What Does It Take – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jr Walker & The All Stars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy cảm xúc của bản soul bất hủ này! Học cách diễn đạt sự mong manh trong tình cảm qua từ ngữ tinh tế, phân tích cấu trúc câu nghi vấn tu từ đặc trưng, đồng thời cảm nhận chất saxophone mượt mà đã làm nên lịch sử âm nhạc thế giới. Một kho tàng từ vựng về tình yêu và nghệ thuật thuyết phục ẩn sau giai điệu từng bị Motown từ chối phát hành ban đầu.

[Tiếng Việt]

Phải làm sao đây (phải làm sao đây)

Để có được tình yêu của em? (Để có được tình yêu của em?)

Làm thế nào (làm thế nào)

Để giấc mơ này thành hiện thực đây? (Thành hiện thực đây)

Whoa, anh phải biết (phải biết)

Ooh, em yêu, vì anh yêu em rất nhiều

Anh sẽ bùng nổ vì em

Anh đã cố, anh đã cố, anh đã cố, anh đã cố

Bằng mọi cách anh có thể (bằng mọi cách anh có thể)

Để em thấy anh yêu em nhiều như thế nào (thấy anh yêu em nhiều như thế nào)

Woo, anh tưởng em hiểu rồi chứ (tưởng em hiểu rồi chứ)

Vậy nên em phải cho anh thấy (cho anh thấy)

Phải làm sao để có được tình yêu của em?

Anh sẽ lại bùng nổ vì em

...

[Tiếng Anh]

What does it take (what does it take)

To win your love for me? (To win your love for me?)

How can I make (how can I make)

This dream come true for me? (Come true for me)

Whoa, I just got to know (got to know)

Ooh, baby, 'cause I love you so

Gonna blow for you

I tried, I tried, I tried, I tried

In every way I could (every way I could)

To make you see how much I love you (see how much I love you)

Woo, I thought you understood (thought you understood)

So you gotta make me see (make me see)

What does it take to win your love for me?

Gonna blow again for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - súng ngắn
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - sự giật verb - giật
dress /dres/ A1	noun - váy
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - trung tâm thành phố
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ
load /loʊd/ B1	verb - chất hàng
high /haɪ/ A1	adjective - cao
heel /hiːl/ A2	noun - gót chân
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
blues /bluːz/ B1	noun - nhạc blues
dig /dɪɡ/ A2	verb - đào
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - khoai tây
pick /pɪk/ A2	verb - hái
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - cà chua
twine /twaɪn/ B2	noun - sợi xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shoot 'em for he run now

  ➔ Sử dụng không chuẩn của "for" thay vì "before"

  ➔ Ở đây, "for" được dùng một cách thông tục để chỉ "before". Một cách diễn đạt chuẩn hơn sẽ là "Shoot 'em before he runs now."

• Do the jerk baby

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Do the jerk" là một mệnh lệnh trực tiếp. Nó sử dụng dạng nguyên thể của động từ để đưa ra một chỉ dẫn.

• Put on your red dress

  ➔ Thể mệnh lệnh với cụm động từ

  ➔ "Put on" là một cụm động từ có nghĩa là "mặc". Câu "Put on your red dress" là một mệnh lệnh khác.

• And then you go downtown now

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho sự kiện/kế hoạch tương lai

  ➔ Việc sử dụng "go" ở thì hiện tại đơn ngụ ý một kế hoạch hoặc ý định. Nó phổ biến trong văn nói thân mật.

• I said buy yourself a shotgun now

  ➔ Câu mệnh lệnh được lồng trong câu tường thuật

  ➔ "I said buy yourself a shotgun now" là một ví dụ về câu tường thuật, trong đó câu mệnh lệnh trực tiếp "Buy yourself a shotgun!" được lồng vào.

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ Tương lai với "gonna" (không trang trọng)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn, không trang trọng của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai.

• We're gonna dig potatoes

  ➔ Tương lai với "gonna" (không trang trọng) diễn tả hành động tương lai

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "We're gonna dig potatoes" chỉ ra một hành động trong tương lai, vẫn sử dụng "gonna" không trang trọng thay cho "going to".

• Hey, what'd I say?

  ➔ Rút gọn của "what did" + Dạng nghi vấn

  ➔ "What'd" là một dạng rút gọn phổ biến của "what did". Đây là một câu hỏi nghi vấn được sử dụng một cách tu từ để nhấn mạnh hoặc thu hút sự chú ý.