Bidi Bidi Bom Bom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng hòa mình vào thế giới âm nhạc sôi động của Selena với ca khúc "Bidi Bidi Bom Bom" chưa? Hãy cùng nhau khám phá giai điệu Latin Pop cuốn hút, học cách diễn đạt cảm xúc yêu thương qua những từ ngữ sống động. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha mà còn cảm nhận được sự tươi trẻ và đầy năng lượng của Selena, một biểu tượng âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Này yeah

Pri-ti-ti-tom

Này, này, này, yeah

Bidi bidi bom bom

Bidi bidi bom bom

...

Bidi bidi bom

Bidi bidi

Mỗi lần

...

Mỗi lần tôi thấy anh ấy đi qua (Uuh)

Trái tim tôi trở nên điên cuồng (Điên cuồng)

Và bắt đầu đập mạnh (Bidi bidi bom bom, uuh)

Và cảm xúc dâng trào (Cảm xúc dâng trào)

Không còn lý trí

Tôi không thể kiểm soát (Bidi bidi bom bom, uuh)

Ôi và cảm xúc dâng trào (Cảm xúc dâng trào)

Không còn lý trí

Và bắt đầu hát cho tôi (Hát)

Hát như thế này, như thế này, như thế này, như thế này

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Mỗi lần

Mỗi lần tôi nghe anh ấy nói (Mỗi lần, mỗi lần, uoh uoh)

Chân tôi run rẩy (Chân tôi)

Và trái tim cũng vậy (Bidi bidi bom bom, uuh)

...

Và cảm xúc dâng trào (Cảm xúc dâng trào)

Không còn lý trí

Tôi không thể kiểm soát (Bidi bidi bom bom, uuh)

Và cảm xúc dâng trào (Cảm xúc dâng trào)

Không còn lý trí (Không còn lý trí)

Và bắt đầu hát cho tôi (Hát)

Hát như thế này, như thế này, như thế này, như thế này

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi

Này yeah

Pri-ti-ti-tom

Này, này

...

Khi tôi nghe bài hát này

Trái tim tôi muốn hát như vậy

Ooh (Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Hát như thế này, hát như thế này

Mỗi lần tôi thấy anh ấy đi qua, ooh

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

Trái tim tôi trở nên điên cuồng (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Mỗi lần tôi thấy anh ấy đi qua (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Và bắt đầu đập mạnh, như thế này, như thế này (Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Ôi ooh

...

[Tiếng Anh]

Hey yeah

Pri-ti-ti-tom

Hey, hey, hey, yeah

Bidi bidi bom bom

Bidi bidi bom bom

Bidi bidi bom

Bidi bidi

Cada vez

Cada vez que lo veo pasar (Uuh)

Mi corazón se enloquece (Se enloquce)

Y me empieza a palpitar (Bidi bidi bom bom, uuh)

Y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona

No lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom, uuh)

Oh y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona

Y me empieza a cantar (Cantar)

Me canta así, así, así, así

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Cada vez

Cada vez que lo oigo hablar (Cada vez, cada vez, uoh uoh)

Me tiemblan hasta las piernas (Las piernas)

Y el corazón igual (Bidi bidi bom bom, uuh)

Y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona

No lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom, uuh)

Y se emociona (Que se emociona)

Ya no razona (Ya no razona)

Y me empieza a cantar (Cantar)

Me canta así, así, así, así

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Bidi bidi bidi bidi bidi

Hey yeah

Pri-ti-ti-tom

Hey, hey

Cuando escucho esta canción

Mi corazón quiere cantar así

Ooh (Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom)

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Me canta así, me canta así

Cada vez que lo veo pasar, ooh

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bom bom)

Mi corazón se enloquece (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Cada vez que le veo pasar (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Y me empieza a palpitar, así, así (Bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

Oh ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - đi qua, vượt qua
heart /hɑːrt/ or /hɑːʧ/ A2	noun - trái tim
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, gọi điện
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê, đam mê mãnh liệt
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
happiness /ˈhæp.i.nəs/ A2	noun - hạnh phúc
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada vez que lo veo pasar

  ➔ Sử dụng 'cada vez que' để diễn tả 'mỗi khi'.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động hoặc sự kiện lặp lại.

• Mi corazón se enloquece

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'enloquecer' để chỉ sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng trái tim đang trở nên điên cuồng, thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Ya no razona

  ➔ Sử dụng 'ya no' để chỉ ra sự thay đổi từ trạng thái trước đó.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'không còn lý trí', chỉ ra sự mất đi lý trí.

• Me empieza a cantar

  ➔ Sử dụng 'empezar a' để chỉ ra sự bắt đầu của một hành động.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng ai đó bắt đầu hát, thể hiện một hành động đang diễn ra.

• Cuando escucho esta canción

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một mệnh đề tạm thời.

  ➔ Câu này chỉ ra một thời điểm cụ thể khi điều gì đó xảy ra.

• Me tiemblan hasta las piernas

  ➔ Sử dụng 'hasta' để chỉ ra một mức độ hoặc giới hạn.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng chân run rẩy, thể hiện một phản ứng thể chất mạnh mẽ.

• Y me empieza a cantar

  ➔ Sử dụng 'y' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Điều này cho thấy sự tiếp diễn của các hành động hoặc suy nghĩ.