Cien Años – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena
• Album: Mis Primeros Éxitos

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
indiferencia /indi.feˈɾen.θja/ B2	noun - sự thờ ơ
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - đôi mắt
voltearon /bol.teˈaɾon/ B1	verb - họ quay
vi /βi/ A1	verb - thấy
hablé /aˈβle/ B1	verb - tôi đã nói
oyeras /oˈɣeɾas/ B2	verb - bạn nghe
amargura /a.maˈɣu.ɾa/ C1	noun - sự đắng cay, nỗi đau
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - suy nghĩ
olvidaste /olβiˈða.ste/ B2	verb - bạn quên
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - khinh miệt, khinh thường
sigues /ˈsi.ɣes/ A2	verb - bạn tiếp tục
existencia /eksisˈtjen.θja/ B2	noun - tồn tại
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - năm
pienso /ˈpjen.so/ B1	verb - tôi nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasaste a mi lado con gran indiferencia.

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Pasaste a mi lado" chỉ ra rằng hành động đi qua đã hoàn thành.

• Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí.

  ➔ Phủ định để diễn đạt rằng một điều gì đó đã không xảy ra.

  ➔ Câu "ni siquiera" nhấn mạnh sự thiếu vắng hoàn toàn của hành động.

• Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động được thực hiện đối với chính mình.

  ➔ Động từ "ahogó" chỉ ra rằng sự chua xót đã được nội tâm hóa.

• Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt suy nghĩ hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "pensar que me olvidaste" cho thấy hành động suy nghĩ về việc bị quên.

• Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia.

  ➔ Sử dụng liên từ để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Câu "sin embargo" giới thiệu một ý tưởng đối lập về sự tồn tại.

• Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti.

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "si vivo 100 años" đặt ra một điều kiện cho suy nghĩ tiếp theo.