SHINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
flower /ˈflaʊər/ A2 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2 |
|
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡrɛt/ B2 |
|
|
unique /juˈniːk/ B2 |
|
|
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
close /kloʊs/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
決して 楽な道では無い
➔ Trạng từ phủ định + cụm động từ
➔ "決して" có nghĩa là "mãi mãi" hoặc "không bao giờ," được dùng với động từ phủ định để nhấn mạnh rằng điều gì đó không bao giờ xảy ra.
-
挑まない人生なんて つまらない
➔ Dạng phủ định của động từ + danh từ + なんて + tính từ
➔ Dạng phủ định của động từ + なんて giới thiệu một ví dụ hoặc ý tưởng bị xem là tầm thường hoặc tiêu cực.
-
Life is limited だからこそ 楽しい
➔ Bởi vì + mệnh đề (liên từ nhân quả)
➔ "だからこそ" nhấn mạnh rằng lý do hoặc nguyên nhân là yếu tố chính cho câu sau.
-
振り開くの 信じる力で
➔ Động từ dạng sơ khai + の + danh từ + で (bằng cách, bằng phương tiện)
➔ "信じる力で" có nghĩa là "bằng sức mạnh của niềm tin," chỉ rõ phương pháp hoặc cách thức sử dụng.
-
誰も もう 止められない
➔ Diễn đạt khả năng hoặc không thể (dịch dạng khả năng + られない)
➔ Dạng khả năng + られない thể hiện điều gì đó không thể làm hoặc không khả thi.
-
「ワタシ」を生きるの
➔ Trích dẫn + を + động từ (dạng liên kết hoặc dạng năng lực)
➔ Phần tử "を" đánh dấu trực tiếp vật thể của động từ "生きる" (sống).
-
Gonna SHINE like a flower
➔ Ý định trong tương lai + động từ (viết tắt dạng nói)
➔ "Gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to," thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai để làm gì đó.
