Seemann – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica, Nina Hagen
• Album: Reflections

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy đến thuyền ta

Cơn bão ập đến, đêm dần buông

Người muốn đi đâu?

Một mình lênh đênh, người trôi dạt mãi

Ai sẽ nắm tay người

Khi cơn sóng cuốn người đi?

Giờ đứng đó

Bên ngọn đèn đường

Lệ đẫm quanh mi

Ánh dương tàn phai nơi chân trời

Gió thu quét sạch lối đi

Giờ đứng đó

Bên ngọn đèn đường

Lệ đẫm quanh mi

Hoàng hôn xua tan bóng tối

Thời gian ngừng trôi, thu sang rồi

Hãy đến thuyền ta

Nỗi nhớ làm hoa tiêu dẫn lối

Hãy đến thuyền ta

Thủy thủ tài ba vẫn là ta

Giờ đứng đó

Bên ngọn đèn đường

Lệ đẫm quanh mi

Ngọn lửa nến kia dần tắt ngúm

Thời gian ngừng trôi, thu sang rồi

Họ chỉ nhắc đến mẹ người thôi

Chỉ màn đêm mới tàn nhẫn thế

Cuối cùng chỉ ta ở lại đây

Thời gian ngừng trôi, lạnh cóng rồi

Lạnh...

Lạnh...

Lạnh...

[Tiếng Anh]

Komm in mein Boot

Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

Wo willst du hin?

So ganz allein treibst du davon

Wer hält deine Hand

Wenn es dich nach unten zieht?

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Tageslicht fällt auf die Seite

Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Abendlicht verjagt die Schatten

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot

Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot

Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Feuer nimmst du von der Kerze

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

So gnadenlos ist nur die Nacht

Am Ende bleib ich doch alleine

Die Zeit steht still und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

Kalt...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Komm in mein Boot

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'komm' ở thể ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc lời mời trực tiếp.

• Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

  ➔ Thì tương lai với 'werden'

  ➔ 'Es wird Nacht' sử dụng 'werden' để chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Wer hält deine Hand

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ 'Wer' là đại từ nghi vấn dùng để đặt câu hỏi về chủ ngữ.

• Jetzt stehst du da

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên mẫu 'stehen'

  ➔ 'Stehst' là dạng thì hiện tại của 'stehen', chỉ hành động đang diễn ra.

• Die Sehnsucht wird der Steuermann

  ➔ Danh từ hóa

  ➔ 'Die Sehnsucht' là danh từ được hình thành từ động từ 'sehnen', được sử dụng ẩn dụ ở đây.

• Am Ende bleib ich doch alleine

  ➔ Động từ modal 'bleiben'

  ➔ 'Bleib' là dạng biến vị của 'bleiben', chỉ trạng thái ở lại.

• Die Zeit steht still und mir ist kalt

  ➔ Liên từ 'und'

  ➔ 'Und' được dùng để nối hai mệnh đề độc lập.