Si Me Vas a Abandonar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
abandonar /aβandonˈaɾ/ B1 |
|
|
dejar /xeˈðaɾ/ A2 |
|
|
piénsalo /pjenˈsaɫo/ B2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
error /eˈroɾ/ B1 |
|
|
error /eˈroɾ/ B1 |
|
|
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A2 |
|
|
feliz /feˈliθ/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si me vas a abandonar, piénsalo bien
➔ Sử dụng thì tương lai gần với 'vas a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra.
➔ 'Vas a' + động từ nguyên thể biểu đạt một hành động sắp tới hoặc đã lên kế hoạch.
-
Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar
➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.
➔ 'Que' nối câu chính với mệnh đề phụ thể hiện hy vọng.
-
Por un error, se pierde un amor
➔ Sử dụng 'por' + danh từ để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.
➔ 'Por' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho hành động.
-
Tanto mejor para nosotros dos
➔ Sử dụng 'tanto mejor' để thể hiện điều gì đó càng tốt hơn hoặc thuận lợi hơn.
➔ 'Tanto mejor' biểu thị rằng tình huống còn thuận lợi hơn.
-
Y que seas muy feliz
➔ Sử dụng thể giả định 'seas' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.
➔ 'Seas' là dạng giả định hiện tại của 'ser', dùng để thể hiện mong muốn.
-
Muchas gracias por su presencia
➔ Sử dụng 'por' + danh từ để chỉ lý do hoặc thể hiện biết ơn.
➔ 'Por' giới thiệu lý do của sự biết ơn hoặc cảm ơn.
-
Me lo guardo aquí, en el corazón
➔ Sử dụng động từ phản thân 'me guardo' để biểu thị giữ gì đó về mặt cảm xúc.
➔ 'Me guardo' là dạng phản thân của 'guardar', có nghĩa là giữ hoặc lưu trữ về mặt cảm xúc hoặc thể chất.
