SiNoMeLloranVivo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Obsesion, Yeyo, Kaydy Cain, Novato El Flow
• Album: LA OBSESION, VOL. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới nhạc Trap Tây Ban Nha đầy góc cạnh với "SiNoMeLloranVivo"! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm dòng nhạc Latin Drill sôi động mà còn có cơ hội học hỏi các tiếng lóng đường phố độc đáo, cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và cách phát âm tiếng Tây Ban Nha chuẩn xác của các nghệ sĩ bản xứ. Hãy cùng học tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu chân thực và đầy cá tính này!

[Tiếng Việt]

Em là người anh thích nhất trong tất cả đám con gái đó, em yêu

Dù chúng mình chưa giàu, nhưng anh không hề vội vã

Khi sống không khóc cho nhau, thì chết đừng khóc làm gì

Tình yêu chân thành thì chuyện gì cũng vượt qua được

Cái thế giới này chẳng hề có lòng trung thành

Xung quanh toàn là xa hoa và dối trá

Điều tự nhiên duy nhất chính là vòng ba của em đó, cưng à

La Obsesión Factory

Và nếu thành thật thì, em yêu ơi, anh chẳng cần gì hơn

Ngoài việc cùng em tận hưởng giữa biển rộng trời cao

Anh chẳng thiếu gì cả, chỉ cần chút gì đó để hút

Được em bú mớm và làm tình hướng ra phía biển

Với anh chỉ cần khuôn mặt và vòng ba của em

Là đủ để anh giải tỏa rồi

Anh có cả từ điển cho ngôn ngữ cơ thể của em

Em yêu, anh nghiên cứu nó mỗi ngày

Cả tâm trí lẫn thể xác em đều cần có anh

Nện em thì chẳng cần canh giờ giấc

Em là người anh thích nhất trong tất cả đám con gái đó, em yêu

Dù chúng mình chưa giàu, nhưng anh không hề vội vã

Khi sống không khóc cho nhau, thì chết đừng khóc làm gì

Tình yêu chân thành thì chuyện gì cũng vượt qua được

Cái thế giới này chẳng hề có lòng trung thành

Xung quanh toàn là xa hoa và dối trá

Điều tự nhiên duy nhất chính là vòng ba của em đó, cưng à

Đi chơi một buổi đi, đừng ngại ngùng thế chứ

Em là món ăn của anh, nhìn cách em ngắm anh kìa

Cùng với nước bọt của anh, mình làm tình chốn riêng tư

Anh mê mẩn bướm của em, mê cả sự kiêu kỳ đó

Chuyên gia trong việc ăn bướm của em

Chẳng có ai như anh đâu, làm gì có ai khác

Anh đưa ngón tay vào là nước dừa trào ra

Và anh biết rằng chẳng ai chia rẽ được đôi ta

Em là người anh thích nhất trong tất cả đám con gái đó, em yêu

Dù chúng mình chưa giàu, nhưng anh không hề vội vã

Khi sống không khóc cho nhau, thì chết đừng khóc làm gì

Tình yêu chân thành thì chuyện gì cũng vượt qua được

Bởi vì khi xóm nghèo kéo bạn xuống nơi tăm tối nhất

Chỉ có tình yêu hoặc âm nhạc mới cứu rỗi được bạn

Lên luôn, La Obsesión Factory

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Es que este mundo no tiene lealtad

Rodeado de lujos y de falsedad

Lo único natural es tu culo, beba

La Obsesión Factory

Y si te soy sincero, mami, no quiero más

Que pasarla contigo entre el cielo y el mar

Y no me falta na, solo algo pa fumar

Que me la mames y chingada' con vistas al mar

A mí me basta con tu culo y tu cara

Pa tener dónde acabar

Pa'l lenguaje de tu cuerpo tengo un diccionario

Mami, yo lo estudio a diario

Pa tu mente y pa tu sexo yo soy necesario

Pa castigarte no hay horario

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Es que este mundo no tiene lealtad

Rodeado de lujos y de falsedad

Lo único natural es tu culo, beba

Una salida, no seas tímida

Tú, mi comida, checa cómo me mira

Con mi saliva, sexo en la intimidad

A mí me encanta tu pussy, tu vanidad

Especialista en comerte el toto

No hay otro como yo, como yo no hay otro

Le meto el dedo y sale agua de coco

Y noto que nadie romperá lo de nosotro

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Porque cuando el barrio te arrastra a lo más oscuro

Solo el amor o la música pueden salvarte

Holy moly, La Obsesion Factory

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar Lyo-rar A2	verb - khóc
desesperar Des-es-pe-rar B2	verb - tuyệt vọng
verdadero Ber-da-de-ro A2	adjective - thật, chân thật
lealtad Le-al-tad B2	noun - lòng trung thành
rodeado Ro-de-a-do B1	adjective - được bao quanh
falsedad Fal-se-dad B2	noun - sự giả dối
sincero Sin-se-ro B1	adjective - chân thành
lenguaje Leng-gwa-he A2	noun - ngôn ngữ
diccionario Deek-syo-na-ryo A1	noun - từ điển
necesario Ne-se-sa-ryo A2	adjective - cần thiết
castigar Kas-tee-gar B1	verb - trừng phạt
horario O-ra-ryo A2	noun - lịch trình
tímido Tee-mee-do A2	adjective - nhút nhát
saliva Sa-lee-ba B2	noun - nước bọt
intimidad Een-tee-mee-dad B2	noun - sự riêng tư, thân mật
vanidad Ba-nee-dad C1	noun - lòng hư vinh
especialista Es-pe-sya-lees-ta B1	noun - chuyên gia
arrastrar A-rras-trar B2	verb - lôi kéo
oscuro Os-koo-ro A2	adjective - tối
salvar Sal-bar B1	verb - cứu