Shake Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đa văn hóa qua 'Shake Body' - nơi tiếng Anh pha trộn tiếng Pidgin Nigeria tạo nên ca từ bắt tai. Học cách diễn đạt đầy tự tin về thành công, vận dụng thành ngữ vui nhộn như 'shake body', đồng thời cảm nhận nhịp Afrobeats cuồng nhiệt. Ca khúc đặc biệt hơn khi trở lại đình đám từ trào lưu TikTok, kết nối thế hệ qua vũ điệu toàn cầu!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
alarm /əˈlɑːm/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
ransom /ˈrænsəm/ B2 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
handsome /ˈhænsəm/ B1 |
|
|
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1 |
|
|
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
hater /ˈheɪtə(r)/ B2 |
|
|
fear /fɪə(r)/ A2 |
|
“Shake Body” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: shake, body.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Them girls just dey feelme now
➔ Thì tiếp diễn trong tiếng Anh Pidgin Nigeria
➔ Cụm từ "dey feelme" sử dụng "dey" + động từ, đặc trưng của tiếng Anh Pidgin Nigeria (NPE) để chỉ một hành động đang diễn ra, tương tự như "are feeling" trong tiếng Anh chuẩn. Đối với người học B2-C1, việc nhận biết các biến thể của tiếng Anh là rất quan trọng.
-
Back then they do me anyhow
➔ Cách dùng thì quá khứ và trạng từ không trang trọng/Pidgin trong tiếng Anh
➔ Ở đây, "do" được dùng trong ngữ cảnh quá khứ thay vì "did" hoặc "treated" chuẩn, phổ biến trong lời nói thân mật hoặc tiếng Anh Pidgin. "Anyhow" được dùng như một trạng từ có nghĩa là 'tệ' hoặc 'ẩu'. Điều này làm nổi bật các cách nói thông tục.
-
Them wan hold me forransom
➔ Đại từ chủ ngữ và dạng động từ trong tiếng Anh Pidgin Nigeria
➔ "Them wan" là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Anh Pidgin Nigeria (NPE) có nghĩa là "Họ muốn". "Them" đóng vai trò là đại từ chủ ngữ (thay vì 'They'), và "wan" là dạng rút gọn của 'want to'. Điều này cho thấy một cấu trúc ngữ pháp khác biệt.
-
Cause am young and am rich and I'm handsome
➔ Dạng rút gọn không trang trọng
➔ Việc sử dụng "am" thay vì "I'm" chuẩn (dạng rút gọn của "I am") là phổ biến trong lời nói thân mật, khẩu ngữ, đặc biệt trong một số phương ngữ hoặc tiếng Anh nói nhanh. Đây là một đặc điểm quan trọng của sự lưu loát trong giao tiếp.
-
I dey run things from lagos to london
➔ Thì tiếp diễn trong tiếng Anh Pidgin Nigeria kèm thành ngữ
➔ Dòng này kết hợp dấu hiệu tiếp diễn "dey" của NPE với thành ngữ "run things." "Dey run things" có nghĩa là 'đang quản lý/điều khiển mọi việc.' Hiểu các thành ngữ như vậy trong ngữ pháp phương ngữ là trình độ nâng cao.
-
All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh
➔ Thì tiếp diễn lặp lại để nhấn mạnh
➔ Việc sử dụng lặp lại "dey" nhấn mạnh tính liên tục của hành động: 'tôi đang thấy' (I dey see) và 'đang khiến tôi la hét' (dey make me dey shout). Sự lặp lại này làm tăng cường ý nghĩa.
-
Na designer I wear now
➔ Dấu hiệu nhấn mạnh trong tiếng Anh Pidgin Nigeria
➔ "Na" là một dấu hiệu nhấn mạnh trong NPE, tương tự như cấu trúc câu chẻ trong tiếng Anh chuẩn ("It is designer that I wear now"). Nó đặt sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào từ hoặc cụm từ ngay sau nó.
-
I dey take all the girls unaware now
➔ Thì tiếp diễn trong tiếng Anh Pidgin Nigeria với cụm động từ
➔ Cụm từ này sử dụng "dey" tiếp diễn của NPE với cụm động từ "take... unaware," có nghĩa là làm ai đó bất ngờ. Sự kết hợp này thể hiện hành động đang diễn ra trong một ngữ cảnh thành ngữ cụ thể.
-
Ah, I'm theman of theyear now
➔ Thành ngữ cố định
➔ "The man of the year" là một thành ngữ cố định được công nhận rộng rãi, dùng để miêu tả người đạt được thành công hoặc sự công nhận xuất sắc trong một năm nhất định. Nhận biết và sử dụng các thành ngữ như vậy là dấu hiệu của trình độ C1-C2.
-
And nobody fit doubledare me
➔ Cách dùng động từ tình thái trong tiếng Anh Pidgin Nigeria
➔ Trong NPE, "fit" thường được dùng như một động từ tình thái để có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng", diễn tả khả năng hoặc năng lực. Tiếng Anh chuẩn sẽ dùng "can." Điều này thể hiện sự khác biệt về động từ tình thái theo vùng miền.
Bài hát liên quan
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Down With Me
Alemán, Emy Soul
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Michael Myers
Myke Towers
Cuban Links
Rod Wave, Kevin Gates
FLIP PHONE
DaBaby
What's The Move
Young Thug, Lil Uzi Vert
Catch Me A Body
Soulja Boy
Till It’s Gone
Yelawolf
Move B***H
Ludacris, Mystikal, I-20
Dreamer
K'naan
SUPAHOOD
K. Michelle, City Girls, Kash Doll
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj
United Nations
50 Cent