SHAKE SUMN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "SHAKE SUMN" của DaBaby - một bài hát hip-hop với yếu tố bounce music nổi bật! Bài hát này không chỉ giúp bạn học các cụm từ tiếng Anh thông dụng và văn hóa đại chúng Mỹ mà còn cung cấp cái nhìn về ngôn ngữ đường phố hiện đại. Với điệp khúc lặp lại và nhịp điệu bắt tai, đây là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn hiểu thêm về ngôn ngữ trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Anh ấy đang... anh ấy đang, đang cháy lên) yeah

Gọi lính cứu hỏa, cô ấy là cô gái nóng bỏng

Nào, lắc lư đi, đồ con

Tôi không biết nhảy nhưng có thể nghiêng

Và khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối (yeah)

Tôi không biết nhảy nhưng có thể nghiêng

Và khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối (yeah)

Khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Yeah, gọi lính cứu hỏa, cô ấy là cô gái nóng bỏng, dập tắt cô ấy

Ối, tôi vừa đổ mồ hôi ở chỗ này, lấy khăn

Cô ấy nói: "Giờ không có gì xảy ra, trời khô hạn"

Tôi bảo cô ấy nâng mông lên, cho nó xuống (ồ)

Đi vào thời gian chờ, cô là một cô nàng xinh đẹp (ồ)

Chỉ cần gửi cho tôi một địa điểm cùng địa chỉ (ồ)

Tôi đứng lên và uống một ly Addy (uh-huh)

Tôi đứng lên và uống một ly Addy (mhm)

Tôi đứng lên và bắt chuyến bay

Cái này mất khoảng bốn giờ, bay tới Cali (mhm)

Và không quan trọng cô ấy nói gì

Cô ấy vẫn không thể khiến tôi làm bố của cô ấy

Tôi không biết nhảy nhưng có thể nghiêng

Và khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối (yeah)

Tôi không biết nhảy nhưng có thể nghiêng

Và khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối (yeah)

Khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Nào, lắc lư đi

Nào, lắc lư đi

Nào, lắc lư đi (đó là em của tôi)

Nào, lắc lư đi

(Đặt cô ấy vào thời gian chờ, cô là một cô nàng xinh đẹp) Nào, lắc lư đi

(Đặt cô ấy vào thời gian chờ, cô là một cô nàng xinh đẹp) Nào, lắc lư đi

(Đặt cô ấy vào thời gian chờ, cô là một cô nàng xinh đẹp) Nào, lắc lư đi

Tôi không biết nhảy nhưng có thể nghiêng

Và khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối (yeah)

Tôi không biết nhảy nhưng có thể nghiêng

Và khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Tôi khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối (yeah)

Khiến các cô gái khu ổ chuột đặt tay lên đầu gối

Nào, lắc lư đi

Nào, lắc lư đi

Nào, lắc lư đi

Nào, lắc lư đi

[Tiếng Anh]

(He's on-, he's on, he's on fire) yeah

Call the fireman, she a hot girl

Come shake some, bitch

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Yeah, call the fireman, she a hot girl, put her out

Ooh, I just broke a sweat in this bitch, get a towel

She said, "Nothin' been happenin' now, it's a drought"

I tell her put her ass in the air, dick her down (ooh)

Go get in timeout, you a baddie (ooh)

Just send me a spot with the addy (ooh)

I get up and pop me a Addy (uh-huh)

I get up and pop me a Addy (mhm)

I get up and catch me a flight

The shit took 'bout four hours, went out to Cali (mhm)

And it don't matter how much she say it

It still ain't now way she can make me her daddy

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Come shake some

Come shake some

Come shake some (that's my baby)

Come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Come shake some

Come shake some

Come shake some

Come shake some

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - rung, lắc
hot /hɒt/ B1	adjective - nóng adjective - (tiếng lóng) hấp dẫn, nóng bỏng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy, vũ điệu
lean /liːn/ B1	verb - nghiêng, dựa
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - thuộc khu ổ chuột, khu người nghèo noun - khu ổ chuột, khu người nghèo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (từ tục tĩu, tiếng lóng) người phụ nữ xấu tính, khó chịu hoặc khó tính
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
drought /draʊt/ B2	noun - hạn hán noun - sự thiếu hụt kéo dài
ass /æs/ B2	noun - (tiếng lóng, thô tục) mông
dick /dɪk/ C1	verb - (tiếng lóng, thô tục) quan hệ tình dục với (ai đó) noun - (tiếng lóng, thô tục) dương vật
baddie /ˈbædi/ C1	noun - (tiếng lóng) người phụ nữ quyến rũ, tự tin và thường nổi loạn
addy /ˈædi/ C1	noun - (tiếng lóng) Adderall, một loại thuốc kê đơn dùng để điều trị ADHD, thường bị lạm dụng như một chất kích thích
pop /pɒp/ B2	verb - (không trang trọng) uống (thuốc viên) verb - nổ, bật ra tiếng kêu
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
daddy /ˈdædi/ B2	noun - (không trang trọng) bố, cha noun - (tiếng lóng, thường mang ý nghĩa tình dục) người đàn ông lớn tuổi chu cấp tài chính cho người trẻ hơn để đổi lấy sự bầu bạn hoặc quan hệ tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call the fireman, she a hot girl

  ➔ Lược bỏ động từ 'to be' trong văn nói

  ➔ Trong văn nói thông tục, "she is" thành "she a" (bỏ "is"). Câu đầy đủ: "She is a hot girl".

• I don't know how to dance but can lean

  ➔ Cấu trúc song song với chủ ngữ được lược bỏ

  ➔ "I" được lược bỏ trước "can lean" để tạo nhịp điệu. Dạng đầy đủ: "I don't know how to dance but I can lean".

• make the ghetto bitches put they hands on they knees

  ➔ Cấu trúc nhờ bảo 'make' + cách dùng đại từ phi chuẩn

  ➔ 1. Cấu trúc nhờ bảo: "make" + tân ngữ + động từ nguyên thể ("put"). 2. Dùng "they" thay "their" (ảnh hưởng từ tiếng Anh Mỹ gốc Phi).

• She said, 'Nothin' been happenin' now, it's a drought'

  ➔ Rút gọn kép + thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 1. Rút gọn: "Nothin'" (Nothing), "happenin'" (happening). 2. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn: "has been happening" (bỏ "has").

• I tell her put her ass in the air

  ➔ Mệnh lệnh cách không có 'to' trong câu tường thuật

  ➔ Trong câu mệnh lệnh tường thuật thông tục, "to" thường được lược bỏ. Chuẩn: "I tell her to put her ass in the air".

• Just send me a spot with the addy

  ➔ Viết tắt thông tục + mệnh lệnh cách

  ➔ 1. Viết tắt: "addy" = address. 2. Cấu trúc mệnh lệnh cách để ra lệnh trực tiếp ("send me...").

• And it don't matter how much she say it

  ➔ Phủ định phi chuẩn + mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ

  ➔ 1. Dùng "don't" phi chuẩn thay "doesn't". 2. Mệnh đề danh ngữ "how much she say it" làm chủ ngữ cho "matter".

• Come shake some

  ➔ Mệnh lệnh cách với động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Lệnh trực tiếp dùng động từ nguyên thể không "to". Cấu trúc chuẩn cho mệnh lệnh ngắn.