클로버 #3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Boramiyu
• Album: Clover #3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mệt mỏi

Lẫn với nỗi lo âu và đêm cô đơn

Lặp lại

Yêu thương và thêm vết thương sâu

Từng chút một như vậy

Chạy trốn mất dạng

Đã trở thành người lớn

Lúc nào cũng muốn vứt bỏ hết

Hồi tưởng bản thân không thể lao vào

Bấy giờ mới nhận ra và kết thúc

Lẽ ra phải yêu những ngày bình dị

Mỗi ngày lại trôi qua trong hỗn loạn

Hôm nay nếu hối hận thì sao đây

Tỏa sáng hơn chút nữa, dù do dự

Bởi nếu không phải thế này thì không ổn

Phải bám sát như vậy

Khi ý nghĩ hỗn loạn nuốt chửng em

Chỉ là những ngày chưa biết phía trước

Một lần nữa

Sẽ kể cho anh nghe

Khi muốn ghét bỏ bản thân

Hãy nhìn lại, những điều quen thuộc vẫn bên cạnh

Bây giờ nên hạnh phúc đi

Chúng ta đều biết điều đó khó khăn

Mỗi ngày lại trôi qua trong hỗn loạn

Hôm nay nếu hối hận thì sao đây

Tỏa sáng hơn chút nữa, dù do dự

Bởi nếu không phải thế này thì không ổn

Phải bám sát như vậy

Khi ý nghĩ hỗn loạn nuốt chửng em

Chỉ là những ngày chưa biết phía trước

Một lần nữa sẽ kể cho anh nghe

Bởi lời nói dối cũng phải úi chào ít nhất một lần

Mỗi ngày lại trôi qua trong hỗn loạn

Hôm nay nếu hối hận thì sao đây

Tỏa sáng hơn chút nữa, dù do dự

Bởi nếu không phải thế này thì không ổn

Phải bám sát như vậy

Khi ý nghĩ hỗn loạn nuốt chửng em

Chỉ là những ngày chưa biết phía trước

Một lần nữa sẽ kể cho anh nghe

[Tiếng Hàn Quốc]

고달픈

걱정과 외로운 밤

반복해

사랑을 주고 상처를 더해서

금세 이렇듯

도망치듯이

어른이 됐어

때론 뿌리치고 싶을 때

달려들지 못했던 나를 떠올려

그제서야 비치고 끝나야

대단치 않은 날 사랑해줄래

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번

얘기해줄게

나를 미워하고 싶을 때

돌아볼래 여전한 게 곁에 많은데

지금이야 행복해져야 해

쉽지 않은 걸 우린 잘 알잖아

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

거짓말은 한 번쯤은 외쳐가야 할 테니까

또 하루가 가 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떻게

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - lo lắng, quan tâm
밤 /bam/ A1	noun - đêm
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
상처 /saŋ.tɕʰʌ/ B1	noun - vết thương, sẹo
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - người lớn
때 /t͈ɛ/ A1	noun - thời gian, lúc
날 /nal/ A1	noun - ngày
하루 /haɾu/ A1	noun - ngày
빛나다 /bit̚.nɐ.da/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - ý nghĩ, ý tưởng
거짓말 /kɔ.dʑin.mal/ B1	noun - lời nói dối
미워하다 /mi.wʌ.ɦa.da/ B2	verb - ghét
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - hạnh phúc
후회 /huː.hoe/ B1	noun - hối hận
외롭다 /we.ɾop.da/ B1	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 도망치듯이

  ➔ như thể đang chạy trốn

  ➔ "-듯이" thể hiện "như thể" hoặc "giống như", mô tả cách thức hành động diễn ra.

• 가다

  ➔ đi

  ➔ "가다" là động từ dùng trong ngữ cảnh tiếp tục hoặc tiến tới mục tiêu, thường mang ý nghĩa kiên trì.

• 하고 싶을 때

  ➔ khi ai đó muốn làm

  ➔ "하고 싶다" là muốn làm gì đó, kết hợp với "때" (thời điểm/khi nào) để diễn tả các khoảnh khắc mong muốn.

• 끝나야

  ➔ phải kết thúc / nên kết thúc (mẫu câu với đuôi -야)

  ➔ "-야" gắn vào gốc động từ thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc sự cần thiết, dịch gần nghĩa là "phải" hoặc "cần phải".

• 아직 모르는 날들 뿐이라고

  ➔ chỉ toàn là những ngày còn chưa biết

  ➔ "아직" (vẫn), "모르다" (không biết), và "뿐이다" (chỉ) được sử dụng để nhấn mạnh rằng chỉ có những ngày chưa được biết hoặc hiểu.

• 다시 한번 얘기해줄게

  ➔ Anh/chị sẽ nói lại lần nữa

  ➔ "다시" (lần nữa), "한번" (một lần), và "얘기하다" (nói hoặc kể) cùng với "-해줄게" (sẽ làm cho bạn) để diễn đạt ý định lặp lại hoặc nhắc lại điều gì đó.