Siiiiiiiiilver Surffffeeeeer Intermission – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The Life Of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá một trong những khoảnh khắc văn hóa đại chúng thú vị nhất của hip-hop qua “Siiiiiiiiilver Surffffeeeeer Intermission”! Dù chỉ là một đoạn hội thoại ngắn qua điện thoại với chất lượng âm thanh thô mộc, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các thuật ngữ lóng tiếng Anh đường phố (slang) như 'wavy', cách giao tiếp tự nhiên và ngữ điệu đầy năng lượng của người bản xứ. Hãy cùng tìm hiểu bối cảnh đặc biệt phía sau bản thu độc đáo này để nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh giao tiếp của bạn ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Yeezy, Yeezy, dạo này thế nào rồi em trai?

Max B của chú đây, có chuyện gì vui không?

Chỉ gọi điện hỏi thăm chú chút thôi

Rất trân trọng tình cảm và sự ủng hộ của chú

Làn sóng mới đang ở đây rồi

Dù sao thì chú cũng là một gã chất chơi mà, chú hiểu rõ quá rồi còn gì

Không vấn đề gì đâu người anh em, cuộc chơi này...

Chú thừa biết luật chơi của cái trò này thế nào rồi đấy

Cứ tạo ra làn sóng của riêng mình đi, người anh em

Chú chính là người đại diện cho làn sóng chính thức này đấy

Cứ, cứ là chính mình thôi...

Tạo nên làn sóng của riêng chú

Và hãy luôn giữ sự phá cách đó, anh biết chú sẽ luôn giữ nét điên rồ đó mà

Gửi lời chào, chỉ muốn gửi lời chào đến chú thôi

Hú hét cùng chú nào người anh em, tất cả là vì tình yêu thương

Anh rất trân trọng nguồn năng lượng này

Và chúng ta ở đây, chuẩn bị xuống phố và làm điều gì đó thật bùng nổ nào

Chúng ta sẽ tạo nên một cơn địa chấn thực sự ở nơi này

Chú biết rõ nó là gì rồi đấy, ahh

Silver Surfer

Silver Surfer bằng xương bằng thịt đây

Silver Surfer bằng xương bằng thịt đây

Max B gửi lời chào đến Yeezy

Thế nào rồi, anh thấy chú rồi nhé

Mãi là tình yêu, trân trọng chú rất nhiều

Thật vinh hạnh, trân trọng chú

Ugh, thật chất chơi, người anh em, yeah

...

[Tiếng Anh]

Yeezy, Yeezy, what's good?

It's your boy Max B, what's going on?

Just checking in on you

Appreciate the love and support

The wave is here

You a wavey dude anyway, so you already know

Ain't no problem, man, the game...

You already know how this game thing goes

Do your wave nigga

You got the official wave man

Just, just doing you...

Doing your wave

And keep it loopy, I know you're going to keep it loopy man

Shoutout, just shout you out

Hollering at you man, it's all love

I appreciate the, the energy

And we here, hit the town, we do something big

We gonna make a big tsunami up in the joint

You already know what it is, ahh

Silver Surfer

Silver Surfer in the flesh

Silver Surfer in the flesh

Max B shoutout to Yeezy

What's good, I see you

It's love, appreciate it

It's honor, appreciate it

Ugh, wavey, baby, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
appreciate /əˈpriː.ʃi.eɪt/ B1	verb - Cảm kích, biết ơn
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - Sự ủng hộ, sự giúp đỡ
wave /weɪv/ B2	noun - Phong cách, xu hướng, thần thái (từ lóng)
wavey /ˈweɪ.vi/ C1	adjective - Đẳng cấp, ngầu, có phong cách (từ lóng)
game /ɡeɪm/ B2	noun - Giới hip-hop, ngành công nghiệp âm nhạc hoặc cuộc chơi đời thực
official /əˈfɪʃ.əl/ B1	adjective - Chính thức, chuẩn chỉnh, hàng xịn
loopy /ˈluː.pi/ C2	adjective - Phong cách bay bổng, thong dong, cực ngầu (từ lóng)
shoutout /ˈʃaʊt.aʊt/ B2	noun - Lời gửi lời chào, lời khen ngợi công khai
holler /ˈhɑː.lɚ/ C1	verb - Gọi điện, liên lạc, nhắn nhủ (từ lóng)
energy /ˈen.ɚ.dʒi/ A2	noun - Năng lượng, khí chất, cảm giác
town /taʊn/ A1	noun - Thành phố, thị trấn, khu phố đi chơi
tsunami /tsuːˈnɑː.mi/ B2	noun - Sóng thần (nghĩa bóng: sức ảnh hưởng hoặc sự bùng nổ cực lớn)
joint /dʒɔɪnt/ C1	noun - Địa điểm, chỗ tụ tập, hoặc bài hát (từ lóng)
flesh /fleʃ/ B2	noun - Thịt, thể xác ('in the flesh': bằng xương bằng thịt)
honor /ˈɑː.nɚ/ B2	noun - Vinh dự, sự tôn trọng