Shanghai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Waysons
• Album: Trouble

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Shanghai” không chỉ để thưởng thức giai điệu EDM cuốn hút mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu lyric đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về cảm xúc, các cụm từ như “Boys don't stay for long” và cách diễn đạt suy tư, đồng thời hiểu vì sao giai điệu và lời ca lại đặc biệt gắn liền với không gian thành phố Thượng Hải.

[Tiếng Việt]

Ừ, ô không không

Được rồi, được rồi, ô, ô, ô

Thượng Hải, ô, Thượng Hải, ừ

Ô, ở đây này, chúng ta hãy lấy chúng ngay bây giờ

Ô ừ

Ô ừ

Ô ừ

Ô

Thượng Hải

Ô, ô, ô, ừ

Ô, ô

Ô, ô, ô

Thượng Hải

...

Ừ, ô không không

Được rồi, được rồi, ô, ô, ô

Thượng Hải, ô, Thượng Hải, ừ

Ô, ở đây này, chúng ta hãy lấy chúng ngay bây giờ

Ô ừ

Ô ừ

Ô ừ

Ô

Thượng Hải

Ô, ô, ô, ừ

Ô, ô

Ô, ô, ô

Thượng Hải, ô

Ừ

Ừ

Ừ

Ừ

[Tiếng Anh]

Yeah, oh no no

Alright, alright, oh, oh, oh

Shanghai, oh, Shanghai, yeah

Oh, over here, let's take to get them now

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh

Shanghai

Oh, oh, oh, yeah

Oh, oh

Oh, oh, oh

Shanghai

Yeah, oh no no

Alright, alright, oh, oh, oh

Shanghai, oh, Shanghai, yeah

Oh, over here, let's take to get them now

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh

Shanghai

Oh, oh, oh, yeah

Oh, oh

Oh, oh, oh

Shanghai, oh

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Shanghai /ʃæŋˈhaɪ/ B1	noun - Thượng Hải, thành phố lớn nhất Trung Quốc, trung tâm tài chính và văn hoá
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - được chấp nhận; ổn
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
take /teɪk/ A1	verb - lấy, mang
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận, lấy
no /noʊ/ A1	adjective - không có; không phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, oh no no

  ➔ Thán từ và phủ định

  ➔ 'Yeah' là một thán từ thể hiện sự đồng ý hoặc nhiệt tình, trong khi 'no no' là từ phủ định dùng để phản đối hoặc từ chối.

• Alright, alright, oh, oh, oh

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'alright' và 'oh' nhấn mạnh cảm xúc hoặc tâm trạng của người nói.

• Shanghai, oh, Shanghai, yeah

  ➔ Gọi trực tiếp và cảm叹

  ➔ 'Shanghai' được dùng như một cách gọi trực tiếp để nhắc đến hoặc gợi lên địa điểm, trong khi 'oh' và 'yeah' là cảm叹 thể hiện cảm xúc.

• Oh, over here, let's take to get them now

  ➔ Thức mệnh lệnh và tham chiếu không gian

  ➔ 'Let's take to get them now' ở thể mệnh lệnh, đề xuất hành động ngay lập tức, trong khi 'over here' chỉ ra tham chiếu không gian.

• Oh yeah

  ➔ Thán từ để khẳng định

  ➔ 'Oh yeah' là một thán từ dùng để thể hiện sự đồng ý mạnh mẽ hoặc phấn khích.