giả định thể hiện sự từ chối.