SHINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AFTERSCHOOL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “SHINE” của AFTERSCHOOL để học tiếng Nhật qua lời bài hát ý nghĩa về sự nỗ lực và niềm tin vào bản thân. Lời ca tràn đầy cảm hứng với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng cảm xúc, giúp bạn vừa luyện nghe vừa hiểu sâu sắc giá trị cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi biết đó không phải là con đường dễ dàng

Nhưng cuộc đời không thử thách thì chán lắm

Cuộc sống có giới hạn, chính vì thế mới thú vị

Mở lối đi bằng niềm tin của chính mình

Thật ra, trái tim tôi đã từng rất lo lắng hơn ai hết

Nhưng giờ thì không còn nhìn lại, không bỏ chạy nữa

Tôi sẽ tỏa sáng như một đóa hoa

Chói lọi, mang theo ký ức và tỏa sáng rực rỡ

Không ai có thể ngăn cản được tôi nữa

Mình sẽ sống đúng là chính mình

Sẽ tỏa sáng

như một đóa hoa

Tương lai tôi nghĩ khác một chút

Nhưng không có thời gian để hối tiếc

Cuộc sống phức tạp, đó là chuyện đương nhiên

Tôi sẽ thử bằng cách riêng của mình

Thậm chí bóng tối này cũng biến thành sức mạnh

Dù mất phương hướng, tôi cũng sẽ không khóc

Tôi sẽ tỏa sáng như một đóa hoa

Mang theo ký ức rực rỡ, tỏa sáng và rực rỡ

Không ai có thể ngăn cản tôi nữa

Sống đúng là chính mình

Sẽ tỏa sáng

như một đóa hoa

Sẽ tỏa sáng

Sẽ tỏa sáng

Tỏa sáng thôi

như một đóa hoa

Tỏa sáng thôi

Sẽ tỏa sáng

Tỏa sáng thôi

như một đóa hoa

Bao phủ bởi những cánh hoa nhảy múa, tôi nhắm mắt lại

Giờ đây, tôi muốn nở rộ theo cách chính mình

Tỏa sáng như một đóa hoa

Mang theo ký ức rực rỡ và phát sáng rực rỡ

Không ai có thể ngăn cản nữa

Sống đúng là chính mình

Sẽ tỏa sáng

như một đóa hoa

Không ai có thể ngăn cản nữa

Sống đúng là chính mình

Sẽ tỏa sáng

như một đóa hoa

[Tiếng Nhật]

I know 決して 楽な道では無い

でも 挑まない人生なんて つまらない

Life is limited だからこそ 楽しい

切り開くの 信じる力で

本当は 誰よりも 心細かったよ

But もう 振り返らない 逃げない

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

思った未来と 少し違ったわ

だけど 後悔する 時間などない

Life is complicated 当たり前のこと

私なりの方法で 挑むわ

この暗闇さえも 力に 変えてくの

たとえ 見失っても 泣かない

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

Gonna SHINE

Gonna SHINE

Gonna SHINE

like a flower

Gonna SHINE

Gonna SHINE

Gonna SHINE

like a flower

舞踊る花びらに 包まれ 瞳を閉じる

今こそ ワタシらしく 咲きたい

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - thách thức
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
close /kloʊs/ A2	verb - đóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 決して 楽な道では無い

  ➔ Trạng từ phủ định + cụm động từ

  ➔ "決して" có nghĩa là "mãi mãi" hoặc "không bao giờ," được dùng với động từ phủ định để nhấn mạnh rằng điều gì đó không bao giờ xảy ra.

• 挑まない人生なんて つまらない

  ➔ Dạng phủ định của động từ + danh từ + なんて + tính từ

  ➔ Dạng phủ định của động từ + なんて giới thiệu một ví dụ hoặc ý tưởng bị xem là tầm thường hoặc tiêu cực.

• Life is limited だからこそ 楽しい

  ➔ Bởi vì + mệnh đề (liên từ nhân quả)

  ➔ "だからこそ" nhấn mạnh rằng lý do hoặc nguyên nhân là yếu tố chính cho câu sau.

• 振り開くの 信じる力で

  ➔ Động từ dạng sơ khai + の + danh từ + で (bằng cách, bằng phương tiện)

  ➔ "信じる力で" có nghĩa là "bằng sức mạnh của niềm tin," chỉ rõ phương pháp hoặc cách thức sử dụng.

• 誰も もう 止められない

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc không thể (dịch dạng khả năng + られない)

  ➔ Dạng khả năng + られない thể hiện điều gì đó không thể làm hoặc không khả thi.

• 「ワタシ」を生きるの

  ➔ Trích dẫn + を + động từ (dạng liên kết hoặc dạng năng lực)

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu trực tiếp vật thể của động từ "生きる" (sống).

• Gonna SHINE like a flower

  ➔ Ý định trong tương lai + động từ (viết tắt dạng nói)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to," thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai để làm gì đó.