Skate Cans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Black Flag

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Skate Cans" của Machine Gun Kelly - một sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop, trap, rock và punk tạo nên âm thanh đặc biệt. Bài hát này không chỉ giúp bạn học cách sử dụng tiếng Anh một cách tự tin và mạnh mẽ mà còn cung cấp nhiều thành ngữ và cách diễn đạt sáng tạo. Với flow năng động và những câu lyrics đầy hình ảnh, "Skate Cans" là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn hiểu thêm về văn hóa hip-hop và cách sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, giày Chuck cổ điển, buộc chặt như thể chuẩn bị chạy một cuộc đua.

Họ van xin tôi đừng làm họ thất vọng, tôi bảo họ rằng tôi đang tận hưởng.

Họ hỏi tôi làm thế nào, tôi bảo họ hãy lên đường ray.

Ý là hãy nỗ lực, tôi đã sẵn sàng, chuyện gì vậy?

Size 11 của tôi trượt trên mặt đất như tàu lượn.

Một siêu anh hùng, bạn nghĩ tôi là Thundercat.

Tôi đi cùng những kẻ xấu, làng tôi gọi tôi là Con của Sam.

Đơn giản là khi tôi xuất hiện, họ lắp bắp.

Cơ thể tôi đầy hình xăm, họ nói tôi như bức tranh graffiti.

Đó là lý do tôi luôn tiến lên, những người bình thường cố gắng hiểu tôi.

Cách mọi người nhìn tôi, bạn nghĩ tôi là ngôi sao truyền hình.

Nhưng với những kẻ ghét tôi, tôi không thể thấy họ như Stevie.

Nhưng tôi thấy những rapper đã khuất như linh cảm thứ sáu.

Đối thủ của tôi chẳng đáng là bao, như sáu xu.

Kẻ lập dị, tôi thề tôi tuyệt vời, bạn nghĩ tôi là Ryan Sheckler với cách tôi thực hiện kickflip.

Quá tuyệt, bắt tay và vỗ tay, phục vụ những kẻ ngốc như bánh kếp và đồ ăn vặt.

Ai nghĩ rằng tôi không thể làm hỏng đường đua

Đang tự kéo chân mình như gân kheo và bắp chân.

Tôi là cá mập trắng duy nhất,

cơ thể như bức tranh, da đầy hình xăm.

Và giày Chuck của tôi luôn cổ điển, như thể tôi từ quá khứ.

Tăng âm lượng, một trăm từ và chạy.

Tăng âm lượng, tôi đã nói gì với mọi người?

Tăng âm lượng, Transformer xăm trên cánh tay tôi như robot, ừ!

Tôi là cá mập trắng duy nhất.

Bất cứ lúc nào cũng là thời gian của tôi, mỗi ngày là thời gian nỗ lực.

Không cần xích, tôi chỉ là ngôi sao, Kells.

Tăng âm lượng, một trăm từ và chạy.

Tăng âm lượng, tôi đã nói gì với mọi người?

Tăng âm lượng, rapper giỏi nhất còn sống, ai? Kells, Kells.

Ừ, tôi vượt xa thời đại, Michelangelo của thiên niên kỷ thứ hai.

Tôi cuộn nó lên và bay cao hơn cả chung cư.

Rap của tôi như chữ nổi, cách mọi người cảm nhận.

Midwest đến tận bên kia Meridian.

Đặt cược đi, EST đang ở đây.

Chúng tôi là đội, những kẻ ngốc đang cố gắng bắt chước.

Loại người khiến bạn há hốc miệng.

Khuôn mặt méo mó như thể họ đang uống Ciroc.

Chúng tôi chỉ là những kẻ thành thị tìm kiếm những con số lớn hơn.

Đây không chỉ là trò chơi, công việc của tôi không phải là tập dượt.

Và tôi ở bên những người giỏi nhất vì tôi muốn trở thành người xuất sắc nhất.

Cùng những fan cuồng như Bruce Willis, pow-pow!

Tôi ở trong cắt như cồn trong vết thương.

Nhưng tôi đang say như vừa từ mặt trăng trở về.

Tập trung vào việc phá hủy đường đua như thể đang rap từ trong mộ.

Hoặc tôi đánh bại nó, bản nhạc này, thắp sáng cho giai điệu.

Mỗi sáng thức dậy, tôi mang thành phố của mình lên.

Có nghĩa là mỗi ngày thức dậy, tôi mang thành phố của mình lên.

Cleveland, chúng tôi sẵn sàng, chỉ cần bật MIDI.

Kid Kells, cảm giác như một triệu, biến!

