Sharks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Mercury Acts 1 & 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sharks” – một ca khúc tiếng Anh đầy phong cách dark pop‑rock của Imagine Dragons. Bài hát cung cấp cơ hội học từ vựng về cynicism, aggression, irony và các cụm từ như “hide away your sons and daughters”, “eat you alive”. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, bạn sẽ luyện tập phát âm, hiểu ngữ cảnh hài hước đen tối và cảm nhận cách người nghệ sĩ dùng ngôn ngữ để phản ánh bản thân.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Rắc rối ♪

♪ Máu nhuộm nước đá lạnh ♪

♪ Trốn đi con trai và con gái của ngươi ♪

♪ Ăn tươi nuốt sống ngươi ♪

♪ Vượt trội hơn hẳn, hãy luôn cảnh giác ♪

♪ Nhảy múa cùng quỷ dữ ♪

♪ Bơ trên dao ♪

♪ Ngươi tưởng mình hơn họ, hơn họ ♪

♪ Ngươi tưởng họ là bạn thật sự, bạn thật sự ♪

♪ Nhưng đến khi mọi chuyện kết thúc, kết thúc ♪

♪ Ngươi cũng chỉ như họ thôi, như họ thôi ♪

♪ Hãy buông bỏ đi, buông bỏ đi ♪

♪ Đó là quy luật của cuộc đời ♪

♪ Đầu tiên ngươi vào, rồi ngươi ra, ai cũng biết ♪

♪ Ngươi nóng rồi lạnh, ngươi là ánh sáng trong bóng tối ♪

♪ Chỉ cần chờ đợi thôi, rồi ngươi sẽ thấy ngươi đang bơi lội giữa đàn cá mập ♪

♪ Hắn đến để bắt ngươi, u-u, hắn đến để bắt ngươi, bắt ngươi ♪

♪ Bong bóng, ngươi đang chìm xuống, nhìn thấy hình ảnh mờ ảo ♪

♪ Đừng để họ thấy những khó khăn của ngươi, hãy giấu đi những giọt nước mắt ♪

♪ Khủng hoảng, lợi dụng sự tốt bụng của ngươi ♪

♪ Xé ngươi thành từng miếng nhỏ ♪

♪ Dụ ngươi bằng nỗi sợ hãi ♪

♪ Ngươi tưởng mình hơn họ, hơn họ ♪

♪ Ngươi tưởng họ là bạn thật sự, bạn thật sự ♪

♪ Nhưng đến khi mọi chuyện kết thúc, kết thúc ♪

♪ Ngươi cũng chỉ như họ thôi, như họ thôi ♪

♪ Hãy buông bỏ đi, buông bỏ đi ♪

♪ Đó là quy luật của cuộc đời ♪

♪ Đầu tiên ngươi vào, rồi ngươi ra, ai cũng biết ♪

♪ Ngươi nóng rồi lạnh, ngươi là ánh sáng trong bóng tối ♪

♪ Chỉ cần chờ đợi thôi, rồi ngươi sẽ thấy ngươi đang bơi lội giữa đàn cá mập ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta - u-u ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta - u-u ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta ♪

♪ Mỗi khi trái tim ta đập, ta cảm nhận được công thức ♪

♪ Ta tự hỏi liệu ngày của ta đã đến chưa, đổ lỗi cho sự hỗn loạn ♪

♪ Máu ta đang dồn dập ♪

♪ Ta thấy kết thúc ngay trước mắt ♪

♪ Đừng lấy đi từ ta ♪

♪ Ta có thể là - mọi thứ, mọi thứ ♪

♪ (Đừng lấy đi từ ta) ♪

♪ (Máu ta đang dồn dập) ♪

♪ (Đừng lấy đi từ ta) ♪

♪ (Ta có thể là - mọi thứ, mọi thứ) ♪

♪ Hãy buông bỏ đi, buông bỏ đi ♪

♪ Đó là quy luật của cuộc đời ♪

♪ Đầu tiên ngươi vào, rồi ngươi ra, ai cũng biết ♪

♪ Ngươi nóng rồi lạnh, ngươi là ánh sáng trong bóng tối ♪

♪ Chỉ cần chờ đợi thôi, rồi ngươi sẽ thấy ngươi đang bơi lội giữa đàn cá mập ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta ♪

