L'amore si muove – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Il Volo
• Album: Grande Amore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “L'amore si muove” của Il Volo – một bản pop‑opera bằng tiếng Ý đầy tình cảm. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Ý, mở rộng vốn từ về tình yêu và cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giọng opera và giai điệu pop hiện đại. Hãy nghe để trải nghiệm lời ca lãng mạn và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Không có nỗi đau nào nếu có em

Nó như một giấc mơ, còn hơn thế nữa

Và có điều gì trong mắt em mà không bao giờ rời khỏi tôi

Tôi không sợ nếu em vẫn ở đây

Bởi vì tình yêu khiến tôi khép mắt lại

Tôi muốn hôn em, đúng lúc này, tôi muốn điều đó như thế

Tình yêu cứ chuyển động

Nó mang em đi xa nếu em muốn

Nó nắm tay em mà không nói đi đâu

Tình yêu cứ chuyển động

Và nó không gây ồn ào, em biết đấy

Nó là một cơn gió nhẹ nhàng không bao giờ bỏ rơi em

Như một món quà, thật bất ngờ

Một điều bất ngờ, chẳng ngờ gặp em

Trong mắt em có điều gì tôi không bao giờ quên được

Tình yêu cứ chuyển động

Nó mang em đi xa nếu em muốn

Nó nắm tay em mà không nói đi đâu

Tình yêu cứ chuyển động

Và nó không gây ồn ào, em biết đấy

Nó là một cơn gió nhẹ không bao giờ bỏ rơi em

Và tôi nghĩ về những gì tôi sẽ trở thành

Về những gì chúng ta sẽ là

Về tình yêu đưa chúng ta đi xa

Tình yêu cứ chuyển động

Nó mang em đi xa nếu em muốn

Nó nắm tay em mà không nói đi đâu

Tình yêu cứ chuyển động

Và nó không gây ồn ào, em biết đấy

Nó là một cơn gió nhẹ không bao giờ bỏ rơi em

Tình yêu cứ chuyển động

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dolore /doˈlore/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - đôi mắt
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - cửa
mano /ˈmaːno/ A2	noun - bàn tay
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - quà tặng
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - bất ngờ
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - tiếng ồn, âm thanh
lui /lui/ A2	pronoun - anh ấy
noi /nɔi/ A2	pronoun - chúng tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ Thì hiện tại và mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Non c'è dolore" sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại, trong khi "se ci sei tu" là một mệnh đề điều kiện chỉ ra một điều kiện.

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ Thì điều kiện và lời nói gián tiếp

  ➔ Câu "Vorrei baciarti" sử dụng thì điều kiện để diễn tả một mong muốn, trong khi "vorrei che fosse così" là một ví dụ về lời nói gián tiếp diễn tả một ước muốn.

• L'amore si muove

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "L'amore si muove" sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng tình yêu tác động lên chính nó, nhấn mạnh bản chất của tình yêu.

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ Thì hiện tại và động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Ti prende per mano" sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động, trong khi "senza dirti dove andrai" bao gồm một động từ nguyên thể để diễn tả một hành động mà không chỉ rõ chủ ngữ.

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "che non ti abbandona mai" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ, trong trường hợp này là 'một cơn gió nhẹ'.

• E penso a quello che sarei

  ➔ Thì hiện tại và điều kiện

  ➔ Câu "E penso a quello che sarei" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một suy nghĩ hiện tại, trong khi "quello che sarei" ngụ ý một tình huống điều kiện.