SLUT ME OUT 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'SLUT ME OUT 2' của NLE Choppa để cảm nhận năng lượng tự tin bùng nổ và học cách diễn đạt cá tính mạnh mẽ qua ngôn ngữ rap! Bài hát là kho từ vựng tiếng lóng đô thị Mỹ đương đại, cách sử dụng ẩn dụ táo bạo và những câu nói đầy tính biểu tượng về giá trị bản thân. Đặc biệt, cách NLE Choppa 'lật ngược' định kiến giới tính trong hip-hop để khẳng định bản thân sẽ cho bạn góc nhìn ngôn ngữ độc đáo và đầy thách thức.

[Tiếng Việt]

Tao cần tất cả mấy em bad bitches ra sàn ngay

(EMRLD)

Nếu tao là bad bitch, tao cũng muốn "làm" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "húp" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "bán hoa" tao luôn, hmm

Nếu tao là bad bitch, tao cũng muốn "cưỡi" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "bẫy" tao luôn, hmm

Chả có trò quái gở nào tao không làm với tao

Với tao, với tao

Tao cũng muốn "làm" tao luôn (Với tao, với tao)

Tao cũng muốn "húp" tao luôn (Với tao, với tao)

Tao cũng muốn "bán hoa" tao luôn (Với tao, với tao)

Nếu tao là bad bitch, tao cũng muốn "cưỡi" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "bẫy" tao luôn, hmm

Chả có trò quái gở nào tao không làm với tao

Này, chúng ta "làm" nhau hay sao? (Hay sao?)

Này, mày "húp" tao hay sao? (Hay sao?)

Này, để tao "xả" lên mông mày (Ah)

"Phun" vào mắt tao đến khi tao khóc, đồ bad bitch

Ngồi lên mặt tao (Lại đây), làm tao ngạt thở đến khi tao—, uh

Làm tao ngạt thở đến chết đi, đồ bad bitch (Chết tiệt)

Trong đầu tao, tao đang loạn rồi

Húp con Glock của tao đến khi nó "nổ" (Bop)

Húp "trái bóng" tao đi, phải đấy (Bop, bop)

Bad bitch, quên tình yêu đi, chỉ là dục vọng (Chỉ là dục vọng)

"Làm" bạn nó xong còn bảo "Chỉ có chúng ta thôi"

Có điên không? (Đúng rồi)

Đúng là điên thật (Gì thế)

Mm, thơm mùi "hàng" bad bitch (Mm-mhm)

Tao đang cố "ăn" cái—

Tao đang cố "ăn" cái mông và "cô bé" (Mwah)

Tao đang cố đưa nó đến "thành phố đập, đập, đập" (Baow, baow)

Tao đang cố đè "cô bé" nó xuống đất (Đi nào)

Nếu tao là bad bitch, tao cũng muốn "làm" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "húp" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "bán hoa" tao luôn, hmm

Nếu tao là bad bitch, tao cũng muốn "cưỡi" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "bẫy" tao luôn, hmm

Chả có trò quái gở nào tao không làm với tao

Với tao, với tao

Tao cũng muốn "làm" tao luôn (Với tao, với tao)

Tao cũng muốn "húp" tao luôn (Với tao, với tao)

Tao cũng muốn "bán hoa" tao luôn (Với tao, với tao)

Nếu tao là bad bitch, tao cũng muốn "cưỡi" tao luôn, hmm

Tao cũng muốn "bẫy" tao luôn, hmm

Chả có trò quái gở nào tao không làm với tao (Với tao, với tao)

Với tao, với tao

Với tao, với tao

Với tao, với tao

Với tao

[Tiếng Anh]

I need all the bad bitches to the floor

(EMRLD)

If I was a bad bitch, I'd wanna fuck me too, hmm

I'd wanna suck me too, hmm

I'd wanna slut me too, hmm

If I was a bad bitch, I'd wanna hump me too, hmm

I'd wanna trap me too, hmm

None freaky that I wouldn't do to me

To me, to me

I'd wanna fuck me too (To me, to me)

I'd wanna suck me too (To me, to me)

I'd wanna slut me too (To me, to me)

If I was a bad bitch, I'd wanna hump me too, hmm

I'd wanna trap me too, hmm

None freaky that I wouldn't do to me

Bitch, is we fuckin' or what? (Or what?)

Ayy, you suckin' or what? (Or what?)