♪ Máu ta đang dồn dập, đến để bắt ngươi, đừng lấy đi từ ta ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ TROUBLE ♪

♪ BLOOD IS IN THE ROCKY WATERS ♪

♪ HIDE AWAY YOUR SONS AND DAUGHTERS ♪

♪ EAT YOU ALIVE ♪

♪ LEVELS BETTER PUT YOUR HEAD ON SWIVELS ♪

♪ DANCING WITH THE VERY DEVIL ♪

♪ BUTTER TO KNIFE ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ HE'S COMING TO GET YOU, WHOOP WHOOP HE'S COMING TO GET YOU, GET YOU ♪

♪ BUBBLES, DROWNING YOU'RE SEEING DOUBLES ♪

♪ DON'T YOU LET THEM SEE YOUR STRUGGLES HIDING YOUR TEARS ♪

♪ CRISIS, TAKE ADVANTAGE OF YOUR NICENESS ♪

♪ CUT YOU UP IN EVEN SLICES ♪

♪ PREY ON YOUR FEARS ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ EVERY TIME MY HEART IS BEATING I CAN FEEL THE RECIPE ♪

♪ I WONDER IF MY DAY IS COMING, BLAME IT ON THE ENTROPY ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING ♪

♪ I CAN SEE THE END IS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (MY BLOOD IS PUMPING) ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING) ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - khó khăn, rắc rối
blood /blʌd/ A1	noun - máu
hide /haɪd/ A1	verb - trốn, giấu
eat /iːt/ A1	verb - ăn
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ dữ, ác quỷ
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - khủng hoảng
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - đấu tranh, vật lộn verb - đấu tranh, vật lộn
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - lợi thế
slices /slaɪsɪz/ A2	noun - lát cắt
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	noun - bơi lội verb - bơi
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - cá mập
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ A2	verb - bơm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
recipe /ˈresɪpi/ B1	noun - công thức
entropy /ˈentrəpi/ C1	noun - entropy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TROUBLE

  ➔ Danh từ (dùng làm chủ ngữ)

  ➔ Ở đây, 'Trouble' được sử dụng như một chủ ngữ trực tiếp, tạo cảm giác báo hiệu trước ngay lập tức. Đây là một lựa chọn ngữ pháp đơn giản nhưng có tác động.

• YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM

  ➔ Hiện tại đơn (Bạn nghĩ), Tính từ so sánh (tốt hơn)

  ➔ Việc sử dụng hiện tại đơn 'think' truyền tải một niềm tin thông thường hoặc đang diễn ra. 'Better than them' sử dụng dạng so sánh, làm nổi bật sự vượt trội được cảm nhận.

• BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END

  ➔ Thành ngữ ('Khi đến lúc'), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'when it comes to' là một thành ngữ. Việc lặp lại 'to the end' khuếch đại tính cuối cùng và tầm quan trọng của tình huống.

• SO LET IT GO, LET IT GO

  ➔ Thể mệnh lệnh (Let), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng thể mệnh lệnh ('Let it go') là một mệnh lệnh trực tiếp, thúc giục sự chấp nhận. Sự lặp lại củng cố thông điệp về sự giải phóng và đầu hàng.

• JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS

  ➔ Tương lai đơn (Bạn sẽ thấy), Ẩn dụ (Bơi cùng cá mập)

  ➔ Tương lai đơn 'you'll see' dự đoán một sự nhận ra trong tương lai. Cụm từ 'swimming with sharks' là một ẩn dụ mạnh mẽ về việc bị bao vây bởi những người nguy hiểm hoặc tàn nhẫn.

• MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Máu tôi đang bơm), Thể mệnh lệnh (Đừng lấy nó)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'my blood is pumping' truyền tải cảm giác cấp bách và cường độ. Mệnh lệnh 'don't take it' thêm một lớp sở hữu và bảo vệ.

• I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING

  ➔ Điều kiện (Có thể), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Điều kiện 'could be' diễn tả tiềm năng hoặc khả năng. Sự lặp lại của 'everything' nhấn mạnh tiềm năng to lớn và những khả năng chưa được thực hiện.