Tu Cariño se Me Va – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Buddy Richard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tu Cariño se Me Va' sẽ giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu lãng mạn đặc trưng Chile, với từ vựng cảm xúc và thành ngữ tình yêu sống động. Ca khúc này nổi bật vì hình ảnh ẩn dụ độc đáo và những câu hát chạm tới trái tim, rất lý tưởng cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của em đang rời xa

Nó rời xa như nước chảy qua kẽ tay

Và tôi không thể ngăn cản

Dù rằng tôi đang chết vì nỗi buồn

Tôi từng là người sở hữu tình yêu của em

...

Đau đớn này là lỗi của tôi

Đừng lấy đi tình yêu này của tôi

Tôi thừa nhận lỗi lầm của mình

Trái tim tôi đang tan vỡ

Không có tình yêu của em, tôi sẽ không sống nổi

Và tôi sẽ mãi mãi khóc

Nhớ về tình yêu của em

...

Nụ cười của em đang rời xa

Nó không còn nữa

Dù tôi cố gắng tìm kiếm

Tôi từng là người sở hữu tình yêu của em

...

Đau đớn này là lỗi của tôi

...

Đừng lấy đi tình yêu này của tôi

Tôi thừa nhận lỗi lầm của mình

Trái tim tôi đang tan vỡ

...

Không có tình yêu của em, tôi sẽ không sống nổi

Và tôi sẽ mãi mãi khóc

Nhớ về tình yêu của em

Tình yêu của em đang rời xa

Nó đang rời xa, đang rời xa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu cariño se me va

Se me va como el agua entre los dedos

Y no lo puedo evitar

A pesar que de pena yo me muero

Era dueño de tu amor

Es mi culpa este dolor

No me quites este amor

Reconozco mi error

Se me parte el corazón

Sin tu amor no viviré

Y por siempre lloraré

Recordando tu querer

Tu sonrisa se me va

Ya no está

Aunque trato de buscarla

Era dueño de tu amor

Es mi culpa este dolor

No me quites este amor

Reconozco mi error

Se me parte el corazón

Sin tu amor no viviré

Y por siempre llorare

Recordando tu querer

Tu cariño se me va

Se me va, se me va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - tình cảm, sự trìu mến
se /se/ A2	pronoun - mình, chính mình
va /βa/ A2	verb - đi
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - nước
dolor /doˈlor/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
error /eˈroɾ/ B1	noun - lỗi lầm
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
recordando /re.korˈðan.do/ B2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
buscarla /βusˈkaɾla/ B1	verb - tìm kiếm cô ấy
tratando /tɾaˈtando/ B2	verb - đang cố gắng, thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu cariño se me va

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "se me va" chỉ ra rằng một điều gì đó đang trôi đi khỏi người nói.

• Era dueño de tu amor

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc hành động trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "Era dueño" chỉ ra một sự sở hữu hoặc trạng thái trong quá khứ.

• No me quites este amor

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Cụm từ "No me quites" là một lời cầu xin không lấy đi tình yêu.

• Sin tu amor no viviré

  ➔ Thì tương lai để diễn tả hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Cụm từ "no viviré" chỉ ra trạng thái tương lai không sống nếu không có tình yêu.

• Se me parte el corazón

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra hành động được thực hiện đối với chính mình.

  ➔ Cụm từ "Se me parte" chỉ ra rằng trái tim đang tan vỡ vì người nói.

• Recordando tu querer

  ➔ Gerund để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "Recordando" chỉ ra hành động nhớ lại, đang diễn ra.