Siedlung – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Siedlung' của OG Keemo, một bài hát tiếng Đức đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ vựng liên quan đến môi trường sống và cảm nhận được sự chân thực trong lời bài hát. Điều đặc biệt là cách OG Keemo kết hợp giữa âm nhạc và câu chuyện cá nhân, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Khu chung cư cao tầng, không gian rộng lớn, xe Benz đầy ắp hàng

Ngày lĩnh lương, này, ngày lĩnh lương! (Này), Magnum hỏi: “Tiền của mày đâu?”

Lấy ra đi, này! Đừng bắt tao phải ép mày làm việc đó

Tờ tiền xanh trong khăn trùm đầu, bạn ạ

Nhìn này, tao chạy như thể đó là bản năng nguyên thủy, đúng vậy

Thuốc lá Marlboro, áo khoác da như Indiana Jones

Bố tao khuyên tao mỗi ngày đừng sống cuộc đời này

Nhưng tao nói, tao sẽ chết vì khu phố của tao

Bạn ạ, tao buôn lậu và chỉ ngủ muộn (muộn)

Lảng vảng trong khu định cư với Sahin và Leon

Album đầu tiên của Young Jeezy từ chiếc radio

Hỏi về anh ta để phẫu thuật mũi

Này, tao ở trong khu định cư, mười hai tầng

Sáu khối nhà cộng thêm khối của tao và không có cảnh sát nào ở gần

Bạn ạ, tao ở trong khu định cư, mười hai tầng

Sáu khối nhà cộng thêm khối của tao và không có cảnh sát nào ở gần

Gửi tao đến địa ngục, bạn ạ, trở về và thấy nó chỉ còn đống đổ nát

Bạn ạ đe dọa tao bằng cú đấm, tao cho nó hai tai võ sĩ

Này, các người thậm chí không phải là một băng đảng, không, các người hát như một dàn đồng ca thiếu nhi

Chạy ra khỏi cửa hàng Hili với mặt nạ

Này, vì tao ở khắp nơi

Nhìn này, cánh cửa duy nhất tao không bao giờ có thể bước vào là cổng thiên đàng

Sân trường, điện thoại đen và mắt đỏ (phù)

Xông vào Penny, bị cấm vào nhà (cấm nó!)

Mày muốn chơi? Đến đi, và dám làm đi, này!

Nói đi, mày muốn chơi, thì ngừng run rẩy đi, này (này)

Tao có thể ngửi thấy mùi hèn hạ từ mày, này (này)

Tao hét to “Đồ thẩm phán khốn nạn!”

Vì tao là một thằng Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben, này

Mày biết tao đến từ khu định cư, mười hai tầng

Sáu khối nhà cộng thêm khối của tao và không có cảnh sát nào ở gần

Bạn ạ, tao ở trong khu định cư, mười hai tầng

Sáu khối nhà cộng thêm khối của tao và không có cảnh sát nào ở gần

Bạn ạ, tao ở trong khu định cư, mười hai tầng

Sáu khối nhà cộng thêm khối của tao và không có cảnh sát nào ở gần

Bạn ạ, tao ở trong khu định cư, mười hai tầng

Sáu khối nhà cộng thêm khối của tao và không có cảnh sát nào ở gần

[German]

Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

Zahltag, Bitch, Zahltag! (Bitch), Magnum fragt: „Wo ist dein Cash?“

Hol's raus, Bitch! Komm und zwing mich nicht dazu, dich Ho dazu zu zwingen

Blaue Scheine in 'nem Durag, Nigga

Guck, ich renne, als wär es ein Urinstinkt, ja

Marlboros, Lederjacke wie Indiana Jones

Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

Aber ich sag', ich sterbe für mein Barrio

Nigga, ich trappe und schlafe erst spät (spät)

Häng' in der Siedlung mit Sahin und Leon

Erstes Young Jeezy-Album aus dem Radiogerät

Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

Ho, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Schick' mich in die Hölle, Digga, komm' zurück und find' sie nur in Trümmern vor

Nigga droht mir mit 'nem Schwinger, ich geb' ihm zwei Ringer-Ohren

Bitch, ihr seid nicht mal 'ne Gang, nein, ihr singt wie ein Kinderchor

Renne maskiert aus dem Hili-Store

Ho, denn ich bin überall

Guck, die einzige Türe, die ich niemals betreten kann, ist das Himmelstor

Pausenhof, schwarzes Handy und die Augen rot (puh)

Stürm' den Penny, fick ein Hausverbot (fick es!)

