Senta Pro Trem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ KN de Vila Velha, MC Marcelo da CJ, MC 2G do SF, MC Jacaré, DJ PBeats

Lyrics & Bản dịch

"Senta Pro Trem" không chỉ là một bản hit funk Brazil gây sốt mà còn là cơ hội tuyệt vời để khám phá tiếng Bồ Đào Nha đường phố đầy sống động. Qua bài hát này, bạn sẽ học được các từ lóng độc đáo, cách diễn đạt trực diện về cuộc sống đô thị và văn hóa favela, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa âm nhạc bản địa và những ảnh hưởng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ngồi vào đi cho chuyến tàu lăn bánh

Ổn thỏa cả, đủ xông pha khói lửa

Tên quản lý, tao sẽ ném ngươi không thương tiếc

trên nền beat từ KN VV

Ngồi vào đi cho chuyến tàu lăn bánh, ổn cả, đủ xông pha

Tên quản lý, tao sẽ ném ngươi không thương tiếc

trên nền beat từ KN VV

Ngồi vào đi cho chuyến tàu lăn bánh, ổn thỏa cả, đủ khói lửa

Tên quản lý, tao sẽ ném ngươi không chút tình

Dáng điệu đĩ, mặt đĩ, cử chỉ đĩ, giọng điệu đĩ

Có mấy đứa chưa đủ đô, nhưng đi chung là thành đĩ

Dáng điệu đĩ, mặt đĩ, cử chỉ đĩ, giọng điệu đĩ

Có mấy đứa chưa đủ đô, nhưng đi chung là thành đĩ

Dáng đĩ thả, mặt đĩ, đéo thể chối cãi

Mặc đồ đĩ, nói giọng đĩ, thấy tao liền mặc cả

Tao chịch nhưng đéo trả tiền, mày cho mà đừng đòi

Thật đã đời khi chịch free gái 5 củ

Ngồi vào đi cho chuyến tàu lăn bánh, ổn cả, đủ khói lửa

Tên quản lý, tao sẽ ném ngươi không thương tiếc

trên nền beat từ KN VV

Ngồi vào đi cho chuyến tàu lăn bánh, ổn thỏa cả, đủ xông pha

Tên quản lý, tao sẽ ném ngươi không chút tình

trên nền beat từ KN VV

Ngồi vào đi cho chuyến tàu lăn bánh, ổn cả, đủ khói lửa

Tên quản lý, tao sẽ ném ngươi không thương tiếc

trên nền beat từ KN VV

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Senta pro trem e tá

tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, não tem como negar

Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

Muito bom transar de graça com as puta de 5k

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trem /tɾẽj/ A2	noun - tàu hỏa noun - đồ vật, thứ
vapor /vaˈpɔɾ/ B1	noun - hơi nước noun - năng lượng, không khí
gerente /ʒeˈɾẽtʃi/ B1	noun - người quản lý
tacar /taˈkaɾ/ A2	verb - ném, đánh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pose /ˈpɔzi/ B1	noun - tư thế
puta /ˈputɐ/ C1	noun - gái mại dâm (thô tục)
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - khuôn mặt
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - cách, kiểu
fala /ˈfaɫɐ/ A1	noun - lời nói verb - nói
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - quay, trở thành
junta /ˈʒũtɐ/ A2	noun - cùng nhau
veste /ˈvestʃi/ A2	verb - mặc
negociar /neɡoˈsjaɾ/ B1	verb - đàm phán
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - trả tiền
cobrar /koˈbɾaɾ/ A2	verb - tính phí
transar /tɾɐ̃ˈsaɾ/ C1	verb - quan hệ tình dục (thô tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'senta' ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• O gerente, eu vou te tacar sem amor

  ➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Vou te tacar' sử dụng cấu trúc thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên mẫu ('tacar').

• Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

  ➔ Liệt kê với dấu phẩy

  ➔ Câu sử dụng dấu phẩy để liệt kê nhiều danh từ ('pose, cara, jeito, fala').

• Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để nối các mệnh đề 'não virou' và 'já é só de andar junta'.

• Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

  ➔ Trạng từ 'igual' để so sánh

  ➔ Trạng từ 'igual' được dùng để so sánh các hành động ('veste igual puta, fala igual puta').

• Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

  ➔ Liên từ đối lập 'mas'

  ➔ Liên từ 'mas' được dùng để đối lập ý tưởng ('vou comer, mas não vou pagar').