Signs Of Jealousy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LIL SKIES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ sắc sảo trong 'Signs of Jealousy' để học tiếng Anh qua ngôn ngữ đường phố, tiếng lóng như 'stacking cake' hay 'hater'. Bài hát kết hợp hip-hop và pop rap với ẩn dụ về đời sống hạng sang, phản ánh văn hóa SoundCloud và tinh thần bất chấp - cách hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn hóa đương đại!

[Tiếng Việt]

Này (này), này

Ừm-ha, ừm-ha (M-M-Menoh), ừm-ha

Này, này, này, này

Này, tao uống lean trong xe (gì? Xe)

Tay súng của tao khuấy động như chơi guitar (guitar)

Cướp bạn gái nó, rồi làm tan nát trái tim em ấy (tim)

Tao và Gabe, bọn tao tỏa sáng như những vì sao (sao)

Hút cần, tao không thèm mấy cái quán bar (bar)

Tao nghĩ mình đã hạ cánh xuống Sao Hỏa (Sao Hỏa)

Chúng nó ghen ghét vì bọn tao sống phóng khoáng (phóng khoáng)

Này, tao uống lean trong xe (xe)

Tay súng của tao khuấy động như chơi guitar (guitar)

Cướp bạn gái nó, rồi làm tan nát trái tim em ấy (tim)

Tao và Gabe, bọn tao tỏa sáng như những vì sao (sao)

Hút cần, tao không thèm mấy cái quán bar (bar)

Tao nghĩ mình đã hạ cánh xuống Sao Hỏa (Sao Hỏa)

Chúng nó ghen ghét vì bọn tao sống phóng khoáng (phóng khoáng)

Này (gì?), sao mày lại ghen ghét tao?

Dễ dàng nhận ra thôi

Đang thể hiện dấu hiệu ghen tỵ

Và tao biết chúng ta không dành cho nhau

Vì mày đã trở thành một kỷ niệm

Và mày nói mày sẵn sàng đồng hành

Nhưng giờ mày là kẻ thù của tao

Kiếm tiền, tao đang lao vào cuộc đua

Kệ mấy con nhỏ, tao cứ tích tiền của mình (tiền của mình)

Tao không phải anh hùng, chúng nó tự trao cho tao áo choàng (áo choàng)

Về nhất khi kết thúc cuộc đua (cuộc đua)

Trong phòng em ấy và em ấy đang chiều chuộng tao

Khi tao xong, em ấy sẽ cho tao không gian riêng (không gian riêng)

Mày là đồ hèn nên mày không thể hiểu được (ồ không)

Đi kiếm chác, phải trốn cảnh sát (cảnh sát)

Bẻ khóa, rồi tao mở két sắt (két sắt)

Lấy tiền của tao, rồi biến mất (biến mất)

Nạp đầy năng lượng, tao cảm thấy như pin AAA (pin AAA)

Cứ nghĩ cô ta trung thành, tao đang ngủ với người yêu mày (người yêu mày)

Cứ để chúng nó nói, tao không quan tâm chúng nó nói gì (ồ không)

Mấy thằng đó hèn nhát, cứ bám theo tao (bám theo tao)

Không phải bạn tao thì biến khỏi sân khấu (sân khấu)

Đá thằng đó vào chỗ hiểm, Johnny Cage (Johnny Cage)

Thằng hèn nhát (woa)

Mấy thằng phản bội (yeah)

Này, tao không muốn chụp ảnh đâu

Mấy thằng này cứ nói nhảm trên Twitter (gì?)

Nói về việc kéo theo sát thủ

Mày là thằng ngốc, nhìn lại hình ảnh của mày đi (hình ảnh của mày)

Tao đang trong cuộc chơi như một trận đấu tập (trận đấu tập)

Tích lũy nó lên, không để nó giảm đi (ồ không)

Này, tao uống lean trong xe (xe)

Tay súng của tao khuấy động như chơi guitar (guitar)

Cướp bạn gái nó, rồi làm tan nát trái tim em ấy (tim)

Tao và Gabe, bọn tao tỏa sáng như những vì sao (sao)

Hút cần, tao không thèm mấy cái quán bar (bar)

Tao nghĩ mình đã hạ cánh xuống Sao Hỏa (Sao Hỏa)

Chúng nó ghen ghét vì bọn tao sống phóng khoáng (phóng khoáng)

Này, sao mày lại ghen ghét tao? (Tao)

Dễ dàng nhận ra thôi (nhận ra)

Đang thể hiện dấu hiệu ghen tỵ (ồ-ồ)

Và tao biết chúng ta không dành cho nhau (ồ-ồ)

Vì mày đã trở thành một kỷ niệm (ồ-ồ)

Và mày nói mày sẵn sàng đồng hành

Nhưng giờ mày là kẻ thù của tao (kẻ thù của tao)

Này, và giờ mày là kẻ thù của tao (giờ mày là kẻ thù của tao)

Mày nói mày sẵn sàng đồng hành (đồng hành)

Nhưng mày không phải bạn của tao (bạn của tao)

Trong cuộc chơi, như một trọng tài (một trọng tài)

Tao chỉ đang nhận những gì dành cho tao (những gì dành cho tao)

Và chúng nó thích ghen ghét mọi lúc (mọi lúc)

Nhưng mấy thằng này cứ bám lấy tao (ồ-ồ)

Và chúng nó đang cố sao chép phong cách (ồ-ồ)

Nhưng chúng nó không thể học được từ tao (ồ-ồ)

Trong bếp với các công thức (ồ-ồ)

Tiền dài như con rết (ồ-ồ)

Tao đã vươn lên và tự mình đạt được (tự mình)

Gắn liền với định mệnh (định mệnh)

Và tao sẽ đi kiếm tất cả tiền (tiền)

Và làm điều này vì gia đình tao (gia đình tao, này)

Ồ-ồ, ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ

Ồ-ồ, này, kẻ thù của tao, hê-hê

...

[Tiếng Anh]

Ayy (ayy), ayy

Yeah-hah, yeah-hah (M-M-Menoh), yeah-hah

Ayy, ayy, ayy, ayy

Ayy, I sip the lean in the car (what? Car)

My shooter rock out like guitars ('tars)

Take his girl, and I'm breakin' her heart (heart)

Me and Gabe, we be shinin' like stars (stars)

Smokin' dope, I don't fuck with the bars (bars)

I think I landed on Mars (Mars)

They be hatin' 'cause we livin' large (large)

Ayy, I sip the lean in the car (car)

My shooter rock out like guitars ('tars)

Take his girl, and I'm breakin' her heart (heart)

Me and Gabe, we be shinin' like stars (stars)

Smokin' dope, I don't fuck with the bars (bars)

I think I landed on Mars (Mars)

They be hatin' 'cause we livin' large (large)

Ayy (what?), why you hatin' on me?

It is so easy to see

Showin' signs of jealousy

And I know it's not meant to be

'Cause you turned to a memory

And you said you was down to ride

But now you're my enemy

Gettin' money, I'm gone on a chase

Fuck a hoe, I be stackin' my cake (my cake)

I'm no hero, they gave me the cape (the cape)

First place when I finish the race (the race)

In her room and she givin' me face

When I nut, she gon' give me my space (my space)

You a lame so you cannot relate (oh nah)

Hittin' licks, had to hide from the jakes (jakes)

Crack the code, then I open the safe (the safe)

Get my money, then go out the way (the way)

Charged up, I feel like triple-A (triple-A)

Think she loyal, I'm fuckin' yo' bae (yo' thot)

Let 'em talk, I don't care what they say (oh nah)

Niggas pussy, be ridin' my wave (my wave)

Ain't my nigga, then get off the stage (the stage)

Kick that boy in his shit, Johnny Cage (Johnny Cage)

Pom-pom ass nigga (whoa)

Ol' Uncle Tom ass niggas (yeah)

Boy, I don't wanna take a picture

All these niggas talkin' all on Twitter (what?)

Talkin' 'bout pullin' up with hittas

You a goofy, just look at yo' image (yo' image)

I'm in the game like a scrimmage (scrimmage)

Stack it up, I can't let it diminish (oh nah)

Ayy, I sip the lean in the car (car)

My shooter rock out like guitars ('tars)

Take his girl, and I'm breakin' her heart (heart)

Me and Gabe, we be shinin' like stars (stars)

Smokin' dope, I don't fuck with the bars (bars)

I think I landed on Mars (Mars)

They be hatin' 'cause we livin' large (large)

Ayy, why you hatin' on me? (Me)

It is so easy to see (see)

Showin' signs of jealousy (oh-oh)

And I know it's not meant to be (oh-oh)

'Cause you turned to a memory (oh-oh)

And you said you was down to ride

But now you're my enemy (my enemy)

Ayy, and now you're my enemy (now you're my enemy)

You said you was down to ride (ride)

But you're not a friend of me (friend of me)

In the game, like a referee (a referee)

I'm just gettin' what's meant for me (what's meant for me)

And they love to hate all the time (time)

But these niggas pressed on me (oh-oh)

And they tryna copy the swag (oh-oh)

But they cannot get it from me (oh-oh)

In the kitchen with recipes (oh-oh)

Money long like a centipede (oh-oh)

I got up and got it on my own (my own)

Be faded with destiny (destiny)

And I'ma go get all the money (money)

And do this for my family (my family, ayy)

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, ayy, my enemy, he-heh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - sự ghen tị
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - kẻ thù
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo noun - cuộc đuổi bắt
stack /stæk/ A2	verb - xếp chồng
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - ghét bỏ
image /ˈɪmɪdʒ/ B2	noun - hình ảnh
diminish /dɪˈmɪnɪʃ/ C1	verb - giảm bớt
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - số phận
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - sự trung thành
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - liên quan
code /koʊd/ B1	noun - mã
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ C1	noun - trận đấu tập