Feitiço – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Carol, Tropkillaz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là nhịp điệu Tropical 2

Này tài tử ơi gọi em đi

Chết mẹ

Đi nào mẹ kiếp!

Tudu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco

Tudu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu

Cách em quẩy hết mình khiến anh mê đắm

Em cứ uống thả ga hit-hit

Khi em ra tay là đốn tim bố đời

Vô tình bị bùa mê rồi

Bị mê hoặc bị say đắm

Bị thôi miên

Mắc bẫy mê say, đắm chìm không lối thoát

Ngã quỵ trước ma lực nàng phù thủy

Đắm đuối trong vòng xoáy tình si

Nhún đi nhún đi, dồn lực mũi chân

Lùi lại đê cho chuẩn điệu

Lên đê xuống đê đi cô nàng cá tính

Vì anh là số một tim em

Hãy dùng vòng ba phù phép dụ đắm anh

Lên đê xuống đê đi cô nàng cá tính

Vì anh là số một tim em

Hãy dùng vòng ba phù phép dụ đắm anh

Em chẳng bao giờ thèm hạ mình

Hôm nay em định chiêu gì?

Nào ta bắt đầu

Tudu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco

Tudu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu coco-coco tutu-tutu

Cách em quẩy hết mình khiến anh mê đắm

Em cứ uống thả ga hit-hit

Khi em ra tay là đốn tim bố đời

Vô tình bị bùa mê rồi

Bị mê hoặc bị say đắm

Bị thôi miên

Mắc bẫy mê say đắm chìm không lối thoát

Ngã quỵ trước ma lực nàng phù thủy

Đắm đuối

Nhún đi nhún đi dồn lực mũi chân

Lùi lại đê cho chuẩn điệu

Lên đê xuống đê đi cô nàng cá tính

Vô tình bị bùa mê rồi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É o batidão Tropical 2

Ai, Malandro, me chama

Eita porra

Vai caralho!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Tu nunca desce pro marrento

O que tu pode fazer hoje?

É agora vai

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Sem querer me enfeitiçei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfeitiçei /ẽfefiˈtʃej/ B2	verb - tôi đã bị phù phép / tôi đã bị mê hoặc
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - bạn ngồi
gostoso /ɡoˈstozʊ/ A2	adjective - ngon / thú vị
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - uống
contrata /kõˈtɾatɐ/ B1	verb - bạn thuê
acaba /aˈkabɐ/ A2	verb - bạn kết thúc
pari /paˈɾi/ B2	noun - sự ra đời (tiếng lóng)
engata /ẽˈɡatɐ/ B2	verb - lắp vào / chuyển (như ở các cấp số)
marcha /ˈmaɾʃɐ/ B1	noun - cấp số
bandida /bɐ̃ˈdʒidɐ/ B1	noun - nữ cướp / phụ nữ tinh nghịch
preferido /pɾefeˈɾiðʊ/ A2	adjective - yêu thích
feitiça /fejˈtʃisɐ/ B2	verb - bạn phù phép / bạn mê hoặc
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - mông
marrento /maˈʁẽtʊ/ B2	adjective - kiêu ngạo / tự mãn
chão /ˈʃɐ̃w/ A1	noun - sàn / mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eita porra

  ➔ Thán từ dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc hào hứng.

  ➔ Từ "Eita" là thán từ tương đương với "wow".

• Vai caralho!

  ➔ Câu mệnh lệnh, với từ nhấn mạnh không chính thức (caralho).

  ➔ Động từ "Vai" ở thể mệnh lệnh, và "caralho" làm tăng mức độ nhấn mạnh.

• O jeito que tu senta é gostoso demais

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu bằng "que" sau danh từ (o jeito que...).

  ➔ Cụm "que tu senta" là mệnh đề quan hệ mô tả "o jeito".

• Vou beber o que eu quero, hit-hit

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai bằng "vou + nguyên mẫu"; mệnh đề quan hệ "o que eu quero".

  ➔ "Vou beber" dùng "vou" (tôi sẽ) + nguyên mẫu để chỉ hành động dự định.

• Quando tu contrata tu acabas com pai

  ➔ Mệnh đề thời gian với "quando" + hiện tại đơn; lặp lại đại từ chủ ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ "Quando" mở đầu mệnh đề thời gian; "tu" xuất hiện hai lần để nhấn mạnh chủ ngữ.

• Sem querer me enfeitiçei

  ➔ Cụm "sem querer" (không cố ý) + động từ phản thân ở quá khứ đơn.

  ➔ "Sem querer" có nghĩa "không cố ý"; "me enfeitiçei" là động từ phản thân ở quá khứ.

• Já que eu sou teu preferido

  ➔ Liên từ "já que" dùng để chỉ nguyên nhân, nghĩa là "vì".

  ➔ "Já que" giới thiệu một lý do: "vì tôi là người được bạn thích nhất".

• Pari, pari, fica na ponta do pé

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "fica" + cụm giới từ "na ponta do pé".

  ➔ "fica" là dạng mệnh lệnh của "ficar" (ở lại); "na ponta do pé" chỉ vị trí.

• Então vem, então vai no chão, bandida

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại với "então" để nhấn mạnh; cách gọi thân mật "bandida".

  ➔ "Então vem, então vai" lặp lại các lệnh "đến" và "đi" kèm "então" để tạo nhịp điệu nhấn mạnh.