Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AFTERSCHOOL

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua âm nhạc? Bài "Heaven" của AFTERSCHOOL không chỉ có giai điệu disco sôi động mà còn chứa những cụm từ lãng mạn, lời nói gợi cảm và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy cùng học từ vựng, cấu trúc câu và biểu cảm trong bài hát, cảm nhận sức hút đặc biệt của một tác phẩm K‑POP‑J‑POP kết hợp.

[Tiếng Việt]

Tắt đèn, ngã xuống giường

Hãy xác nhận bằng hơi thở của em, đôi môi

Nếu tìm thấy, hãy chạm vào

Hãy phơi bày, giọng nói sắp tràn ra

Chỉ một chút thôi cũng không có cơ hội thắng

Nếu vậy, hãy thi đấu, em sẽ thắng

Cả hai đều như nhau thì chán lắm

Vì điều đó không thể xảy ra

Em muốn cùng nhau đi đến thiên đường

Thế nào? Không có gì cả, chỉ vậy thôi

Tối nay, hãy thật sự nhảy múa trong lòng em

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy thì thầm bên tai, với những rung động khắp cơ thể

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy cho em biết bí mật của anh, em sẽ giữ kín

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Đầu ngón tay anh thật đáng yêu, hãy tìm kiếm một cách tinh nghịch

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy quên đi những điều như hôm qua

Cả nụ hôn lạnh lẽo, tin đồn, ký ức

Tình yêu, tình cảm, tội lỗi, hình phạt, nhảy múa cùng em

Bằng những lời ngọt ngào như tan chảy

Với những đường cong điên cuồng

So sánh với ai đó phải không?

Khi cơ thể đẫm mồ hôi quấn lấy nhau

Một chút ghen tuông là gia vị vừa đủ

Nếu vậy, em muốn mài giũa thật sắc bén

Hãy cảm nhận thật chắc chắn và ôm chặt

Tiếp tục nhảy múa

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy thì thầm bên tai, với những rung động khắp cơ thể

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy cho em biết bí mật của anh, em sẽ giữ kín

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Đầu ngón tay anh thật đáng yêu, hãy tìm kiếm một cách tinh nghịch

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy quên đi những điều như hôm qua

Em muốn ngất đi, nhảy múa cùng em

Em biết là không được, nhưng bản năng không thể dừng lại

Ai cũng biết, nhưng lại có sự thôi thúc làm tổn thương nhau

Em biết là không được, nhưng bản năng không thể dừng lại

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy thì thầm bên tai, với những rung động khắp cơ thể

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót

Hãy cho em biết bí mật của anh

Tiếp tục nhảy múa...

[Tiếng Nhật]

電気消して 倒れ込む bed

息づかいで 確かめてよ lips

声殺して 見つけたなら touch

さらけ出して 溢れそうな voice

ちょっとや そっとじゃ 勝ち目はないはず

だったら 勝負よ あなたが負けるの

どっちも どっちじゃ つまらないでしょ

ありえないから

一気に 一緒に 行きたいのは heaven

どうなの？ 何ともないわ それぐらい

今夜は 本気で 私の奥で 踊り明かして

Dance Dance Dance Dance

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Dance Dance Dance Dance

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Dance Dance Dance Dance

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Dance Dance Dance Dance

忘れさせて 昨日とか

冷たいキスも 噂も 記憶も

恋とか 愛とか 罪とか 罰とか Dance with U

とろけそうな 甘い言葉で

狂おしく くねるラインで

誰かさんと 比べてんでしょ

汗ばんだ体 からめて

ちょっとの 嫉妬は 適度なスパイス

だったら 必死に 研ぎすませたいの

しっかり 感じて 抱きしめるから

踊り続けて

Dance Dance Dance Dance

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Dance Dance Dance Dance

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Dance Dance Dance Dance

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Dance Dance Dance Dance

忘れさせて 昨日とか

気絶したいの Dance with U

ダメだって 分かって 止まらない本能

誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

ダメだって 分かって 止まらない本能

Dance Dance Dance Dance

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Dance Dance Dance Dance

君の秘密 教えてよ

踊り続けて...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
spice /spaɪs/ B2	noun - gia vị
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - mong muốn
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だったら 勝負よ あなたが負けるの

  ➔ Điều kiện với だったら (nếu ... thì ...)

  ➔ Thể hiện điều kiện giả định, dịch là 'nếu ... thì ...'.

• 一気に 一緒に 行きたいのは heaven

  ➔ Dạng ý chí 一気に và particle の diễn đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm điều gì đó một cách đột ngột và cùng nhau, の đánh dấu danh từ.

• どうなの？ 何ともないわ それぐらい

  ➔ Cấu trúc hỏi どうなの？ và cụm それぐらい với 何ともない

  ➔ Hỏi để xác nhận hoặc xin ý kiến; それぐらい với 何ともない nghĩa là 'đến mức đó không sao' hoặc 'tốt rồi'.

• 気絶したいの Dance with U

  ➔ Ý muốn ngất xỉu được thể hiện bằng したい (dạng mong muốn)

  ➔ Thể hiện mong muốn ngất xỉu, dùng したい như dạng 'muốn làm' của động từ.

• 誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

  ➔ Diễn đạt 'bất cứ ai cũng ...' với だって, và động từ ghép 傷つけ合う (xây xát lẫn nhau)

  ➔ Dùng だって để nói 'bất cứ ai cũng ...' và 傷つけ合う thể hiện hành động làm tổn thương lẫn nhau một cách qua lại.

• 狂おしく くねるラインで

  ➔ Phó từ 狂おしく (điên cuồng) bổ nghĩa cho động từ くねる (uốn cong cuộn lại)

  ➔ Một trạng từ mô tả cách hành động diễn ra, làm tăng cường cảm giác 'điên cuồng' hoặc 'hoang dại'.