Si Te Pillara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Si Te Pillara” – một ca khúc urban đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ như "si te pillará", cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, ghen tuông và từ vựng liên quan đến mối quan hệ. Bản nhạc không chỉ đặc biệt bởi giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về cách dùng ngôn ngữ trong tình cảm.

[Tiếng Việt]

Bắt gặp, có những đôi mắt không giả vờ mù

Vì tường không chỉ có tai, bạn nghe không?

Cũng có cả miệng

...

Tôi cảm thấy sắp tới bạn sẽ làm tôi thất vọng

Tôi nói: “Thấy để tin”

Nhiều người bảo rằng đã có người khác rồi

Rằng họ đã thấy bạn lẻn lợt với một người nào đó (điên rồi, anh bạn, đi khám tâm lý đi)

Tôi cảm thấy bạn xa cách, hơi kiêu ngạo

Tôi đã cảm thấy chúng ta không còn cảm xúc như trước nữa

Mặc dù tôi không biết gì từ lời bạn

Nếu tôi bắt gặp bạn với anh ấy, cô gái, nếu tôi bắt được bạn

Ah‑ah‑ay, nếu tôi bắt được bạn

Nếu tôi bắt được bạn, ơi, nếu tôi bắt được bạn

Nếu tôi bắt được bạn, ơi, nếu tôi bắt được bạn, nếu tôi bắt được bạn

Ôi, đôi mắt nhỏ sẽ rơi lệ

Nếu người khác chạm vào bạn, điều đó làm tôi đau

Nếu tôi bắt gặp môi bạn với người khác, tôi sẽ khóc (ơi, yeah)

Nếu bạn nói dối tôi, trả lại trái tim tôi đã tan vỡ

Điều đó không thể chịu nổi, làm tôi cảm thấy không tin tưởng

Mong muốn được bạn ở bên cạnh tôi giờ đã trở thành quá khứ

Tôi đã mất hy vọng vì cảm thấy bạn đang đẩy tôi sang một bên

Và vâng, nhưng...

Bạn làm việc của mình, còn tôi ở đây trên bãi biển

Tôi nhớ dáng người bạn, và điều đó khiến tôi nhớ nhung

Tôi nhớ bạn rất nhiều, giờ không còn cảm nhận được bạn

Quyết định của bạn để lại tôi trong hư vô thật đau đớn

Nếu điều này thật như mọi người nói

Tôi sẽ chết nếu tôi bắt gặp bạn

Ah‑ah‑ay, nếu tôi bắt được bạn

Nếu tôi bắt được bạn, ơi, nếu tôi bắt được bạn

Nếu tôi bắt được bạn, ơi, nếu tôi bắt được bạn, nếu tôi bắt được bạn

Ôi, đôi mắt nhỏ sẽ rơi lệ

Nếu người khác chạm vào bạn, điều đó làm tôi đau

Nếu tôi bắt gặp môi bạn với người khác, tôi sẽ khóc

...

Ah‑ah‑ay, nếu tôi bắt được bạn

Nếu tôi bắt được bạn, ơi, nếu tôi bắt được bạn

Nếu tôi bắt được bạn, ơi, nếu tôi bắt được bạn, nếu tôi bắt được bạn

Nếu tôi bắt được bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân *porque* + câu hỏi quá khứ đơn *oíste?* (ngôi thứ hai số ít).

  ➔ Từ *"porque"* giới thiệu nguyên nhân cho câu nói, còn *"oíste"* là dạng quá khứ đơn dùng để hỏi xác nhận.

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau *para* diễn tả mục đích.

  ➔ Động từ nguyên mẫu *"Ver"* theo sau *"para"* để truyền đạt mục đích “để nhìn và tin”.

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ Liên từ nhượng bộ *aunque* kèm hiện tại đơn.

  ➔ Từ *"aunque"* mở đầu một nhượng bộ, và động từ *"sé"* ở hiện tại đơn vì câu nói là thực tế.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp: *si* + hiện tại đơn vs. *si* + quá khứ giả định.

  ➔ Câu *"si"* đầu dùng *"pillo"* (hiện tại) cho khả năng thực tế, còn câu *"si"* thứ hai chuyển sang *"pillara"* (quá khứ giả định) để diễn tả tình huống giả thuyết.

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ Câu điều kiện đơn giản: *si* + hiện tại đơn cho một sự kiện tương lai có khả năng xảy ra.

  ➔ Động từ *"pillo"* ở hiện tại đơn sau *"si"* chỉ một điều kiện thực tế; mệnh đề kết quả *"lloro"* cũng ở hiện tại.

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ Câu điều kiện quá khứ hoàn thành (*me moriría*) + *si* + quá khứ giả định (*pillara*).

  ➔ Mệnh đề chính dùng *"me moriría"* (điều kiện quá khứ) để diễn tả kết quả giả định, còn mệnh đề *"si"* dùng *"pillara"* (quá khứ giả định) để tạo điều kiện không thực tế.

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bằng *que* sau động từ cảm nhận (*siento*).

  ➔ Động từ *"siento"* (tôi cảm thấy) được theo sau bởi *"que"* giới thiệu mệnh đề *"no sentimos lo de antes"*, mô tả nội dung cảm giác.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ Mệnh đề danh từ với *que* + động từ giả định (*toque*) diễn tả mong muốn hoặc lo sợ.

  ➔ Cụm *"Que alguien más te toque"* dùng *"que"* để mở đầu mệnh đề giả định (*toque*) biểu thị một khả năng lo sợ; mệnh đề chính *"eso me azara"* mô tả phản ứng cảm xúc.

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ Liên từ nguyên nhân *porque* + hiện tại đơn (*siento*) và mệnh đề phụ *que* (*me haces a un lado*).

  ➔ Liên từ *"porque"* kết nối việc mất hy vọng với cảm giác được diễn tả bằng *"siento"*; mệnh đề *"que"* (*"me haces a un lado"*) giải thích lý do của cảm xúc đó.