Ayy, let me nut on your butt (Ah)

Squirt in my eye 'til I cry, bitch

Sit on my face (Come here), suffocate me 'til I—, uh

Suffocate me 'till I die, bitch (Damn)

In my head, I'm fucked up

Suck on my Glock 'til it bust (Bop)

Suck on my balls, a must (Bop, bop)

Bitch, fuck love, this lust (This lust)

Fucked her friend and said, "It's only us"

Was that fucked up? (Yeah)

Yeah, that was fucked up (What's up)

Mm, smell like badussy (Mm-mhm)

I'm tryna eat that—

I'm tryna eat that ass and the pussy (Mwah)

I'm tryna take it her to pound, pound, pound town (Baow, baow)

I'm tryna lay that pussy down on the ground (Let's go)

If I was a bad bitch, I'd wanna fuck me too, hmm

I'd wanna suck me too, hmm

I'd wanna slut me too, hmm

If I was a bad bitch, I'd wanna hump me too, hmm

I'd wanna trap me too, hmm

None freaky that I wouldn't do to me

To me, to me

I'd wanna fuck me too (To me, to me)

I'd wanna suck me too (To me, to me)

I'd wanna slut me too (To me, to me)

If I was a bad bitch, I'd wanna hump me too, hmm

I'd wanna trap me too, hmm

None freaky that I wouldn't do to me (To me, to me)

To me, to me

To me, to me

To me, to me

To me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ C2	verb - đực (nghĩa vụ quan hệ tình dục) noun - việc quan hệ tình dục (thô tục)
suck /sʌk/ B2	verb - hút, mút noun (slang) - điều tệ, kém
slut /slʌt/ C1	noun (offensive) - đàn bà nông nỗi (phỉ báng)
hump /hʌmp/ C1	verb (slang) - quan hệ tình dục (thô tục)
trap /træp/ B2	noun - bẫy verb - bẫy, bắt
bitch /bɪtʃ/ C1	noun (offensive) - đàn bà khó tính (phỉ báng)
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, không tốt
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun (vulgar) - âm đạo (thô tục)
ass /æs/ C1	noun (vulgar) - đít
pound /paʊnd/ B2	verb - đánh mạnh, đập noun - đơn vị khối lượng (pound)
suffocate /ˈsʌfəˌkeɪt/ B2	verb - ngạt thở
die /daɪ/ A2	verb - chết
Glock /ɡlɑk/ C2	noun (proper) - thương hiệu súng ngắn tự động
lust /lʌst/ B2	noun - đam mê tình dục
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
eat /iːt/ A1	verb - ăn
head /hɛd/ A1	noun - đầu
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn, mặt sàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I was a bad bitch, I'd wanna fuck me too, hmm

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (if + quá khứ đơn, would + nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "If I **was** a bad bitch" dùng quá khứ đơn để nói về một tình huống không có thực ở hiện tại, còn "**I'd** wanna" là viết tắt của "I would" + động từ nguyên mẫu "**fuck**".

• I'd wanna suck me too, hmm

  ➔ Động từ khuyết thiếu "would" + want to + nguyên mẫu (bày tỏ mong muốn)

  ➔ "**I'd**" là viết tắt của "I would" và tiếp theo là "**wanna**" (cách nói không trang trọng của "want to") và động từ nguyên mẫu "**suck**".

• Bitch, is we fuckin' or what? (Or what?)

  ➔ Đảo ngữ không chuẩn và lỗi chủ ngữ‑động từ trong tiếng lóng

  ➔ Người nói dùng dạng không chuẩn "**is we**" thay vì "are we"; đây là cách nói không trang trọng và lỗi trong việc đồng nhất chủ ngữ‑động từ.

• Ayy, let me nut on your butt

  ➔ Câu mệnh lệnh “let” + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (yêu cầu/cho phép)

  ➔ "**let me**" là câu mệnh lệnh đề nghị cho phép, tiếp sau là động từ nguyên mẫu "**nut**" (tiếng lóng nghĩa là xuất tinh).

• Suffocate me 'till I die, bitch

  ➔ Câu mệnh lệnh + tân ngữ + "'till" + mệnh đề (yêu cầu gây ra hành động)

  ➔ "**Suffocate me**" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe thực hiện, còn "**'till**" là dạng rút gọn không trang trọng của "until" dẫn đến mệnh đề kết quả "**I die**".

• I'm tryna eat that— I'm tryna eat that ass and the pussy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "tryna" (trying to) + nguyên mẫu

  ➔ "**I'm tryna**" là dạng rút gọn của "I am trying to", trong đó "**tryna**" là tiếng lóng không trang trọng cho "trying to", tiếp sau là nguyên mẫu "**eat**".

• I'm fucked up

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ (trạng thái kết quả)

  ➔ "**fucked**" là quá khứ phân từ của "fuck" và ở đây đóng vai trò tính từ mô tả trạng thái tâm lý của người nói, kết hợp với "up" để nhấn mạnh.

• None freaky that I wouldn't do to me

  ➔ Đại từ phủ định "none" + tính từ + mệnh đề với "wouldn't" (nghĩa phủ định kép)

  ➔ Cấu trúc "**None freaky that**" dùng "none" làm chủ ngữ phủ định, tiếp theo là tính từ "**freaky**" và mệnh đề bắt đầu bằng "that" chứa động từ khuyết thiếu phủ định "**wouldn't**", tạo hiệu ứng phủ định kép.