Si Una Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào thế giới âm nhạc Latin đầy cảm xúc với "Si Una Vez" của Selena! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cumbia và mariachi lôi cuốn, mà còn là một cách tuyệt vời để bạn thực hành tiếng Tây Ban Nha. Với ca từ có tính lặp lại cao và dễ nhớ, bạn có thể dễ dàng làm quen với các cụm từ thông dụng và hiểu sâu hơn về văn hóa qua lời bài hát thể hiện sự mạnh mẽ của phụ nữ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương sâu sắc verb - yêu thương ai đó rất sâu đậm
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - cảm thấy hối tiếc hoặc hối hận về điều gì đó
dios /dios/ A2	noun - Chúa, thần linh, đấng tối cao
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - bạn (dạng tân ngữ)
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - cuộc sống
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
pied /pje/ A2	noun - bàn chân
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - khinh thường, coi thường
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi, sai sót
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi, sai sót
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - bạn sẽ quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự hối tiếc.

  ➔ Câu "Si una vez dije" chỉ ra một tình huống có điều kiện trong quá khứ.

• Y que por ti la vida daba

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "la vida daba" chỉ ra một hành động liên tục trong quá khứ.

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Ese error es" chỉ ra sự nhận thức hiện tại về một sai lầm trong quá khứ.

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để phản ánh những suy nghĩ trước đây.

  ➔ Câu "no se lo que pensé" chỉ ra sự không chắc chắn về những suy nghĩ trong quá khứ.

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ ra cam kết cá nhân.

  ➔ Câu "me puse dispuesta" cho thấy sự sẵn sàng của người nói để phục tùng.

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "me has pagado" chỉ ra một hành động trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• Se que un día tú volverás

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn tả sự mong đợi.

  ➔ Câu "tú volverás" chỉ ra niềm tin vào một sự kiện trong tương lai.