Dreaming Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena
• Album: Dreamin Of You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình yêu bất tử qua 'Dreaming Of You' - bài hát biểu tượng khiến triệu trái tim thổn thức! Học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca mượt mà và cảm xúc chân thành của Selena. Đặc biệt với đoạn rap song ngữ độc đáo, ca khúc không chỉ là cầu nối văn hóa mà còn là bài học ngữ pháp ngọt ngào về cách diễn đạt tình yêu trong tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

(tiếng chim hót)

(nhạc pop nhẹ nhàng)

- [Người dẫn chương trình Radio] Được rồi.

Tôi biết người đặc biệt mà bạn đã mơ về

cả đêm dài, đang ở ngay bên cạnh bạn, ngay bây giờ.

Bài hát mới của Selena, có tựa đề "Dreaming of You".

Đêm khuya khi cả thế giới đang ngủ

Em thức và nghĩ về anh

Và em ước nguyện với một ngôi sao

Rằng ở đâu đó anh cũng đang nghĩ về em

Vì em đang mơ về anh đêm nay

Cho đến ngày mai

Em sẽ ôm anh thật chặt

Và chẳng có nơi nào trên thế giới em muốn ở hơn

Là ở đây trong phòng em

Mơ về anh và em

Tự hỏi liệu anh có bao giờ thấy em

Và em tự hỏi

Liệu anh có biết em ở đó không, ♪ Em có ở đó không, em có không?

Nếu anh nhìn vào mắt em

Anh có thấy những gì bên trong

Anh có quan tâm không?

Em chỉ muốn ôm anh thật gần

Nhưng đến giờ

Tất cả những gì em có chỉ là những giấc mơ về anh

Vậy nên em chờ đợi ngày ♪ ♪ Chờ đợi ngày

Và dũng khí để nói ra

Em yêu anh nhiều đến thế nào

Vâng, em yêu anh

Em sẽ mơ về anh đêm nay

Cho đến ngày mai ♪ ♪ Cho đến ngày mai

Em sẽ ôm anh thật chặt

Và chẳng có nơi nào trên

Thế giới em muốn ở hơn ♪ (tiếng còi xe)

Là ở đây trong phòng em

Mơ về anh và em

Ahh

(Selena thì thầm bằng tiếng Tây Ban Nha)

Em không thể ngừng mơ về anh

(Selena thì thầm bằng tiếng Tây Ban Nha)

Em không thể ngừng mơ

(Selena thì thầm bằng tiếng Tây Ban Nha)

Em không thể ngừng mơ về anh

(Selena thì thầm bằng tiếng Tây Ban Nha)

Đêm khuya khi cả thế giới đang ngủ

Em thức và nghĩ về anh

Và em vẫn không thể tin

Rằng anh đã đến bên em

Và nói, anh yêu em

Em cũng yêu anh

Giờ em đang mơ cùng anh đêm nay

Cho đến ngày mai ♪ ♪ Cho đến ngày mai

Và cho cả cuộc đời em

Và chẳng có nơi nào trên thế giới em muốn ở hơn

Là ở đây trong phòng em

Mơ cùng anh vô tận

Mơ cùng anh, đêm nay

Cùng anh đêm nay ♪ ♪ Cho đến ngày mai

Cho đến ngày mai ♪ ♪ Em sẽ ôm anh thật chặt

Và chẳng có nơi nào trên

Thế giới em muốn ở hơn ♪ ♪ Muốn ở hơn

Đêm nay

Vô tận

- [Người dẫn chương trình Radio] Được rồi.

Tôi biết người đặc biệt

người gần gũi với trái tim bạn

người mà bạn đã mơ về cả đêm,

đang ở ngay bên cạnh bạn, ngay bây giờ.

Và chúng tôi hy vọng đã chăm sóc bạn tốt

với bài hát mới của Selena, có tên "Dreaming of You."~

[Tiếng Anh]

(birds chirping)

(soft pop music)

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone you've been dreaming about

all night long, is right next to you, right now.

The new one from Selena, it's called "Dreaming of You."

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I wish on a star ♪

♪ That somewhere you are thinking of me too ♪

♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Wonder if you ever see me ♪

♪ And I wonder ♪

♪ If you know I'm there, ♪ Am I there, am I?

♪ If you looked in my eyes ♪

♪ Would you see what's inside ♪

♪ Would you even care ♪

♪ I just wanna hold you close ♪

♪ But so far ♪

♪ All I have are dreams of you ♪

♪ So I wait for the day ♪ ♪ Wait for the day ♪

♪ And the courage to say ♪

♪ How much I love you ♪

♪ Yes I do ♪

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ (horn beeps)

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Ahh ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I still can't believe ♪

♪ That you came up to me ♪

♪ And said, I love you ♪

♪ I love you too ♪

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ And for all of my life ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming with you endlessly ♪

♪ Dreaming with you, tonight ♪

♪ With you tonight ♪ ♪ Til' tomorrow ♪

♪ Til' tomorrow ♪ ♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ ♪ Rather be ♪

♪ Tonight ♪

♪ Endlessly ♪

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone

that's close to you heart

that you've been dreaming about all night,

is right next to you, right now.

And we hope we took care of you

with the new one from Selena, called "Dreaming of You."~

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng, mơ thấy adjective - hão huyền, không thực tế
night /naɪt/ A1	noun - đêm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ adjective - dùng để ngủ, liên quan đến giấc ngủ
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong ước noun - ước muốn, điều ước
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay adverb - vào tối nay
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai adverb - vào ngày mai
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - ôm, giữ
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, khít adverb - chặt chẽ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc noun - sự kinh ngạc, sự kỳ diệu
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong adverb - ở bên trong preposition - trong vòng
care /keər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng noun - sự chăm sóc, sự quan tâm
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm noun - sự nắm giữ
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng, khép adverb - gần sát
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi noun - thời gian chờ đợi
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm, lòng dũng cảm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adverb - vô tận, bất tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ Sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề chỉ *thời gian* khi hành động trong mệnh đề chính (I stay up) xảy ra.

• And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too.

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ (that)

  ➔ Mệnh đề "that somewhere you are thinking of me too" đóng vai trò là *tân ngữ trực tiếp* của động từ "wish".

• 'Cause I'm dreaming of you tonight 'til tomorrow.

  ➔ Giới từ 'til' chỉ khoảng thời gian

  ➔ Việc sử dụng 'til' (viết tắt của until) chỉ ra *khoảng thời gian* của việc mơ. Cô ấy sẽ mơ về người đó 'cho đến' ngày mai.

• And there's nowhere in the world I'd rather be Than here in my room Dreaming about you and me.

  ➔ Cấu trúc so sánh: "would rather...than..."

  ➔ Thể hiện sự ưa thích. "I'd rather be here in my room" có nghĩa là *người nói thích ở* trong phòng của họ hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.

• Wonder if you ever see me And I wonder If you know I'm there, Am I there, am I?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (if/whether)

  ➔ "If you ever see me" và "If you know I'm there" là *những câu hỏi gián tiếp* đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wonder".

• If you looked in my eyes Would you see what's inside Would you even care

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "If + past simple, would + base form" để diễn tả một *tình huống giả định* và kết quả có thể xảy ra của nó ở hiện tại hoặc tương lai.

• I just wanna hold you close But so far All I have are dreams of you

  ➔ Đảo ngữ với 'so far'

  ➔ Thông thường, cấu trúc câu sẽ là "All I have is dreams of you". Tuy nhiên, khi sử dụng 'so far', đảo ngữ được sử dụng, do đó 'All I have are dreams of you'. Ở đây, 'are' được sử dụng vì 'dreams' là số nhiều.

• And I still can't believe That you came up to me And said, I love you.

  ➔ Câu tường thuật (Lời nói gián tiếp)

  ➔ Cụm từ 'you came up to me and said, I love you' cho thấy lời nói trực tiếp được lồng vào trong câu tường thuật. Trong khi cụm từ 'I love you' được trích dẫn trực tiếp, mệnh đề giới thiệu sử dụng thì quá khứ ('said') cho biết nó đang được tường thuật lại.