Du willst hängen? Komm, und trau' dich, Ho!

Sag, du willst hängen, denn hör auf zu zittern, Ho (Bitch)

Ich kann die Bitch in dir wittern, Ho (Bitch)

Ich rufe laut „Fick den Richter!“

Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga, Ho

Du weißt, ich komm' aus der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Siedlung /ˈziːt.lʊŋ/ B2	noun - khu nhà ở, khu định cư
Block /blɔk/ A2	noun - khối, khối nhà phố
Cop /kɔp/ B2	noun - tiểu từ chỉ cảnh sát
Benz /bɛnts/ B1	noun - xe Mercedes‑Benz (đồ hiệu sang)
Cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
Magnum /ˈmaɡ.nʊm/ B2	noun - súng lớn; chai rượu lớn
Durag /duˈraːɡ/ C1	noun - khăn đậy đầu ôm sát
Marlboro /ˈmaːɐ̯l.bɔ.ʁo/ B2	noun - thương hiệu thuốc lá
Lederjacke /ˈleː.dɐˌjakə/ B2	noun - áo khoác da
Barrio /baˈri.o/ B2	noun - khu phố, khu vực sinh sống
Trümmern /ˈtʁʏmɐn/ B2	noun - đống đổ nát
Himmelstor /ˈhɪməlʃtoːɐ̯/ C1	noun - cổng trời, cổng thiên đàng
Penny /ˈpɛnni/ B1	noun - chuỗi siêu thị giá rẻ ở Đức
Richter /ˈʁɪç.tɐ/ B1	noun - thẩm phán
Ringer-Ohren /ˈʁɪŋɐ ˈʔoːʁən/ C2	noun - tai của võ sĩ đấu bốc (biểu hiện dạng tai bị ép)
Gang /ɡaŋ/ B1	noun - băng đảng; còn có nghĩa là hành lang
Kinderchor /ˈkɪndɐˌkoːɐ̯/ B1	noun - đội hợp xướng trẻ em
Handy /ˈhɛndi/ A2	noun - điện thoại di động
Hausverbot /ˈhaʊs.fɐˌboːt/ B2	noun - cấm vào địa điểm, không cho phép vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ Từ như "Hochhaus-Wohnkomplex" thể hiện cách danh từ ghép lại để tạo nghĩa mới.

• Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

  ➔ Động từ tách được với tân ngữ hai loại (chỉ định cách và đối cách)

  ➔ Động từ có thể tách "abraten" → "riet ... ab", nhận tân ngữ gián tiếp ("mir") và trực tiếp ("dieses Leben").

• Ich sag', ich sterbe für mein Barrio

  ➔ Mệnh đề phụ không có liên từ (cấu trúc không trang trọng)

  ➔ Thông thường dùng ‘dass’, nhưng ở đây bị lược bỏ: ‘Ich sag’, ich sterbe...’ là cách nói thông thường.

• Ich trappe und schlafe erst spät

  ➔ Liên từ đẳng lập “und” với chủ ngữ bị lược bỏ

  ➔ Hai động từ chia chung chủ ngữ ‘ich’, được lược trong mệnh đề hai: ‘Ich trappe und (ich) schlafe’.

• Kein Cop in Sicht

  ➔ Cụm giới từ cố định

  ➔ Cụm từ ‘in Sicht’ nghĩa là ‘trong tầm nhìn’, thường đi với phủ định như ‘kein’.

• Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

  ➔ Dạng rút gọn thông tục và giới từ ‘nach’ đi với cách tặng (dative)

  ➔ ‘Frag'’ là viết tắt của ‘Frage’. ‘nach ihm’ dùng giới từ ‘nach’ đi với cách tặng (dative).

• Schick' mich in die Hölle

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ đối cách và cụm giới từ

  ➔ ‘Schick'’ là mệnh lệnh của ‘schicken’, có tân ngữ trực tiếp ‘mich’ và cụm giới từ ‘in die Hölle’.

• Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân ‘denn’ mở đầu mệnh đề chính

  ➔ ‘Denn’ có nghĩa như ‘bởi vì’ nhưng không đảo vị trí động từ: động từ vẫn đứng thứ hai.