Rise Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica, Epica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thế giới của tôi đang sụp đổ

Nó kìm hãm tôi và tôi không thể thở

Hãy để tôi ra đi

Bóng tối đang dần bao trùm

Và lấy đi ánh sáng khỏi tôi

Tôi đang phai nhạt

Liệu tôi có thể chiến đấu với nỗi đau bên trong hay sẽ luôn ẩn mình?

Tôi đã mất trí? Tôi đang rơi xuống

Suốt thời gian qua tôi không nhận ra những gì bạn đã làm với tôi

Bạn không thể giải thoát tôi, bạn vẫn nắm giữ

Ôi, thế giới thương yêu, giờ bạn có thấy tôi không?

Không còn không khí nào để thở ở đây

Tôi không biết tin vào gì

Bạn sẽ không nghe tôi la hét sao?

Tôi cảm thấy lạc lõng và tê liệt bên trong

Liệu tôi có bao giờ đứng dậy lại?

Làm sao tôi có thể đối mặt với sự thật

Khi tôi một mình với mọi tội lỗi

Mà bạn đã trao cho tôi?

Sự phán xét của bạn đã xé nát tôi

Cắt sâu như lưỡi kiếm

Và tôi để bạn

Có phải là tôi hay là bạn? Mọi thứ đang sụp đổ

Nếu tôi không tin bạn

Trái tim tôi đập nhanh, buông bỏ quá khứ và vòng tay của bạn

Mọi gánh nặng bạn đặt lên tôi

Bây giờ tôi biết, tôi sẽ chiến đấu với nỗi đau bên trong, không bao giờ trốn tránh

Tôi đã tìm lại bản thân, tôi bay lên cao hơn

Ôi, thế giới thương yêu, giờ bạn có thấy tôi không?

Không còn không khí nào để thở ở đây

Tôi không biết tin vào gì

Bạn sẽ không nghe tôi la hét sao?

Tôi cảm thấy lạc lõng và tê liệt bên trong

Liệu tôi có bao giờ đứng lên?

Ôi, thế giới thương yêu, giờ bạn sẽ thấy tôi rõ ràng

Đây còn đầy không khí để thở

Bây giờ tôi biết mình tin vào gì

Bạn sẽ nghe tôi la hét và hét to

Tôi cảm thấy được yêu thương và mạnh mẽ bên trong

Bạn sẽ thấy tôi đứng dậy lại

Tôi sẽ đứng dậy lại

Cơn mưa trong trái tim tôi

Đã tan biến, không còn giọt lệ nào rơi

Tôi đã buông bỏ bạn

[Tiếng Anh]

My world is caving in

It holds me back and I can't breathe

Let me go

The shadow's closing in

And takes the light away from me

I am fading

Can I fight this pain inside or forever hide?

Have I lost my mind? I'm falling

All this time I didn't see what you did to me

Couldn't break me free, you're holding

Oh, dear world, can you see me now?

There's no more air left here to breathe

I don't know what to believe

Won't you hear me screaming out?

I feel so lost and numb inside

Will I ever rise again?

How can I face the truth

When I'm alone with all the guilt

That you gave me?

Your judgment tore me down

Cutting through just like a sword

And I let you

Is it me or is it you? Everything falls apart

If I won't believe you

My heart, racing, letting go of my past, of your grasp

All the weight that you put on me

And I know now I fight this pain inside, I will never hide

I have found my mind, I'm flying higher

Oh, dear world, can you see me now?

There's no more air left here to breathe

I don't know what to believe

Won't you hear me screaming out?

I feel so lost and numb inside

Will I ever rise?

Oh, dear world, now you'll see me clear

There's so much air left here to breathe

Now I know what to believe

You shall hear me scream and shout

I feel so loved and strong inside

You will see me rise again

I will rise again

The rain inside my heart

Has gone away, no tears will flow

I let you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ A1	verb - di chuyển từ vị trí thấp lên vị trí cao
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác khó chịu mạnh mẽ trong cơ thể
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất
lost /lɔst/ A1	adjective - không thể tìm thấy đường đi hoặc vị trí của mình
numb /nʌm/ B1	adjective - bị mất cảm giác hoặc cảm nhận
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - cảm giác đã làm sai hoặc thất bại trong nghĩa vụ
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - khả năng phán xét hoặc đưa ra quyết định
torn /tɔːrn/ B1	adjective - bị chia cắt hoặc xé thành nhiều mảnh
grasp /ɡræsp/ B1	verb - nắm chặt lấy thứ gì đó
weight /weɪt/ A1	noun - đo lường mức độ nặng của một vật thể
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - dần dần trở nên mờ nhạt hoặc biến mất
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - phát ra một tiếng kêu dài, to, chói tai
sword /sɔːrd/ A1	noun - một vũ khí có lưỡi dài để cắt hoặc đâm
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
breath /brɛθ/ A1	noun - không khí được hít vào hoặc thở ra từ phổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My world is caving in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động / cụm động từ progressive

  ➔ Động từ "caving" ở dạng **hiện tại tiếp diễn** biểu thị hành động đang diễn ra, và cụm "is caving in" là **bị động** mô tả trạng thái của thế giới.

• Can I fight this pain inside or forever hide?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu (infinitive không 'to') và cấu trúc song song

  ➔ Động từ khuyết thiếu **can** được theo sau bởi các động từ nguyên mẫu **fight** và **hide** (không có "to"), tạo câu hỏi với hai hành động song song.

• Will I ever rise again?

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khuyết thiếu "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ **will** tạo **thì tương lai đơn**; nó đi sau là động từ nguyên mẫu **rise**, hỏi về khả năng trong tương lai.

• I don't know what to believe

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + mệnh đề danh từ với infinitive "to"

  ➔ Cụm động từ **don't know** ở thì hiện tại đơn phủ định. Sau nó là **mệnh đề danh từ** "what to believe", trong đó **to** giới thiệu infinitive **believe**.

• If I won't believe you

  ➔ Câu điều kiện loại 1, dùng tương lai trong mệnh đề if (với "won't")

  ➔ Mệnh đề **If I won't believe you** dùng **won't** (tương lai phủ định) trong **if‑clause**, là dạng ít gặp của **câu điều kiện loại 1** để diễn tả điều kiện trong tương lai.

• I'm flying higher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc **I'm** + **flying** tạo **thì hiện tại tiếp diễn**, diễn tả người nói đang thực hiện hành động "bay" và đang lên cao hơn.

• There’s so much air left here to breathe

  ➔ "There is/are" + lượng từ + cụm infinitive

  ➔ Cấu trúc tồn tại **There’s** (there is) được theo sau bởi lượng từ **so much**, danh từ **air**, và cụm infinitive **to breathe**, chỉ lượng không khí có thể thở được.

• I let you go

  ➔ Cụm động từ "let go" (causative) + đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ **let** cộng với tân ngữ **you** và infinitive **go** tạo thành cụm động từ **let you go**, nghĩa là cho phép ai đó rời đi hoặc buông bỏ họ.