Tôi là cá mập trắng duy nhất,

cơ thể như bức tranh, da đầy hình xăm.

Và giày Chuck của tôi luôn cổ điển, như thể tôi từ quá khứ.

Tăng âm lượng, một trăm từ và chạy.

Tăng âm lượng, tôi đã nói gì với mọi người?

Tăng âm lượng, Transformer xăm trên cánh tay tôi như robot, ừ!

Tôi là cá mập trắng duy nhất.

Bất cứ lúc nào cũng là thời gian của tôi, mỗi ngày là thời gian nỗ lực.

Không cần xích, tôi chỉ là ngôi sao, Kells.

Tăng âm lượng, một trăm từ và chạy.

Tăng âm lượng, tôi đã nói gì với mọi người?

Tăng âm lượng, rapper giỏi nhất còn sống, ai? Kells, Kells.

Ừ, tôi vượt xa thời đại, Michelangelo của thiên niên kỷ thứ hai.

Tôi cuộn nó lên và bay cao hơn cả chung cư.

Rap của tôi như chữ nổi, cách mọi người cảm nhận.

Midwest đến tận bên kia Meridian.

Đặt cược đi, EST đang ở đây.

Chúng tôi là đội, những kẻ ngốc đang cố gắng bắt chước.

Loại người khiến bạn há hốc miệng.

Khuôn mặt méo mó như thể họ đang uống Ciroc.

Chúng tôi chỉ là những kẻ thành thị tìm kiếm những con số lớn hơn.

Đây không chỉ là trò chơi, công việc của tôi không phải là tập dượt.

Và tôi ở bên những người giỏi nhất vì tôi muốn trở thành người xuất sắc nhất.

Cùng những fan cuồng như Bruce Willis, pow-pow!

Tôi ở trong cắt như cồn trong vết thương.

Nhưng tôi đang say như vừa từ mặt trăng trở về.

Tập trung vào việc phá hủy đường đua như thể đang rap từ trong mộ.

Hoặc tôi đánh bại nó, bản nhạc này, thắp sáng cho giai điệu.

Mỗi sáng thức dậy, tôi mang thành phố của mình lên.

Có nghĩa là mỗi ngày thức dậy, tôi mang thành phố của mình lên.

Cleveland, chúng tôi sẵn sàng, chỉ cần bật MIDI.

Kid Kells, cảm giác như một triệu, biến!

Tôi là cá mập trắng duy nhất,

cơ thể như bức tranh, da đầy hình xăm.

Và giày Chuck của tôi luôn cổ điển, như thể tôi từ quá khứ.

Tăng âm lượng, một trăm từ và chạy.

Tăng âm lượng, tôi đã nói gì với mọi người?

Tăng âm lượng, Transformer xăm trên cánh tay tôi như robot, ừ!

Tôi là cá mập trắng duy nhất.

Bất cứ lúc nào cũng là thời gian của tôi, mỗi ngày là thời gian nỗ lực.

Không cần xích, tôi chỉ là ngôi sao, Kells.

Tăng âm lượng, một trăm từ và chạy.

Tăng âm lượng, tôi đã nói gì với mọi người?

Tăng âm lượng, rapper giỏi nhất còn sống, ai? Kells, Kells.

[Tiếng Anh]

Yeah, original chucks on, laced up like I'm taking 'em on a run.

They beggin' me not to kill it, I tell 'em I'm havin' fun.

They askin' me how I do it, I tell 'em get on the rail.

Meanin' get on your grind, I'm ready now, what's the deal?

My size elevens skate on the surface like hovercraft.

A superhero, you think that I was a Thundercat.

I run with villains, my village callin' me Son of Sam.

Simply 'cause when I come around they st-st-st-stutterin'.

My body's tatted, they say I look like graffiti.

That's why I be on the roll, these regulars try to read me.

The way that people be starin', you'd think that I was a TV.

But when it comes to the haters, I cannot see them like Stevie.

But I be seein' repeats of dead rappers like sixth sense.

My competition ain't worth nothin' like six cents.

Misfit, I swear I'm sick shit, you'd think I was Ryan Sheckler by the way I make the kickflip.

Too cool, handshakes and daps, servin' all of these fools like pancakes and snacks.

Whoever thought that I wouldn't be damagin' the tracks

Was pullin' they own legs like hamstrings and calves.

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

Uh, I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

I roll it up and get higher than condominiums.

My rap's braille, the way the people be feelin' 'em.

Midwest all the way to the other side of the Meridian.

Bet that, EST is in the spot now.

We be the crew, all of these fools try to jock now.

