Cien Años – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena
• Album: Mis Primeros Éxitos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cien Años” của Selena để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca lãng mạn về tình yêu kéo dài cả trăm năm. Bài hát giúp bạn luyện tập các từ vựng liên quan đến thời gian, cảm xúc và những câu biểu đạt tình cảm sâu sắc, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc kết hợp pop và mariachi khiến ca khúc trở nên đặc biệt và bất tận.

[Tiếng Việt]

Bạn đã đi qua bên tôi

Với vẻ mặt thờ ơ

Đôi mắt của bạn không hề liếc về phía tôi

Tôi đã nhìn thấy bạn mà bạn chẳng để ý

Tôi đã nói chuyện với bạn mà bạn không nghe thấy

Và hết sức cay đắng của tôi đã nghẹt thở trong lòng

Tôi đau đớn, đến cả cuộc đời, khi nghĩ rằng bạn đã quên tôi

Biết rằng tôi còn không xứng đáng được ghét bỏ, từ bạn

Dù vậy, bạn vẫn gắn bó với cuộc đời tôi

Và nếu tôi sống trăm năm, trăm năm tôi vẫn nghĩ về bạn

...

Tôi đau đớn, đến cả cuộc đời, khi nghĩ rằng bạn đã quên tôi

Biết rằng tôi còn không xứng đáng được ghét bỏ, từ bạn

Dù vậy, bạn vẫn gắn bó với cuộc đời tôi

Và nếu tôi sống trăm năm, trăm năm tôi vẫn nghĩ về bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pasaste a mi lado

Con gran indiferencia

Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras

Te hablé sin que me oyeras

Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
indiferencia /indi.feˈɾen.θja/ B2	noun - sự thờ ơ
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - đôi mắt
voltearon /bol.teˈaɾon/ B1	verb - họ quay
vi /βi/ A1	verb - thấy
hablé /aˈβle/ B1	verb - tôi đã nói
oyeras /oˈɣeɾas/ B2	verb - bạn nghe
amargura /a.maˈɣu.ɾa/ C1	noun - sự đắng cay, nỗi đau
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - suy nghĩ
olvidaste /olβiˈða.ste/ B2	verb - bạn quên
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - khinh miệt, khinh thường
sigues /ˈsi.ɣes/ A2	verb - bạn tiếp tục
existencia /eksisˈtjen.θja/ B2	noun - tồn tại
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - năm
pienso /ˈpjen.so/ B1	verb - tôi nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasaste a mi lado con gran indiferencia.

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Pasaste a mi lado" chỉ ra rằng hành động đi qua đã hoàn thành.

• Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí.

  ➔ Phủ định để diễn đạt rằng một điều gì đó đã không xảy ra.

  ➔ Câu "ni siquiera" nhấn mạnh sự thiếu vắng hoàn toàn của hành động.

• Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động được thực hiện đối với chính mình.

  ➔ Động từ "ahogó" chỉ ra rằng sự chua xót đã được nội tâm hóa.

• Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt suy nghĩ hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "pensar que me olvidaste" cho thấy hành động suy nghĩ về việc bị quên.

• Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia.

  ➔ Sử dụng liên từ để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Câu "sin embargo" giới thiệu một ý tưởng đối lập về sự tồn tại.

• Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti.

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "si vivo 100 años" đặt ra một điều kiện cho suy nghĩ tiếp theo.