Silent Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Franz Gruber

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm yên lặng

Đêm thánh thiêng

Mọi thứ đều bình yên

Mọi thứ đều sáng ngời

Quanh Đức Mẹ đồng trinh và Đứa trẻ

Đấng Christ thơ bé dịu dàng và nhân từ

Ngủ trong bình an thiên thượng

Ngủ trong bình an thiên thượng

Đêm yên lặng

Đêm thánh thiêng

Những người chăn cừu sửng sốt

Trước cảnh tượng

Ánh vinh quang tuôn chảy từ trời cao

Thiên thần hát vang Alleluia

Đấng Cứu Thế Christ đã ra đời

Đấng Cứu Thế Christ đã ra đời

[Tiếng Anh]

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night

Holy night

Shepherds quake

At the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - không phát ra âm thanh
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - liên quan đến tôn giáo hoặc Chúa
calm /kæm/ A1	adjective - bình yên và yên tĩnh
bright /braɪt/ A1	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - người chưa từng quan hệ tình dục adjective - thuần khiết hoặc chưa bị chạm đến
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - trẻ sơ sinh
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - dịu dàng và quan tâm
mild /maɪld/ B1	adjective - dịu dàng và không nghiêm trọng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - liên quan đến thiên đàng hoặc bầu trời
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - người chăn cừu
quake /kweɪk/ B2	verb - rung chuyển hoặc run rẩy
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - danh tiếng hoặc vinh dự cao cả
host /hoʊst/ A2	noun - một nhóm lớn, đặc biệt là thiên thần
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - người cứu ai đó khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Silent night, Holy night

  ➔ Tính từ + Danh từ

  ➔ Miêu tả danh từ 'night' bằng tính từ 'silent' và 'holy'.

• All is calm, All is bright

  ➔ Chủ ngữ + Động từ (liên kết) + Bổ ngữ

  ➔ Sử dụng động từ liên kết 'is' để tương đương chủ ngữ 'all' với bổ ngữ 'calm' và 'bright'.

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'round yon' miêu tả vị trí xung quanh 'Virgin Mother and Child'.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Tính từ + Liên từ + Tính từ

  ➔ Sử dụng liên từ 'and' để nối hai tính từ 'tender' và 'mild' miêu tả 'Holy Infant'.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Động từ + Cụm từ giới từ

  ➔ Động từ 'sleep' được theo sau bởi cụm từ giới từ 'in heavenly peace' để chỉ nơi hành động xảy ra.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'at the sight' chỉ nguyên nhân của phản ứng của các mục đồng.

• Glories stream from heaven afar

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'from heaven afar' chỉ nguồn gốc của sự rực rỡ tuôn chảy.

• Christ the Savior is born

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tính từ bổ ngữ

  ➔ Tính từ bổ ngữ 'born' miêu tả trạng thái của 'Christ the Savior'.