Shake It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa, Russ Millions
• Album: Cottonwood 2

Lyrics & Bản dịch

"Shake It" là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh đương đại với văn hóa đường phố và tiếng lóng. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp giữa phong cách rap của Mỹ và UK drill, giúp người học làm quen với các cách diễn đạt tự nhiên, nhịp điệu nhanh và từ vựng đặc trưng của văn hóa hip-hop hiện đại. Hãy khám phá ngôn ngữ qua một bản hit năng động đang tạo ra xu hướng trên toàn thế giới!

[Tiếng Việt]

Chết tiệt, muad

Hiểu ý tao không?

Ở đây tao không đùa với lũ khốn đấy

Hiểu ý tao không? Tao lắc chỗ, kiếm tiền

Đéo quan tâm, mày biết rồi đấy, làm thôi

Lắc đi, lắc đi, lắc đi, uh

Lắc đi nào, bắt đầu, lắc đi, lắc đi, uh-huh

Lắc đi ayy, ayy, lắc đi, lắc đi, uh-huh

Ayy, ayy, ayy

Tao cá là tao lắc, lắc, lắc, lắc, nào

Tao cá là tao lắc tung cả phòng

Tao lấy mạng, lấy, lấy, tao sẽ lên báo

Không chạy thoát được khẩu .62 này đâu

Đi xuống rồi, tốt nhất nên chuẩn bị đi

Nó chửi tao, giờ nó không nói được nhiều

Con gái biết tao thật sự như thế

Cô ấy đang quẩy, đang lắc hông

Vì chuyện ấy quá đỉnh, cô ấy quay lại

Và cô ấy thích kim cương, tao đầy mình

Sổ tay, tao đầy hình xăm

Không tìm thấy thằng đó, tao quay lại

Hai cây trên xe, tao nhân đôi

Từ hồi còn trẻ, tao đã gây rối

Này, chúng mày bị bắn bằng fah-fah

Chúng mày bị bắn bằng khẩu .45

Tao thấy xe chúng mày qua cả hai mắt

Giết nó, để lại mẹ nó với nước mắt

Cháy trong phòng như Charlie

Cuốn gói như Marley

Lái nhịp như Harley

Cô ấy muốn trái tim tao, nhưng tao vô tâm

Tao đang tăng tốc

Say Henny, tao đang quẩy

Bắt được em nào, tao xử đẹp

Cô ấy thích trai xấu, cảm thấy an toàn với tao

Tao yêu Ramz và CH như máu thịt

Xử thằng nào nói bậy

G-M-D, súng, tiền, và thuốc

1-1-4, làm cô ấy yêu tao

Tao cá là tao lắc, lắc, lắc, lắc, nào

Tao cá là tao lắc tung cả phòng

Tao lấy mạng, lấy, lấy, tao sẽ lên báo

Không chạy thoát được khẩu .62 này đâu

Đi xuống rồi, tốt nhất nên chuẩn bị đi

Nó chửi tao, giờ nó không nói được nhiều

Con gái biết tao thật sự như thế

Cô ấy đang quẩy, đang lắc hông

Vì chuyện ấy quá đỉnh, cô ấy quay lại

Và cô ấy thích kim cương, tao đầy mình

Sổ tay, tao đầy hình xăm

Không tìm thấy thằng đó, tao quay lại

Hai cây trên xe, tao nhân đôi

Từ hồi còn trẻ, tao đã gây rối

Tao là ông lớn, không thuê xe

Tao sẽ đổi biển số, rồi nhảy ra cửa sổ

Sẽ lộn xộn nếu tao bước vào

Tao là sát thủ thật sự, tao có thể dạy mày

Nếu không tìm thấy, tao sẽ theo dõi

Thật đấy, thằng bạn

Kẹp dài, chứa 30 viên, trông như dưa chuột

Như Mandel, tao xử chúng

Giữ kim cương KSI, đồ giả thôi

Biến bạn gái nó thành nô lệ tình dục, giờ nó ghét tao

Bắn vào bụng, thằng đó la hét, lạy Chúa cứu con

Quan tài đóng kín, nhưng đạn đốt nó thành tro

Tao không muốn drama, đánh nhịp, như Seviana

Con gái tức, đá vào chuối

60 độ, nóng như Sahara

Tay nhanh nhất, sớm bắt được một

Xin đi, đến đây

Ở đâu có gái, tao đổ ra, rồi chạy

Thật đấy, xe Cullinan dài thượt

Shardie, NLE Choppa, đồng đội tao

Tay ướt, bơi trong tiệc

Killy, milli, yêu mash-up punani

Yêu đêm như Kehlani

Một cuộc gọi nếu mày thật lòng

Cô ấy quái nhưng sang chảnh

Hàng ngày ở đây với đội quân tao

Tao cá là tao lắc, lắc, lắc, lắc, nào

Tao cá là tao lắc tung cả phòng

Tao lấy mạng, lấy, lấy, tao sẽ lên báo

Không chạy thoát được khẩu .62 này đâu

Đi xuống rồi, tốt nhất nên chuẩn bị đi

Nó chửi tao, giờ nó không nói được nhiều

Con gái biết tao thật sự như thế

Cô ấy đang quẩy, đang lắc hông

Vì chuyện ấy quá đỉnh, cô ấy quay lại

Và cô ấy thích kim cương, tao đầy mình

Sổ tay, tao đầy hình xăm

Không tìm thấy thằng đó, tao quay lại

Hai cây trên xe, tao nhân đôi

Từ hồi còn trẻ, tao đã gây rối

Tao cá là tao lắc, lắc, lắc, lắc, nào

Tao cá là tao lắc tung cả phòng

Tao lấy mạng, lấy, lấy, tao sẽ lên báo

Không chạy thoát được khẩu .62 này đâu

Đi xuống rồi, tốt nhất nên chuẩn bị đi

Nó chửi tao, giờ nó không nói được nhiều

[Tiếng Anh]

Crud, muad

Know what I'm sayin'?

We don't do no motherfuckin' playin' 'round here

Know what I'm sayin'? We shake spots, get guap

