Shh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AFTERSCHOOL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby

Nếu bạn cảm thấy không thỏa mãn chỉ với những ai đó thì Oh! Baby

誰とも違う特別な恋をしよう

Hãy yêu một tình yêu đặc biệt khác biệt với bất cứ ai

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby

Nếu bạn đã chán những người yêu bình thường thì Oh! Baby

誰にも言えない秘密の恋をしよう

Hãy yêu một tình yêu bí mật không ai hay

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う

Dù cư xử kiềm chế nhưng vẫn bị cuốn hút quá mức

異常な高鳴りで　鼓動が加速する

Nhịp đập rung động mạnh mẽ, trái tim tăng tốc

危険なそのライン　華麗に踏み越えて

Đá qua giới hạn nguy hiểm một cách duyên dáng

出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

Hãy khám phá bản thân mới mà mình chưa từng gặp

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Yêu Thầm Bí Mật

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Đừng làm ồn

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Yêu Thầm Bí Mật

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Tỉnh táo mà cháy bỏng tim

この指とまれ　キミはButterfly

Chỉ cần giơ ngón tay, em là Bướm Thuật

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Chút ngọt như mật, đôi môi bí mật Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Nếu muốn yêu, hãy đến đi Butterfly

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Hãy nghỉ ngơi đôi cánh xinh đẹp của em đi Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Chỉ cần giơ ngón tay, tôi là Butterfly

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

Mỗi lần bay, hơi thở nóng bỏng dâng lên Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Nếu muốn yêu, hãy đến đi Butterfly

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Hãy tiếp tục mơ những giấc mơ đẹp đẽ đó Oh Oh Oh Oh

熱い情熱が長続きしないんなら Oh! Baby

Nếu đam mê mãnh liệt không kéo dài lâu thì Oh! Baby

いつもとは違うCoolな恋をしよう

Hãy yêu một tình yêu lạnh lùng khác với mọi ngày

運命の人を密かに待っているんなら Oh! Baby

Nếu đang chờ đợi bí mật người định mệnh của mình thì Oh! Baby

差し出すこの手を掴んで恋をしよう

Hãy nắm lấy bàn tay này và yêu em đi

視線を重ねたら　途端に逸らすとか

Chỉ cần nhìn nhau rồi quay mặt đi thì sao nhỉ

つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね

Chơi trò đuổi bắt vô vị thì phí thời gian đúng không

危険な衝動に　理性を預けたら

Nếu phó thác lý trí vào những dục vọng nguy hiểm thì sao

自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

Tự nhiên sẽ nhìn nhau, đó chỉ là tình yêu mà thôi

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Yêu Thầm Bí Mật

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Đừng làm ồn

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Yêu Thầm Bí Mật

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Tỉnh táo mà cháy bỏng

この指とまれ　キミはButterfly

Chỉ cần giơ ngón tay, em là Butterfly

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Chút ngọt như mật, đôi môi bí mật Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Nếu muốn yêu, hãy đến đi Butterfly

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Hãy nghỉ ngơi đôi cánh xinh đẹp của em đi Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Chỉ cần giơ ngón tay, tôi là Butterfly

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

Mỗi lần bay, hơi thở nóng bỏng dâng lên Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Nếu muốn yêu, hãy đến đi Butterfly

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Hãy tiếp tục mơ những giấc mơ đẹp đó Oh Oh Oh Oh

リズムを合わせてステップ踏むように

Theo nhịp điệu bước đi như vũ điệu

未来を重ねる二人にときめいて

Hai người cùng hòa quyện tương lai, thật ngất ngây

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	adjective - không được biết đến hoặc nhìn thấy bởi người khác
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - một loài côn trùng có cánh lớn, thường có màu sắc rực rỡ
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng bị tổn thương hoặc bị thương
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - một mẫu chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn và lặp lại
unique /juˈniːk/ B2	adjective - là cái duy nhất trong loại của nó
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - tốt hơn, lớn hơn hoặc khác với những gì thường thấy
cool /kuːl/ B1	adjective - thời trang hoặc hấp dẫn
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá một cái gì đó hoặc ai đó
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もし誰かと同じじゃ物足りないというなら

  ➔ 'もし...なら' là cách diễn đạt điều kiện giả định dùng để nói 'nếu...'

  ➔ Cụm từ 'もし...なら' giới thiệu một tình huống giả định, giống như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 誰とも違う特別な恋をしよう

  ➔ 'をしよう' là dạng ý chí dùng để nói 'hãy làm...'

  ➔ Dạng ý chí 'しよう' diễn tả đề nghị hoặc ý định làm gì đó cùng nhau.

• 危険なそのライン　華麗に踏み越えて

  ➔ '踏み越えて' là dạng te của động từ '踏み越える' dùng để chỉ hành động 'bước qua'

  ➔ '踏み越えて' là dạng te của động từ '踏み越える', dùng để liên kết với động từ khác diễn đạt hành động vượt qua.

• 出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

  ➔ '見つけ出そう' là dạng ý chí của '見つけ出す' có nghĩa là 'hãy tìm ra'

  ➔ '見つけ出そう' thể hiện ý định hoặc khích lệ để tìm ra chính mình.

• 自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

  ➔ '見つめ合う' là động từ phản xạ có nghĩa là 'nhìn nhau'

  ➔ '見つめ合う' thể hiện hành động nhìn chằm chằm vào nhau một cách phản xạ.

• 理性を預けたら　自然と見つめ合う

  ➔ '預けたら' là dạng điều kiện của '預ける' nghĩa là 'nếu gửi gắm'

  ➔ '預けたら' thể hiện nghĩa 'nếu gửi gắm' hoặc 'nếu dựa vào', dẫn đến hành động nhìn nhau.