Sleep Talk Metropolis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sleep Talk Metropolis' của Mili, một bài hát kết hợp giữa âm nhạc điện tử và lời ca sâu sắc, giúp bạn học tiếng Anh qua những câu từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, phản ánh cuộc sống đô thị và những suy tư cá nhân, mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Đô thị

Ngoại ô

Những người đi làm

Chutchutchacha chutchutchach

Vạch sang đường

Bắt đầu đi làm

Bảng Excel

Chutchutchacha chutchutchach

Cuộc họp

Giờ nghỉ trưa

Làm thêm giờ

Chutchutchacha chutchutchach

Mì ăn liền

Thêm một lần nữa

Thêm một lần nữa

Tôi đang tập thể hình

Tôi cũng tự làm cơm hộp

Một cuộc sống ngăn nắp, không lãng phí

Tôi đang làm chủ lối sống tối giản

Tôi muốn được nhận làm nhân viên chính thức

Tôi phải trả nợ vay sinh viên

Tôi đã tận hưởng sự cô đơn đủ rồi

Tôi không thích cô đơn đâu

Thật ra tôi muốn có một căn nhà riêng

Tôi cũng cần một chiếc điện thoại mới

Tôi cũng muốn đi du lịch

Giờ đã khác thời của bạn rồi, bạn có nhận ra không? Bạn có nhận ra không?

Chúng ta đang sống trong một giấc mơ, sống trong một giấc mơ

Để thời gian trôi đi

Lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Lấp đầy những khoảng trống phía bên kia vạch vàng

Chúng ta đang sống vì một câu chuyện trong mơ, sống vì một câu chuyện trong mơ

Những chú chuột con bé nhỏ nhìn chằm chằm vào tôi, nhìn chằm chằm vào tôi

Đây có phải là một dấu hiệu không?

Đã đến lúc giảm tốc độ rồi

Trong cuộc đua tôi đang chạy, chỉ có một người tham gia

Sáng Chủ Nhật

Thời gian hút bụi

Chutchutchacha chutchutchach

Đi mua sắm đồ dùng hàng ngày

Giặt ủi tự động

Chutchutchacha chutchutchach

Thanh toán chi phí sinh hoạt

Trả lời email

Nghề tay trái

Chutchutchacha chutchutchach

Mì Ý chỉ với một cái chảo

Thêm một lần nữa

Thêm một lần nữa

Tôi đã nhượng bộ rồi đấy

Bởi vì tôi là người có tư duy linh hoạt và cởi mở mà

Tôi đang hướng tới sự bền vững

Giá mà tôi bị sa thải nhỉ

Tôi ước gì bạn ngừng hỏi những câu như thế

“Sao bạn vẫn còn cô đơn vậy?”

Tôi không thích cô đơn đâu

Thật ra tôi muốn có thời gian để hẹn hò

Tôi cũng từng nghĩ một ngày nào đó sẽ muốn có con

Bạn cứ thử nói là vẫn chưa muộn đi

Tôi đang cố gắng hết sức, trong thời đại tôi được sinh ra, trong thời đại tôi được sinh ra

Ban công đầy nắng mà tôi hằng mơ ước

Một tách cà phê

Một lát bánh mì nướng bơ

Một chú mèo con đang lăn lóc

Sống trong một giấc mơ

Tôi đang sống trong một giấc mơ xa xôi

Sống vì câu chuyện trong mơ này

Đừng nói rằng "Thời của tôi đáng giá hơn"

Sống trong một giấc mơ, sống trong một giấc mơ

Để thời gian trôi đi

Lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Lấp đầy những khoảng trống phía bên kia vạch vàng

Chúng ta đang sống vì một câu chuyện trong mơ, sống vì một câu chuyện trong mơ

Những chú chuột con bé nhỏ nhìn chằm chằm vào tôi, nhìn chằm chằm vào tôi

Đây có phải là một dấu hiệu không?