Fuck thots, you know what it is, let's do it

Shake it, shake it, shake it, uh

Shake it come on, let's go, shake it, shake it, uh-huh

Shake it ayy, ayy, shake it, shake it, uh-huh

Ayy, ayy, ayy

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

Hey, mandem get hit with a fah-fah

Mandem get hit with a .45

I can see your cars comin' through both eyes

Killed him, left mama with teary eyes

Got fire in the booth like Charlie

Rollin' opp pack like Marley

Ride that beat like a Harley

She want my heart, I'm heartless

I'm runnin' it up

Off the Henny, I'm bruckin' it up

Catch me a pussy, I'm bustin' it up

She love bad man, feel safe with us

I love Ramz and CH like blood

Get man done if he's talkin' crud

G-M-D, guns, money, and drugs

1-1-4, make her fall in love

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

I'm presidential, we don't slide out rentals

We gon' switch the tags, then I'm out the window

We'll get messy if I walk up

I'm a real killer, I can learn ya somethin'

If I can't find 'em, we gon' stalk somethin'

Nah, for real nigga

Clip long, hold 30 shots, and this shit look like a dill pickle

Like Mandel, we deal with 'em

Keepin' KSI diamonds on you, that shit fugazi

Turned his main bitch to a sex slave, now that nigga hate me

Stomach shot, had that nigga screamin' out, oh, Lord, come save me

Closed casket, but the bullets burnt him up 'til he got cremated

We don't want no drama, beat the beat up, beat like it's Seviana

Gyal get mad, man kick on banana

60 degrees, she's hot like Sahara

Braziest handtings, soon catch one of them

Beg man, come again

Anywhere the pussydem, dump out, I'm runnin' then

True say, the treesh get stretched out the Cullinan

Shardie, NLE Choppa, my chargie

Wrist wet, got it swimmin' in the party

Killy, milli', love mash-up punani

Love nights like this like Kehlani

One call away if you're honest

She get freaky but she classy

Everyday here with my army

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc, rung
run /rʌn/ A1	verb - chạy
take /teɪk/ A1	verb - lấy
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
double /ˈdʌbəl/ A2	verb - gấp đôi
lit /lɪt/ B1	adjective - hay, tuyệt
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - kim cương
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ
troublin' /ˈtrʌblɪŋ/ B2	adjective - gây rắc rối
stalk /stɔːk/ B1	verb - theo dõi
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - lộn xộn
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - vô tâm
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ C1	adjective - thuộc về tổng thống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We don't do no motherfuckin' playin' round here

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng "don't" và "no" cùng nhau để nhấn mạnh sự phủ định, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức.

• I bet I shake, shake, shake, shake, come on

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ "shake" được lặp lại để nhấn mạnh hành động và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Can't run from this .62

  ➔ Rút gọn với phủ định

  ➔ Rút gọn "Can't" (cannot) được dùng để diễn đạt sự không thể một cách ngắn gọn.

• She's goin' on bad, she's throwin' it back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("She's goin'", "she's throwin'") mô tả hành động đang diễn ra.

• I'm presidential, we don't slide out rentals

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Dấu phẩy và sự đối lập giữa "I'm presidential" và "we don't slide out rentals" nhấn mạnh sự khác biệt về địa vị hoặc hành vi.

• If I can't find 'em, we gon' stalk somethin'

  ➔ Câu điều kiện với từ lóng

  ➔ Cấu trúc điều kiện ("If I can't find 'em") kết hợp với từ lóng ("gon'") để diễn đạt tình huống giả định một cách không chính thức.

• Clip long, hold 30 shots, and this shit look like a dill pickle

  ➔ So sánh với ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Cụm từ "look like a dill pickle" là một sự so sánh sử dụng ngôn ngữ không chính thức để mô tả hình dạng của khẩu súng.