Si Una Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca đầy nội lực của Selena trong ca khúc 'Si Una Vez'. Với giai điệu Tejano pha trộn Ranchera đầy kịch tính, bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu điều kiện đầy cảm hứng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tôi

Đã trao anh tất cả tình yêu và hơn thế nữa

Còn anh

Lại chẳng hề biết thế nào là yêu

Tôi

Đã sẵn sàng quỳ dưới chân anh

Nhưng anh chỉ đáp lại bằng sự khinh miệt, nhưng giờ hãy xem đây

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh, thì hôm nay tôi hối hận

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh, tôi chẳng biết mình đã nghĩ gì nữa, chắc tôi điên rồi

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh

Và sẵn lòng hy sinh cả mạng sống vì anh

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh, tôi sẽ không bao giờ lặp lại nữa

Sai lầm đó đã là chuyện của ngày hôm qua

...

Tôi

Biết rằng một ngày nào đó anh sẽ quay lại

Và anh

Sẽ phải hối tiếc về tất cả mọi chuyện

Tôi

Đã sẵn sàng quỳ dưới chân anh

Nhưng anh chỉ đáp lại bằng sự khinh miệt, nhưng giờ hãy xem đây

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh, thì hôm nay tôi hối hận

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh, tôi chẳng biết mình đã nghĩ gì nữa, chắc tôi điên rồi

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh

Và sẵn lòng hy sinh cả mạng sống vì anh

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh, tôi sẽ không bao giờ lặp lại nữa

Sai lầm đó đã là chuyện của ngày hôm qua

...

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh

Và sẵn lòng hy sinh cả mạng sống vì anh

Nếu đã có lần tôi nói rằng tôi yêu anh, tôi sẽ không bao giờ lặp lại nữa

Sai lầm đó đã là chuyện của ngày hôm qua

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo

Te di todo mi amor y más

Y tú

No reconoces ni lo que es amar

Yo

Me puse dispuesta a tus pies

Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento

Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

Yo

Sé que un día tú volverás

Y tú

De todo te arrepentirás

Yo

Me puse dispuesta a tus pies

Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento

Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor a'mor A1	noun - tình yêu
reconocer re-ko-no'ser B1	verb - nhận ra / công nhận
amar a'mar A1	verb - yêu
dispuesta dis'pwesta B1	adjective - sẵn sàng
desprecio des'presjo B2	noun - sự khinh bỉ
pagado pa'gado A2	verb (past participle) - đã trả / trả đũa
arrepentirse ar-re-pen-'tir-se B1	verb - hối hận
pensar pen'sar A2	verb - suy nghĩ
loca 'loka A2	adjective - điên
vida 'vida A1	noun - cuộc sống
error e'rror A2	noun - lỗi lầm
volver vol'ver A2	verb - quay lại / làm lại