Đã đến lúc giảm tốc độ rồi

Trong cuộc đua tôi đang chạy, chỉ có một người tham gia

[Tiếng Anh]

メトロ

郊外

通勤者達

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

横断歩道

出勤開始

エクセルシート

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

ミーティング

昼休憩

残業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

インスタント・ラーメン

もう一回

もう一回

筋トレしてるよ

弁当だって作ってるよ

無駄のない丁寧な暮らし

ミニマルをマスターするの

正社員採用されたいなぁ

学生ローンを返済しなきゃ

孤独を十分楽しめた

一人ぼっちは嫌だよ

本当はマイホームが欲しかった

新しいスマホだって必要だった

旅行だって行きたかった

もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

私達は夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

日曜日の朝

掃除機タイム

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

日用品の買い出し

コインランドリー

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

生活費の支払い

メール返信

副業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

フライパン1つでスパゲッティ

もう一回

もう一回

妥協してあげたよ

だって私は柔軟かつオープンなマインドを持つ人間だから

持続可能性を目指してるの

クビになってくれないかなぁ

ああいう質問をやめて欲しいよ

「どうしてまだ一人ぼっちなんだい？」

一人ぼっちは嫌だよ

本当はデートに行く時間が欲しかった

子供だっていつかは欲しいと思ってた

まだ遅くないなんて言ってみなさいよ

最善を尽くしてるの　私が生まれたこの時代で　私が生まれたこの時代で

夢に見た日当たりの良いバルコニー

一杯のコーヒー

一枚のバタートースト

ゴロゴロする一匹の仔猫

夢の中で生きている

私は遠い夢の中で生きている

この夢物語のために生きている

「俺のが尊かった」なんて言うんじゃない

夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
通勤者 /tsūkinsha/ B1	noun - người đi làm hàng ngày
残業 /zangyō/ B1	noun - làm thêm giờ
インスタント /insutanto/ A2	adjective - ngay lập tức
筋トレ /kintore/ B1	noun - tập luyện cơ bắp
ミニマル /minimaru/ B2	adjective - tối giản
正社員 /seishain/ B2	noun - nhân viên chính thức
ローン /rōn/ B1	noun - vay
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
マイホーム /maihōmu/ A2	noun - nhà riêng
スマホ /sumaho/ A2	noun - điện thoại thông minh
旅行 /ryokō/ A1	noun - du lịch
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
繰り返し /kurikaeshi/ B1	noun - sự lặp lại
空白 /kūhaku/ B1	noun - khoảng trống
仔ネズミ /kinezumi/ B2	noun - chuột con
ペース /pēsu/ B1	noun - nhịp độ
レース /rēsu/ A2	noun - cuộc đua
掃除機 /sōjiki/ A2	noun - máy hút bụi
持続可能性 /jizokukanōsei/ C1	noun - tính bền vững
妥協 /dakyō/ B2	noun - sự thỏa hiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 通勤者達

  ➔ Danh từ + dấu hiệu số nhiều

  ➔ Sử dụng '達' (tachi) - dấu hiệu số nhiều, để chỉ nhiều người đi làm.

• 正社員採用されたいなぁ

  ➔ Thể bị động + mong muốn

  ➔ Sử dụng thể bị động với 'されたいなぁ' để diễn tả mong muốn được tuyển dụng làm nhân viên chính thức.

• 学生ローンを返済しなきゃ

  ➔ Nghĩa vụ, bắt buộc, dùng 'しなきゃ'

  ➔ Sử dụng 'しなきゃ' (dạng rút gọn của 'しなければならない') để chỉ nghĩa vụ phải trả nợ vay sinh viên.

• 孤独を十分楽しめた

  ➔ Thì quá khứ của một thành quả

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của '楽しむ' (tận hưởng) để diễn tả việc đã tận hưởng sự cô đơn.

• 一人ぼっちは嫌だよ

  ➔ Nhấn mạnh với 'よ'

  ➔ Sử dụng trợ từ 'よ' (yo) để nhấn mạnh sự không thích việc ở một mình.

• 最善を尽くしてるの

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả nỗ lực đang diễn ra để cố gắng hết mình, nhấn mạnh hành động bằng 'の'.

• 私が生まれたこの時代で

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ '私が生まれた' (thời đại tôi sinh ra) để xác định thời kỳ.

• もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

  ➔ Thì quá khứ + nhấn mạnh và câu hỏi

  ➔ Sử dụng thì quá khứ với sự nhấn mạnh và câu hỏi để hỏi xem người nghe có nhận ra sự khác biệt không.

• 私達は夢の中で生きている

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái đang diễn ra của việc sống trong một giấc mơ.