Them type of dudes that'll make your mouth drop down.

Faces'll get twisted like they guzzlin' Ciroc down.

We just city slickers in search of them bigger figures.

This is more than a game, my business isn't to scrimmage.

And I be with the sickest 'cause I'm tryin' to be the illest.

With them die-hard fans like Bruce Willis, pow-pow!

I'm in the cut like alcohol in the wound.

But I'm trippin' like I popped out of a roll on the moon.

Focus on killin' tracks like I'm rappin' 'em from the tomb.

Or I beat it, this instrumental, light it up for the tunes.

Every morning I wake up and put my city on.

Which means that every day I wake and put my city on.

Cleveland, we ready, just turn the MIDI on.

Kid Kells, feelin' like a million, gone!

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

Uh, I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

I roll it up and get higher than condominiums.

My rap's braille, the way the people be feelin' 'em.

Midwest all the way to the other side of the Meridian.

Bet that, EST is in the spot now.

We be the crew, all of these fools try to jock now.

Them type of dudes that'll make your mouth drop down.

Faces'll get twisted like they guzzlin' Ciroc down.

We just city slickers in search of them bigger figures.

This is more than a game, my business isn't to scrimmage.

And I be with the sickest 'cause I'm tryin' to be the illest.

With them die-hard fans like Bruce Willis, pow-pow!

I'm in the cut like alcohol in the wound.

But I'm trippin' like I popped out of a roll on the moon.

Focus on killin' tracks like I'm rappin' 'em from the tomb.

Or I beat it, this instrumental, light it up for the tunes.

Every morning I wake up and put my city on.

Which means that every day I wake and put my city on.

Cleveland, we ready, just turn the MIDI on.

Kid Kells, feelin' like a million, gone!

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
kill /kɪl/ B1	verb - giết verb - hủy diệt
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - công việc vất vả verb - làm việc chăm chỉ
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ xấu
tatted /tætɪd/ B1	adjective - đầy hình xăm
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - vẽ bậy
starin' /ˈsterɪn/ A2	verb - nhìn chằm chằm
repeats /rɪˈpiːts/ B1	noun - sự lặp lại
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - người không hòa nhập
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
damagin' /ˈdæmɪdʒɪn/ B1	verb - gây hại
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - vải bạt
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - kin điển
droid /drɔɪd/ B2	noun - robot
millennium /mɪˈleniəm/ C1	noun - thiên niên kỷ
condominiums /ˌkɒndəˈmɪniəmz/ B2	noun - căn hộ
braille /breɪl/ B2	noun - chữ nổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They beggin' me not to kill it, I tell 'em I'm havin' fun.

  ➔ Từ rút gọn (beggin', havin')

  ➔ Các từ 'begging' và 'having' được rút gọn thành 'beggin'' và 'havin'' để tạo giọng điệu thân mật, không chính thức.

• Meanin' get on your grind, I'm ready now, what's the deal?

  ➔ Dấu gạch chân để bỏ qua chữ cái (Meanin')

  ➔ Dấu gạch chân trong 'Meanin'' thay thế chữ 'g' trong 'meaning' để phản ánh ngôn ngữ nói.

• My size elevens skate on the surface like hovercraft.

  ➔ So sánh (như hovercraft)

  ➔ Cụm từ 'như hovercraft' so sánh chuyển động của giày với khí垫船, sử dụng 'như' để tạo ra một sự so sánh.

• I run with villains, my village callin' me Son of Sam.

  ➔ Thì hiện tại phân từ (callin')

  ➔ Động từ 'calling' được rút gọn thành 'callin'' để duy trì nhịp điệu của ca từ.

• My body's tatted, they say I look like graffiti.

  ➔ Từ rút gọn (body's)

  ➔ Từ rút gọn 'body's' kết hợp 'body' và 'is' để tạo giọng điệu thân mật hơn.

• But when it comes to the haters, I cannot see them like Stevie.

  ➔ So sánh (như Stevie)

  ➔ Cụm từ 'như Stevie' so sánh sự không thể nhìn thấy những kẻ ghét với sự mù lòa của Stevie Wonder, sử dụng 'như' để tạo ra một sự so sánh.

• I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

  ➔ Phóng đại (Tôi vượt xa thời đại của mình)

  ➔ Cụm từ 'Tôi vượt xa thời đại của mình' là sự phóng đại để nhấn mạnh sự độc đáo và tư duy tiến bộ của người nói.

• Every morning I wake up and put my city on.

  ➔ Thì hiện tại đơn (wake up, put)

  ➔ Động từ 'wake up' và 'put' ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên.