A chi mi dice – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Il Volo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A chi mi dice” – một ca khúc tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm nguyên âm mượt, học các cụm từ tình cảm như “ti rivedo come sei” và hiểu cấu trúc câu hòa nhạc. Bản hát nổi bật với giọng opera pop của Il Volo, hòa quyện giữa giai điệu pop hiện đại và âm thanh cổ điển, làm cho trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ mỉm cười

Và rồi tôi sẽ thấy lại chính bạn như xưa

Bạn sẽ chạm vào

Ánh mắt của tôi để rồi nói lời chia tay

Và tôi sẽ dối lòng

Nếu tôi nói "bây giờ đi đi"

Giờ đây, giờ đây

Ai đó nói với tôi

Rằng bạn sẽ trở lại

Tôi chẳng tin nữa rồi

Ai đó nói với tôi

Rằng bạn đang đau khổ vì nghĩ đến tôi

Bạn mỉm cười quay lưng về phía anh ấy

Bạn sẽ khoác lên

Nụ cười, niềm vui nhưng chẳng có phép màu

Bạn sẽ không khóc

Vì bạn không bao giờ thất vọng

Nhưng bạn đã biết rồi (nhưng bạn đã biết rồi)

Tôi đã mất tất cả còn bạn thì không bao giờ mất

Giờ đây, giờ đây, ôi

Ai đó nói với tôi

Rằng bạn sẽ trở lại

Tôi chẳng tin nữa rồi

Ôi, ai đó nói với tôi

Rằng bạn đang đau khổ vì nghĩ đến tôi

Bạn mỉm cười quay lưng về phía anh ấy

Bạn sẽ mỉm cười

Chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi

Và tôi sẽ đi khắp nơi

Nhưng tôi sẽ không quên bạn

...

Rằng bạn sẽ trở lại

Tôi chẳng tin nữa rồi

Ôi, ai đó nói với tôi

Rằng bạn đang đau khổ vì nghĩ đến tôi

Bạn mỉm cười quay lưng về phía anh ấy

Về phía anh ấy

...

[Italian]

Sorriderai

E ti rivedo come sei

Incrocerai

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

E mentirei

Se ti dicessi "ora vai"

Oramai, oramai

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

A chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Indosserai

Sorrisi, allegria ma senza magia

Non piangerai

Perché tu non riesci a perdere mai

Ma lo sai (ma lo sai)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

Oramai, oramai, oh

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Sorriderai

Nulla ha più senso oramai

E girerò le città

Ma non ti scorderò

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Verso lui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - mỉm cười
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - sẽ khóc
volontà /volonˈta/ B2	noun - ý chí; quyết tâm
tornare /torˈna.re/ B2	verb - trở lại
male /ˈma.le/ A2	adjective - ốm, không khỏe
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - thì là, là
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - khuôn mặt
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - nghĩ về bạn
male /ˈma.le/ A2	adjective - ốm, không khỏe
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - quay lại, trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non credo oramai

  ➔ Phủ định với 'non' + động từ ở thời hiện tại + trạng từ 'ormai'

  ➔ 'Non' dùng để phủ định động từ, còn 'ormai' thể hiện ý nghĩa 'đến giờ' hoặc 'đã rồi'.

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ Đại từ phản thân + động từ 'sorridere' ở thì hiện tại + dạng phân từ 'voltandoti' + giới từ 'verso'

  ➔ 'Tu' là chủ ngữ (bạn), 'sorridi' là dạng hiện tại của 'sorridere' (mỉm cười), và 'voltandoti' là dạng phân từ thể hiện hành động quay mặt về phía ai đó.

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ Chủ ngữ phủ định + động từ 'avere' ở hiện tại + trạng từ 'più' + danh từ 'senso' + trạng từ 'ormai'

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng 'không còn ý nghĩa gì nữa' với 'nulla' (không có gì), 'ha' (có), 'più' (hơn), và 'senso' (ý nghĩa), nhấn mạnh cảm giác mất ý nghĩa.

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + 'per poi' + động từ nguyên mẫu 'dirmi' + danh từ 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio' nghĩa là 'ánh mắt của tôi', 'per poi' thể hiện mục đích 'để rồi', 'dirmi addio' là 'nói lời chia tay với tôi'.