Grande amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Il Volo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Grande amore’ của Il Volo và học tiếng Ý qua những câu hát lãng mạn. Bài hát mang đến cơ hội luyện phát âm ngữ âm Ý, mở rộng vốn từ ngữ tình yêu như “amore”, “grande”, và hiểu các cấu trúc câu diễn tả cảm xúc sâu. Với giai điệu pop opera hoành tráng và lời ca đầy cảm xúc, ‘Grande amore’ không chỉ là một ca khúc biểu tượng mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người mới bắt đầu.

[Tiếng Việt]

Tôi nhắm mắt và nghĩ về cô ấy

Hương thơm ngọt ngào của làn da ấy

Là một tiếng nói trong tôi đang dẫn dắt

Đến nơi mặt trời mọc

Nắng là những lời nói

Nhưng nếu chúng được viết ra, mọi thứ có thể thay đổi

Không còn sợ hãi, tôi muốn hét lên với em

Tình yêu lớn này

Yêu thương, chỉ yêu thương

Là những gì tôi cảm nhận

Hãy nói cho tôi biết tại sao mỗi khi nghĩ về, tôi chỉ nghĩ đến em

Hãy nói cho tôi biết tại sao mỗi khi nhìn thấy, tôi chỉ thấy em

Hãy nói cho tôi biết tại sao mỗi khi tin tưởng, tôi chỉ tin vào em

Tình yêu lớn này

Hãy nói rằng em sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi

Hãy nói xem em là ai, là hơi thở của những ngày yêu thương của tôi

Hãy nói rằng em biết rằng em sẽ chọn tôi mãi mãi

Bây giờ em đã hiểu rồi, em là tình yêu lớn duy nhất của tôi

Hãy nói tại sao mỗi khi nghĩ về, tôi chỉ nghĩ đến em

Hãy nói tại sao khi yêu, tôi chỉ yêu mình em

Hãy nói tại sao khi sống, tôi chỉ sống trong em

Tình yêu lớn này

Hãy nói rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ tôi

Hãy nói xem em là ai, là hơi thở của những ngày yêu thương của tôi

Hãy nói rằng em biết rằng tôi chưa bao giờ sai

Hãy nói rằng em là ai, em là tình yêu lớn duy nhất của tôi

Em là tình yêu lớn nhất của tôi

...

[Italian]

Chiudo gli occhi e penso a lei

Il profumo dolce della pelle sua

È una voce dentro che mi sta portando

Dove nasce il sole

Sole sono le parole

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

Senza più timore, te lo voglio urlare

Questo grande amore

Amore, solo amore

È quello che sento

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che solo me sceglierai

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando amo, amo solo te

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

Che sei il mio unico grande amore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - nghĩ
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - muốn
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - cảm thấy
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - hơi thở
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - trí tưởng tượng
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - ánh sáng
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - hy vọng
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "chiudo" (tôi đóng) và "penso" (tôi nghĩ) ở thì hiện tại, chỉ ra các hành động đang diễn ra.

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Dimmi" (Nói cho tôi) ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "te lo voglio urlare" (tôi muốn hét lên với bạn) sử dụng nguyên thể "urlare" (hét lên) để diễn đạt ý định.

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Ora lo sai" (Bây giờ bạn biết) chỉ ra một hành động đã hoàn thành liên quan đến hiện tại.

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "che non mi lascerai mai" (rằng bạn sẽ không bao giờ rời bỏ tôi) sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "chi sei" (bạn là ai) là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "il mio unico grande amore" (tình yêu lớn duy nhất của tôi) là một cụm danh từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ.